请教英语“揭伤疤”怎么翻译？ - WaterWorld版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

WaterWorld版 - 请教英语“揭伤疤”怎么翻译？

相关主题
● 犹豫伤	● 今年是建党90周年阿
● SW杀人事件的最后一帖	● 求助，躺着也中枪怎么办？
● 昨天发生了件诡异的事	● 哎！今天的心情老不好了！感觉人活着真没什么意思！献上一只猪解乏！！！
● 难以平复的心情（泰兴幼儿园惨案最真实情况）zz (转载)	● 求185女ID骗骗
● 外F女其实蛮可怜的，对她们好一点吧！	● 中国广播网将采访朱妈妈
● 亲身经历”矮个子的悲哀啊！zt	● 我怎么觉得左边这个姑娘比高圆圆好看 (转载)
● 将军被电视剧《毛岸英》感动落泪	● 以后复旦的还能在北美混吗？ (转载)
● 上海灘	● 今年新年第一次是女朋友一起旅行度过的，现在怎么办？

相关话题的讨论汇总
话题: 伤疤话题: 翻译话题: 英语

进入WaterWorld版参与讨论

1

(共1页)

Q**J 发帖数: 1196	1 就是咱们中文里提别人不愿提的伤心往事那个意思.
c******n 发帖数: 5697	2 pick your scab spread salt on the wound 【在 Q**J 的大作中提到】 : 就是咱们中文里提别人不愿提的伤心往事那个意思.
Q**J 发帖数: 1196	3 第二个咱们中文也有，感觉不太准确，往刀口上撒盐是让别人更难过的意思。揭伤疤，往往那个伤心事已经平复了一段时间了，现在又被提出来了。

1

(共1页)

进入WaterWorld版参与讨论

相关主题
● 今年新年第一次是女朋友一起旅行度过的，现在怎么办？	● 外F女其实蛮可怜的，对她们好一点吧！
● 聊聊香港为什么会变成这样	● 亲身经历”矮个子的悲哀啊！zt
● 博尔特约炮20岁女大学生	● 将军被电视剧《毛岸英》感动落泪
● 神烦这个靠爹的王思聪，看爹的社会！	● 上海灘
● 犹豫伤	● 今年是建党90周年阿
● SW杀人事件的最后一帖	● 求助，躺着也中枪怎么办？
● 昨天发生了件诡异的事	● 哎！今天的心情老不好了！感觉人活着真没什么意思！献上一只猪解乏！！！
● 难以平复的心情（泰兴幼儿园惨案最真实情况）zz (转载)	● 求185女ID骗骗

相关话题的讨论汇总
话题: 伤疤话题: 翻译话题: 英语

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)