D*******a
发帖数: 1723 | 1 美国能包容整个世界，各个民族，各种宗教，中共国出来的连自己国家的一种方言都宽
容不了，气量狭小到老娘们内裤里了，还整天“天朝”呢，美国才是真正的天朝 |
B********e
发帖数: 19317 | 2 那个楼主根本就是不懂粤语的2B。
凯美瑞，科罗拉，雷克萨斯 这些词要是丫能用粤语，普通话，英语各念一遍。
就知道到底是用什么为基础做的音译。 |
p***i
发帖数: 2119 | |
W*******s
发帖数: 18705 | |
T****r
发帖数: 22092 | 5 射雕英雄传之东成西就，看国语就挺好笑的
【在 W*******s 的大作中提到】
: 广东话挺好的，香港笑片看国语就一点也不好笑了。
|
W*******s
发帖数: 18705 | 6 我不是广东人，我精通广东话，变味了。原文好笑。
【在 T****r 的大作中提到】
: 射雕英雄传之东成西就，看国语就挺好笑的
|
L*******u
发帖数: 352 | 7 广b看法楚，我哪句话提到粤语了？哥骂的是粤字和轰空b的造词翻译。说你们2b还不服
，你们的汉语厕所里学的吧？ |
g********u
发帖数: 8891 | |
l****n
发帖数: 3502 | |
L*********d
发帖数: 23 | |
|
|
B********e
发帖数: 19317 | 11 周星星的电影们翻成了普通话之后可笑程度也是大打折扣。 |
h*d
发帖数: 19309 | 12 碧咸 阿诺猪华辛力加 米高 积逊 士多啤梨
【在 B********e 的大作中提到】
: 那个楼主根本就是不懂粤语的2B。
: 凯美瑞，科罗拉，雷克萨斯 这些词要是丫能用粤语，普通话，英语各念一遍。
: 就知道到底是用什么为基础做的音译。
|
I********e
发帖数: 1843 | 13 的确，暴发户眼里没有日本、韩国、印度、越南、台湾甚至香港，只有倭狗、棒子、阿
三、猴子、巴子和轰空B。。。
在暴发户的眼里，四周都是自己的敌人。
【在 D*******a 的大作中提到】
: 美国能包容整个世界，各个民族，各种宗教，中共国出来的连自己国家的一种方言都宽
: 容不了，气量狭小到老娘们内裤里了，还整天“天朝”呢，美国才是真正的天朝
|
B********e
发帖数: 19317 | 14
你要把根据粤语发音来进行翻译的粤语词汇强行用普通话来念，能怪谁？
你试试用英语发音规则来念 encore。
你试试对一个叫jesus的老墨喊他基涩斯。
看人觉不觉得你是二十三。
【在 h*d 的大作中提到】
: 碧咸 阿诺猪华辛力加 米高 积逊 士多啤梨
|
a******n
发帖数: 5925 | 15 那个帖子有点过头。
不过我觉得在自己的国家里， 听不懂人家说什么， 很是悲哀
而且电视台，电台也是这样， 更是悲哀
这给其他地方去那里的人造成很大困扰。
至少美国不会这样， 虽然有方言，但是老美不会听不懂， 只是有口音而已。
【在 D*******a 的大作中提到】
: 美国能包容整个世界，各个民族，各种宗教，中共国出来的连自己国家的一种方言都宽
: 容不了，气量狭小到老娘们内裤里了，还整天“天朝”呢，美国才是真正的天朝
|
k**L
发帖数: 3630 | 16 那是因为老美老早就把听不懂的话的人杀光了。比如印第安人。
【在 a******n 的大作中提到】
: 那个帖子有点过头。
: 不过我觉得在自己的国家里， 听不懂人家说什么， 很是悲哀
: 而且电视台，电台也是这样， 更是悲哀
: 这给其他地方去那里的人造成很大困扰。
: 至少美国不会这样， 虽然有方言，但是老美不会听不懂， 只是有口音而已。
|
B********e
发帖数: 19317 | 17
哪个方言不是这样啊？
据说上海话也是外人听不懂的？
湾湾说起闽南话来俺可是半句听不懂。
一个同学用据说是杭州的某种方言跟家人说电话，那一个云里雾里啊。
【在 a******n 的大作中提到】
: 那个帖子有点过头。
: 不过我觉得在自己的国家里， 听不懂人家说什么， 很是悲哀
: 而且电视台，电台也是这样， 更是悲哀
: 这给其他地方去那里的人造成很大困扰。
: 至少美国不会这样， 虽然有方言，但是老美不会听不懂， 只是有口音而已。
|
a*********o
发帖数: 1898 | 18 re
【在 I********e 的大作中提到】
: 的确，暴发户眼里没有日本、韩国、印度、越南、台湾甚至香港，只有倭狗、棒子、阿
: 三、猴子、巴子和轰空B。。。
: 在暴发户的眼里，四周都是自己的敌人。
|
A*****n
发帖数: 10 | 19 非常正确。
我从来不看译成普通话的港片，尤其是喜剧片。完全没有那种喜剧效果。
粤语中的俚语是普通话翻译不出来的。
【在 W*******s 的大作中提到】
: 广东话挺好的，香港笑片看国语就一点也不好笑了。
|
b*********g
发帖数: 1172 | 20 Lashandru (拉山猪)名字起得好。
【在 L*******u 的大作中提到】
: 广b看法楚，我哪句话提到粤语了？哥骂的是粤字和轰空b的造词翻译。说你们2b还不服
: ，你们的汉语厕所里学的吧？
|
|
|
h*d
发帖数: 19309 | 21 白痴才觉得别人要把这些粤语读音的词用普通话来念，我举的例子就是粤语发音的英语
词翻译，对比这些，不觉得凯美瑞，雷克萨斯这些是粤语发音
【在 B********e 的大作中提到】
:
: 哪个方言不是这样啊？
: 据说上海话也是外人听不懂的？
: 湾湾说起闽南话来俺可是半句听不懂。
: 一个同学用据说是杭州的某种方言跟家人说电话，那一个云里雾里啊。
|
h*k
发帖数: 984 | 22 你说的这几个词都是按照普通话音译的。
【在 B********e 的大作中提到】
: 那个楼主根本就是不懂粤语的2B。
: 凯美瑞，科罗拉，雷克萨斯 这些词要是丫能用粤语，普通话，英语各念一遍。
: 就知道到底是用什么为基础做的音译。
|
B********e
发帖数: 19317 | 23
可能我理解错了你之前那个帖的意思了。
你去看看原来的原文吧。
【在 h*d 的大作中提到】
: 白痴才觉得别人要把这些粤语读音的词用普通话来念，我举的例子就是粤语发音的英语
: 词翻译，对比这些，不觉得凯美瑞，雷克萨斯这些是粤语发音
|
I*********t
发帖数: 5258 | 24 音译什么的是一种习惯，不说什么。翻译水平高低各有各的看法，比如《歧路花园》和
《小径交叉的花园》，《后天》和《明日之后》的比较。但是能翻译出《刺激1995》《
神鬼传奇》《摩登大法师》还有《神剑闯江湖》这样名字的，不管是粤语国语，实在让人无语。 |
V**y
发帖数: 788 | 25 为什么用"老娘们内裤里"来形容气量狭小。 求解。
【在 D*******a 的大作中提到】
: 美国能包容整个世界，各个民族，各种宗教，中共国出来的连自己国家的一种方言都宽
: 容不了，气量狭小到老娘们内裤里了，还整天“天朝”呢，美国才是真正的天朝
|
a****n
发帖数: 1069 | |
t*******y
发帖数: 21396 | 27 难道那里很宽广么？
【在 V**y 的大作中提到】
: 为什么用"老娘们内裤里"来形容气量狭小。 求解。
|
b*****n
发帖数: 17570 | 28 士多啤梨...
上次朋友送了一箱香港的车厘子，说是很贵。
不知何物。打开一看，尼玛不就是樱桃吗
【在 h*d 的大作中提到】
: 碧咸 阿诺猪华辛力加 米高 积逊 士多啤梨
|
y**********0
发帖数: 425 | 29 你不知道好多朱三角地区的大陆人士不认为自己是中国人呢。很多人是认同美国爸爸或
者英国爸爸的，对同胞们反而排斥，打压。靠，这是对民族的不自信的缘故吧。特别是
好多广东，香港那边的学生租房子就要明确是要来自，香港，台湾，或者新加坡的，大
陆的正宗的中国同胞连门都没有。
【在 D*******a 的大作中提到】
: 美国能包容整个世界，各个民族，各种宗教，中共国出来的连自己国家的一种方言都宽
: 容不了，气量狭小到老娘们内裤里了，还整天“天朝”呢，美国才是真正的天朝
|
c***e
发帖数: 2554 | 30 小心老美的干儿子们找你玩命
【在 k**L 的大作中提到】
: 那是因为老美老早就把听不懂的话的人杀光了。比如印第安人。
|
|
|
H**r
发帖数: 10015 | 31 没错
现在美国很多社区老墨语盛行，白人很多也不爽
【在 a******n 的大作中提到】
: 那个帖子有点过头。
: 不过我觉得在自己的国家里， 听不懂人家说什么， 很是悲哀
: 而且电视台，电台也是这样， 更是悲哀
: 这给其他地方去那里的人造成很大困扰。
: 至少美国不会这样， 虽然有方言，但是老美不会听不懂， 只是有口音而已。
|
g**4
发帖数: 720 | 32 这是你一己之见，不要误导大家，每年捐钱回国的海外华侨中广东香港同胞多的是，中
国不知多少大学有邵逸夫李嘉诚捐钱兴建的教学楼，对同胞最排斥的是中国大陆自己人
，北方人歧视南方人，城里人歧视乡下人，翻几页水版的贴子就知道了。
【在 y**********0 的大作中提到】
: 你不知道好多朱三角地区的大陆人士不认为自己是中国人呢。很多人是认同美国爸爸或
: 者英国爸爸的，对同胞们反而排斥，打压。靠，这是对民族的不自信的缘故吧。特别是
: 好多广东，香港那边的学生租房子就要明确是要来自，香港，台湾，或者新加坡的，大
: 陆的正宗的中国同胞连门都没有。
|
T*******x
发帖数: 8565 | 33 这几个好像还不太准。
珍妮花，荷里活，这两个比较准。
【在 B********e 的大作中提到】
: 那个楼主根本就是不懂粤语的2B。
: 凯美瑞，科罗拉，雷克萨斯 这些词要是丫能用粤语，普通话，英语各念一遍。
: 就知道到底是用什么为基础做的音译。
|
B********e
发帖数: 19317 | 34
你没有看到原文吧。。。
我列的那几个都是被原来那二十三楼主鄙视为粤语译名的。
【在 T*******x 的大作中提到】
: 这几个好像还不太准。
: 珍妮花，荷里活，这两个比较准。
|
a****n
发帖数: 1954 | 35 因为原创做是基于广东话，翻成国语当然会打折扣，这跟翻译外国小说就算再好，也无
法超过原版是一个道理，你试试把郭德纲的相声，赵本山的小品翻成广东话是什么感觉？
【在 B********e 的大作中提到】
: 周星星的电影们翻成了普通话之后可笑程度也是大打折扣。
|
B********e
发帖数: 19317 | 36
的确如此。
所以那些把用粤语发音为基础的音译改用普通话来读的，你觉得咋样？
【在 a****n 的大作中提到】
: 因为原创做是基于广东话，翻成国语当然会打折扣，这跟翻译外国小说就算再好，也无
: 法超过原版是一个道理，你试试把郭德纲的相声，赵本山的小品翻成广东话是什么感觉？
|
j*a
发帖数: 14423 | 37 我没看懂？
【在 B********e 的大作中提到】
:
: 的确如此。
: 所以那些把用粤语发音为基础的音译改用普通话来读的，你觉得咋样？
|
a*******n
发帖数: 154 | 38 文化，就是在攻击中这样木有了
木有了传承，木有了传统，木有了。。。什么都木有了 |
s*******s
发帖数: 9926 | |
g**4
发帖数: 720 | 40 消失不消失不是由屁股决定的，是由人民去决定。
【在 s*******s 的大作中提到】
: 粤语本来就只是方言而已
: 迟早应该消失的
|
|
|
E********e
发帖数: 1734 | 41 据说当时孙中山想定粤语为普通话，但是他很快失去了权力。
【在 a****n 的大作中提到】
: 喜欢粤语。痛恨当年怎么不定粤语为普通话。
|
t*********t
发帖数: 488 | 42 孙中山把普通话定为了国语
【在 a****n 的大作中提到】
: 喜欢粤语。痛恨当年怎么不定粤语为普通话。
|
K*j
发帖数: 32 | 43 可有证据？
据说当时大家都提议粤语为国语，根据孙中山考察，全国说普通话的人最多，所以他把
普通话定为国语。
【在 E********e 的大作中提到】
: 据说当时孙中山想定粤语为普通话，但是他很快失去了权力。
|
s*********9
发帖数: 9860 | 44 语言都是历史留下来的遗产，粤语是中国南方人特有的语言，包括广东，广西
，香港，深圳，珠海，澳门一带都是以粤语为主，粤语又名广东话，香港人说起来很斯
文很好听，广东人说起来带点粗鲁，一句话讲晒我以说广东话而自豪！
欢迎想学粤语的同学来Cantonese Board学习广东话！
【在 D*******a 的大作中提到】
: 美国能包容整个世界，各个民族，各种宗教，中共国出来的连自己国家的一种方言都宽
: 容不了，气量狭小到老娘们内裤里了，还整天“天朝”呢，美国才是真正的天朝
|
s*********9
发帖数: 9860 | |
n*******0
发帖数: 2002 | 46 这破坑……
【在 D*******a 的大作中提到】
: 美国能包容整个世界，各个民族，各种宗教，中共国出来的连自己国家的一种方言都宽
: 容不了，气量狭小到老娘们内裤里了，还整天“天朝”呢，美国才是真正的天朝
|
w******k
发帖数: 198 | 47 你们为什么要干预别人怎么翻译
广东人又没说你不这么翻译就爆你菊花
【在 h*d 的大作中提到】
: 碧咸 阿诺猪华辛力加 米高 积逊 士多啤梨
|
W*******s
发帖数: 18705 | 48 士多啤梨是草莓。
【在 b*****n 的大作中提到】
: 士多啤梨...
: 上次朋友送了一箱香港的车厘子，说是很贵。
: 不知何物。打开一看，尼玛不就是樱桃吗
|
B********s
发帖数: 3610 | 49 主要是香港音译的用字太坑爹，而且很多没必要音译非要音译。
【在 B********e 的大作中提到】
:
: 的确如此。
: 所以那些把用粤语发音为基础的音译改用普通话来读的，你觉得咋样？
|
W*******s
发帖数: 18705 | 50 你改变不了别人的习惯，能融入理解就好。比方说坑爹这个字，香港人就不一定懂是啥
意思，他们也不可能来改变你。理解万岁。
【在 B********s 的大作中提到】
: 主要是香港音译的用字太坑爹，而且很多没必要音译非要音译。
|
|
|
b********0
发帖数: 853 | 51 Chinese from southern china will get along well with ppl from north if he/
she speak good mandarin. vice versa.
PPL from hong kong doesn't want to a part of chinese community, so it's
understandable for them not to adapt mandarin.
According to my observation,n ppl who prefer to use their own dialect are
more likely not get along well with other ppl from rest of china. |
o******r
发帖数: 1378 | 52 等中文歌，和西班牙语歌能和广东歌在中国那么流行再说吧。或者英国剧可以在四大network放而不是
仅在PBS放的时候再说吧。。你脑残的可以。
【在 D*******a 的大作中提到】
: 美国能包容整个世界，各个民族，各种宗教，中共国出来的连自己国家的一种方言都宽
: 容不了，气量狭小到老娘们内裤里了，还整天“天朝”呢，美国才是真正的天朝
|
