n***s
发帖数: 1257 | 1 形容一个人"饱经沧桑的"英文如何讲？thanks！ |
y**********p
发帖数: 306 | 2 seasoned? having a weather-beaten face? etc.? |
n***s
发帖数: 1257 | 3 I mean not only look, but also heart.
【在 y**********p 的大作中提到】
: seasoned? having a weather-beaten face? etc.?
|
p****y
发帖数: 23737 | 4 she/he has gone through a lot of ups and downs of life.
【在 n***s 的大作中提到】
: 形容一个人"饱经沧桑的"英文如何讲？thanks！
|
y**********p
发帖数: 306 | |
q*******l
发帖数: 300 | 6 Baozi
vicissitudes
have been through the vicissitudes of life; |
l********s
发帖数: 634 | |
S***p
发帖数: 19902 | 8 full-experienced seas and lands |
O*****a
发帖数: 11621 | 9 其实这个最简单直白
【在 l********s 的大作中提到】
: A person with stories
|
q**2
发帖数: 1850 | 10 be fucked and tortured too much ...
.............. |
|
|
l*****k
发帖数: 284 | |
h*****d
发帖数: 244 | 12 who has experienced all life has to offer
【在 n***s 的大作中提到】
: 形容一个人"饱经沧桑的"英文如何讲？thanks！
|
c******n
发帖数: 5697 | 13 if you want to be vernacular:
through thick and thin (粗细都插过...）
if you want to be pedantic:
through trials and tribulations of life...
Or, if you wish to be Shakespearean:
The slings and arrows of outrageous fortune...
【在 n***s 的大作中提到】
: 形容一个人"饱经沧桑的"英文如何讲？thanks！
|
m********l
发帖数: 4394 | 14 "been to the mountain top"
【在 n***s 的大作中提到】
: 形容一个人"饱经沧桑的"英文如何讲？thanks！
|
w******2
发帖数: 2429 | |
a*o
发帖数: 19981 | 16 old
【在 n***s 的大作中提到】
: 形容一个人"饱经沧桑的"英文如何讲？thanks！
|
e****e
发帖数: 2740 | 17 via dolorosa
给包子，这个是有文化背景的翻译
【在 n***s 的大作中提到】
: 形容一个人"饱经沧桑的"英文如何讲？thanks！
|
B****o
发帖数: 1393 | |
y*****d
发帖数: 4451 | 19 a person who is well-seasoned: 调料放多了 |
u*********e
发帖数: 9616 | |
|
|
A***d
发帖数: 4037 | 21 he has been through it all.
(means he has been experienced it all, but with a more tougher tone)
【在 n***s 的大作中提到】
: 形容一个人"饱经沧桑的"英文如何讲？thanks！
|
N**k
发帖数: 3584 | |
J**i
发帖数: 29 | 23
old soul
【在 n***s 的大作中提到】
: 形容一个人"饱经沧桑的"英文如何讲？thanks！
|
c*********i
发帖数: 674 | 24 WillyBassed
【在 n***s 的大作中提到】
: 形容一个人"饱经沧桑的"英文如何讲？thanks！
|
a******u
发帖数: 1016 | 25 been shot at his knee by many arrows |
A****0
发帖数: 12393 | 26 seasoned
【在 n***s 的大作中提到】
: 形容一个人"饱经沧桑的"英文如何讲？thanks！
|
d****y
发帖数: 398 | |
M1
发帖数: 2038 | |
T******y
发帖数: 14506 | |
F******k
发帖数: 197 | 30 been there, done that...
【在 n***s 的大作中提到】
: 形容一个人"饱经沧桑的"英文如何讲？thanks！
|
