翟理斯（Herbert Allen Giles，英国， 1845-1935 ） - WaterWorld版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

WaterWorld版 - 翟理斯（Herbert Allen Giles，英国， 1845-1935 ）

相关主题
● 为毛Fahrenheit不是“飞氏”,“法氏”而是“华氏”？？？？	● 尹衍梁设唐奖单一奖金5千万元 (转载)
● 美国的“硬汉”侦探 zt	● “欧洲中国研究协会”第二十届年会上孔子学院引发一场的闹剧zz
● "宇宙之王”霍金想得最多是女人	● 我所知道的 Fu Ping 和　Edelsbrunner
● 谷开来曾穿少将军装闯会场宣布密令	● 昨天去ALLEN OUTLET，看到很多日本人啊 (转载)
● 曾令尉：刘志军或许算个“有用的坏人” (转载)	● 厨房里吸水的那个电动马达不转了 (转载)
● “莎士比亚”，你真的知道这么个人吗？	● Allen Stanford被判了110年
● 中国离亡国还有多远？！	● 判断一个人讲英文的熟练和认真程度其实就考他俩词儿就行
● 诺奖评委曝猛料：原来评委是娶外F女的白老头(组图)	● 告诉你另外一个南京大屠杀，发生在1927年 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 翟理斯话题: allen话题: giles话题: herbert话题: 1845

进入WaterWorld版参与讨论

(共1页)

b*******n
发帖数: 1267

翟理斯（Herbert Allen Giles，英国， 1845-1935 ）
研究领域中国语言、文化、文学研究及翻译
人物介绍生平简历
1845年12月18日翟理斯出生于英国牛津的一个文人世家，其父约翰•艾伦&#
8226;贾尔斯(John Allen Giles (1804-84)牧师时任牛津大学耶稣文集学院资深成员，
是一位著作等身、久负盛名的作家。贾尔斯牧师自小就督促翟理斯抄写拉丁文、希腊文
，并广泛涉猎古希腊罗马神话和历史书籍。这种古典式的教育，造就了翟理斯严谨的英
国作风，也为他日后在汉学领域的建树打下了一个坚实的基础。
1867年，翟理斯通过了英国外交部的选拔考试，远涉重洋，来到陌生的东方，成为
英国驻华使馆的一名翻译学生。此后，他历任天津、宁波、汉口、广州、汕头、厦门、
福州、上海、淡水等地英国领事馆翻译、助理领事、代领事、副领事、领事等职，直至
1893年以健康欠佳为由辞职返英，前后历时25年，除5度返英休假之外，其余时间均在
中国度过。1897年，翟理斯全票当选为剑桥大学第二任汉学教授。此后35年时间(1832
年翟理斯请辞剑桥大学汉学教授一职)，

i****e
发帖数: 385

very informative. thanks.

【在 b*******n 的大作中提到】

: 翟理斯（Herbert Allen Giles，英国， 1845-1935 ）
: 研究领域中国语言、文化、文学研究及翻译
: 人物介绍生平简历
: 1845年12月18日翟理斯出生于英国牛津的一个文人世家，其父约翰•艾伦&#
: 8226;贾尔斯(John Allen Giles (1804-84)牧师时任牛津大学耶稣文集学院资深成员，
: 是一位著作等身、久负盛名的作家。贾尔斯牧师自小就督促翟理斯抄写拉丁文、希腊文
: ，并广泛涉猎古希腊罗马神话和历史书籍。这种古典式的教育，造就了翟理斯严谨的英
: 国作风，也为他日后在汉学领域的建树打下了一个坚实的基础。
: 1867年，翟理斯通过了英国外交部的选拔考试，远涉重洋，来到陌生的东方，成为
: 英国驻华使馆的一名翻译学生。此后，他历任天津、宁波、汉口、广州、汕头、厦门、

(共1页)

进入WaterWorld版参与讨论

相关主题
● 告诉你另外一个南京大屠杀，发生在1927年 (转载)	● 曾令尉：刘志军或许算个“有用的坏人” (转载)
● 【纳凉会】说说中国古典文学英译	● “莎士比亚”，你真的知道这么个人吗？
● 萎缩的英国"副博士"钱钟书	● 中国离亡国还有多远？！
● 张炜：胡锦涛是最后一个团派领导人	● 诺奖评委曝猛料：原来评委是娶外F女的白老头(组图)
● 为毛Fahrenheit不是“飞氏”,“法氏”而是“华氏”？？？？	● 尹衍梁设唐奖单一奖金5千万元 (转载)
● 美国的“硬汉”侦探 zt	● “欧洲中国研究协会”第二十届年会上孔子学院引发一场的闹剧zz
● "宇宙之王”霍金想得最多是女人	● 我所知道的 Fu Ping 和　Edelsbrunner
● 谷开来曾穿少将军装闯会场宣布密令	● 昨天去ALLEN OUTLET，看到很多日本人啊 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 翟理斯话题: allen话题: giles话题: herbert话题: 1845

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天