g********r
发帖数: 8017 | 1 【 以下文字转载自 PhotoGear 讨论区 】
发信人: goldmember (蔬菜<<<菜鸟), 信区: PhotoGear
标 题: 有的香港人真的是 。。。 (一种动物)！
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jan 26 13:09:13 2012, 美东)
有的香港人真的是 。。。 (一种动物)！
－－－－－－欢迎转载－－－－－
昨天下班路上听BBC，有一段采访。是关于孔教授骂香港人的事情。采访的是一个香港
作家。不知道中文名，BBC主持人称他为“Chip Zhao”。这位作家不承认香港人和大陆
人是一种人。更令人气愤的是，当被问到2047年最终统一的时候，他竟然诅咒自己的祖
国不能活到2047年。注意，他说的不是大陆政府，说的是中国。
听完以后非常气愤。今天终于在网上找到这段节目。 自己用了一小时的时间把里面说
的话记录下来。有几处听不清楚的，绝大部分都很清楚。怀疑我夸张的可以看英文，或
者到BBC网站上听。最关键字句翻译如下：
主持人：2047年两地最终统一怎么办？你认为会发生什么？
Zhao：呵呵呵呵。。。。。。那有点太遥远了，是不是？现在中国经济发展很快，全球
经济的火车头全速运转。但是就他们现在的污染水平，我有点怀疑，一个那么大的国家
能不能存活到2047年。
主持人：你们不是一个民族么？你们都是中国人。
Zhao：那又怎样？李光耀，是中国人。全体新加坡人是中国人。伦敦？？街开店铺的是
中国人，虽然他们持英国护照。我们不能被民族蒙蔽了双眼。
主持人：你那么描述他们的不礼貌和行为，别人如果批评你是种族主义者，你怎么说？
Zhao：我说他们是不同的人。我支持多文化。不同文化人应当有所不同，保持自己的习
惯。但是在任何大城市，比如伦敦，纽约，甚至伤害，那不是你在公共场合污染别人视
觉的理由。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
下面是我记录的。肯定有小出入。但是意思不会错。
——————————————————————————————————
BBC World Service, News Hour.
21:05, Jan 25 2012
------------ near the end of the program ------------
A professor at one of China's most prestigious universities recently sparked
an outcry by calling the people of Hongkong "bastards, dogs, cheats", after
this mobile phone footage went viral. It shows Hongkong commuters angrily
berating a family from mainland China for eating on the city's subway system
, something that's strictly forbidden. ??? a dozen of similar videos posted
by Hongkong residents online, all documenting what seems to be their
perceived cultural superiority over their northern cousins.
Is there really a cultural divide among the Chinese? And what happens the
former British colony of Hongkong is fully reintegrated with mainland in
2047? Chip Zhao is an outspoken writer from Hongkong. He said people from
the mainland need their manners to catch up with their economic successes.
"Culturally we are extremely different from mainland Chinese. We hong
kongers have no objections, what so ever, to mainland chinese jumping cues,
spitting in the public, or ??? on pavement whatever in cities like Beijing
and Shanghai. If they cross the boarder and do things here, they could
create a bit of a scene."
You are seeming to present the Chinese as a land of peasants who don't know
how to behave in public. But CHina of course is surging ahead in terms of
its wealth and power. Do you think the differences are still that stark?
"Well yes. If you look at the GDP growth figurewise (?) China has been very
impressive in the past two decades. People have been enjoying great material
wealth. But that's exactly what the problem is. They have not culturally
adapted to some global values."
Do you think they feel the same way about the people of Hongkong? The fact
that professor Kong called you "dogs" not humans? Does that reflect the way
you think of them is exactly the same way they think about you?
"According to the latest statistics, professor Kong ????"
But what about now in 2047, when the two regions will be fully integrated?
What do you think will happen then?
"(laughter) It's a bit of a long way to look ahead, isn't it? Given the fast
economic growth China is enjoying, the locomotive of world economy is at
full throttle. But given the present degree of immense pollution, I remain a
little bit doubtful a big nation like that would ever survive till the year
of 2047."
Aren't you the same people? You are all Chinese.
"So what? As for Mr. Li Kuang Yo, he is Chinese. As for the singaporeans,
they are Chinese. As for those who open shops on Jerrel street in London,
although they hold British passports, they are ethnic Chinese. I mean we
must not let the issue of race blind our views. "
But what would you say if your critics say you are being a bit of a racist
by describing them in that way with their bad manners and behavior?
"I say they are different. I advocate differences of culture. I think
different people should behave a little differently, by retaining their own
customs. But it doesn't mean that you may use that as an excuse to cause a
public nuisance and become a bit of an eyesore in metropolitan cities like
London, New York, or even Shanghai. " |
|
