m******6
发帖数: 6262 | |
j****i
发帖数: 68152 | |
m**x
发帖数: 8454 | 3 以前在国内学的，叫“monitor”。
现在想想，
这个很搞…… |
t*******y
发帖数: 21396 | 4 赞！
【在 j****i 的大作中提到】
: 毛内特
|
m******6
发帖数: 6262 | 5 我GOOGLE了一下, 确实只这个, 但觉得不准确.
【在 m**x 的大作中提到】
: 以前在国内学的，叫“monitor”。
: 现在想想，
: 这个很搞……
|
m**x
发帖数: 8454 | 6 貌似可能是对的：
http://www.ehow.com/list_5949788_duties-class-monitor.html
【在 m******6 的大作中提到】
: 我GOOGLE了一下, 确实只这个, 但觉得不准确.
|
k***n
发帖数: 11247 | 7 gee.....没看过Harry Potter？？？？prefect |
m******6
发帖数: 6262 | |
G*********s
发帖数: 6786 | 9 这个是中国特色的东西，英语里并没有对应的词
你去问美国人他们根本就没有这个称呼
【在 m******6 的大作中提到】
: ?
|
B********e
发帖数: 19317 | |
|
|
r**********3
发帖数: 151 | 11 prefect太英式了，而且不是针对一个“班”的，
还是问wiki吧，叫Class president
但是我朝学校里的班长估计还是来源于土共打天下时的军队，
所以对美应该翻译成squad leader或者chalk leader |
m**x
发帖数: 8454 | 12 come on, did you look this link?
http://www.ehow.com/list_5949788_duties-class-monitor.html
【在 G*********s 的大作中提到】
: 这个是中国特色的东西，英语里并没有对应的词
: 你去问美国人他们根本就没有这个称呼
|
m*******l
发帖数: 12782 | 13 被打脸了
【在 G*********s 的大作中提到】
: 这个是中国特色的东西，英语里并没有对应的词
: 你去问美国人他们根本就没有这个称呼
|
g*******1
发帖数: 2799 | 14 lmao LOSER
【在 G*********s 的大作中提到】
: 这个是中国特色的东西，英语里并没有对应的词
: 你去问美国人他们根本就没有这个称呼
|
Z*****o
发帖数: 4090 | 15 装逼被抽脸了
【在 G*********s 的大作中提到】
: 这个是中国特色的东西，英语里并没有对应的词
: 你去问美国人他们根本就没有这个称呼
|
G*********s
发帖数: 6786 | 16 come on, please read in details.
The term "class monitor" is used primarily in Asia and Europe. Schools in
the United States may prefer the term "hall monitor" and primarily use
monitors to ensure that students get to class safely.
即使美国的hall monitor也跟中国的班长意思根本不一样
【在 m**x 的大作中提到】
: come on, did you look this link?
: http://www.ehow.com/list_5949788_duties-class-monitor.html
|
G*********s
发帖数: 6786 | 17 装SB吧
【在 Z*****o 的大作中提到】
: 装逼被抽脸了
|
m**x
发帖数: 8454 | 18 of course, because class monitor is not hall monitor.
btw, can you give a link where does your text come from?
【在 G*********s 的大作中提到】
: come on, please read in details.
: The term "class monitor" is used primarily in Asia and Europe. Schools in
: the United States may prefer the term "hall monitor" and primarily use
: monitors to ensure that students get to class safely.
: 即使美国的hall monitor也跟中国的班长意思根本不一样
|
G*********s
发帖数: 6786 | 19 exactly from your link
【在 m**x 的大作中提到】
: of course, because class monitor is not hall monitor.
: btw, can you give a link where does your text come from?
|
m**x
发帖数: 8454 | 20 lz ask about english, not american english. so why are you talking about
united states?
【在 G*********s 的大作中提到】
: exactly from your link
|
|
|
m**x
发帖数: 8454 | 21 and this is your original
【在 G*********s 的大作中提到】
: 这个是中国特色的东西，英语里并没有对应的词
: 你去问美国人他们根本就没有这个称呼
|
G*********s
发帖数: 6786 | 22 I don't know British English. I was saying there's no such thing in the
United States.
【在 m**x 的大作中提到】
: lz ask about english, not american english. so why are you talking about
: united states?
|
G*********s
发帖数: 6786 | 23 come on, please cite it as a whole.
【在 m**x 的大作中提到】
: and this is your original
|
m**x
发帖数: 8454 | 24 sorry, but at least previous part is wrong.
【在 G*********s 的大作中提到】
: come on, please cite it as a whole.
|
m********g
发帖数: 2323 | 25 我十分清楚的记得 中学英语课上老师问过“你们班monitor是鸡巴谁啊” |
P*C
发帖数: 6109 | 26 当年在中学的时候，我跟外教说我是班里的 monitor,他第一反应就是看墙上的监视器
，话说我们高中也太猥琐了，教室里装摄像头 |
p*******5
发帖数: 6446 | 27 加拿大中学里有个叫class rep的官位。。。
【在 m******6 的大作中提到】
: ?
|
d********3
发帖数: 7220 | 28 还是个人工智能全方位的
【在 P*C 的大作中提到】
: 当年在中学的时候，我跟外教说我是班里的 monitor,他第一反应就是看墙上的监视器
: ，话说我们高中也太猥琐了，教室里装摄像头
|
s**e
发帖数: 1498 | 29 skipper
【在 m******6 的大作中提到】
: ?
|
m**x
发帖数: 8454 | 30 stripper
【在 s**e 的大作中提到】
: skipper
|
|
|
p*******g
发帖数: 2976 | 31 这个MONITOR ---还很准确啊
班长不就是老师的MONITOR吗？ |
S*E
发帖数: 3662 | |
B********s
发帖数: 3610 | 33 监视器
【在 S*E 的大作中提到】
: 你们说，为什么显示器也叫monitor呢？
|
S*E
发帖数: 3662 | 34 监视电脑内部工作情况？
【在 B********s 的大作中提到】
: 监视器
|
B********s
发帖数: 3610 | 35 可以这么说吧，也可以监视隔壁老王家。
【在 S*E 的大作中提到】
: 监视电脑内部工作情况？
|
g*******z
发帖数: 649 | 36 Class president. In Desperate Housewives, Bree's son once mentioned that his
mom disencouraged him when he was trying to run for the class president
position.
【在 m******6 的大作中提到】
: ?
|
d**********1
发帖数: 569 | 37 其实可以叫banchou，番长？（逃
【在 m******6 的大作中提到】
: 我GOOGLE了一下, 确实只这个, 但觉得不准确.
|
b******e
发帖数: 23 | 38 Who mentioned this one,class president? This might be the correct one used
in USA.
My daughter is a 3rd grader and her class just elected the class presidents
three weeks ago. Each class elected two class presidents, and totally ten
class presidents from five classes formed the school student advisory. |
j*******n
发帖数: 3254 | 39 班长＝donkey intestine
【在 m******6 的大作中提到】
: ?
|
X*******8
发帖数: 3895 | 40 哎乱说，不懂装懂。这里很多地方也有Monitor的。
【在 G*********s 的大作中提到】
: 这个是中国特色的东西，英语里并没有对应的词
: 你去问美国人他们根本就没有这个称呼
|
|
|
m*****r
发帖数: 878 | 41 http://www.southparkstudios.com/clips/104297/dog-the-bounty-hun
【在 m**x 的大作中提到】
: of course, because class monitor is not hall monitor.
: btw, can you give a link where does your text come from?
|
g********x
发帖数: 4671 | |
G*********s
发帖数: 6786 | 43 这个一般是指一个年级，而并非国内的一个班
presidents
【在 b******e 的大作中提到】
: Who mentioned this one,class president? This might be the correct one used
: in USA.
: My daughter is a 3rd grader and her class just elected the class presidents
: three weeks ago. Each class elected two class presidents, and totally ten
: class presidents from five classes formed the school student advisory.
|
l****n
发帖数: 1677 | |
m***8
发帖数: 7797 | |
S*****t
发帖数: 280 | 46 这个是对的。这边中学里的“班”和大学一样，一门课就是一个class，然后再往上就
是个“Class of 2012”之类的，等于国内的“级”。国内中学那种从一而终的“班”
，美国是没有的。
【在 G*********s 的大作中提到】
: 这个一般是指一个年级，而并非国内的一个班
:
: presidents
|
f****y
发帖数: 2612 | 47 有啊，就叫class president嘛，美国的电影电视里都有啊
【在 G*********s 的大作中提到】
: I don't know British English. I was saying there's no such thing in the
: United States.
|
s******l
发帖数: 6898 | 48 A classroom monitor is typically a student who is elected by a class or
asked by a teacher to help with classroom activities. A monitor can be
someone of the same age as the students in the class or someone from an
older grade who is trying to gain work experience. Controlling the class is
one of the greatest challenges faced by a classroom monitor.
Read more: How to Control the Classroom for a Classroom Monitor | eHow.com http://www.ehow.com/how_7793500_control-classroom-classroom-monitor.html#ixzz1m1VNmAPM
【在 G*********s 的大作中提到】
: 这个是中国特色的东西，英语里并没有对应的词
: 你去问美国人他们根本就没有这个称呼
|
s******l
发帖数: 6898 | 49 Prefects are student leaders typically chosen by their teachers or peers
based on academic or moral merit. Generally found in private education
institutions in Great Britain, the school prefect plays a role similar to
that of a hall monitor or student body government representative. Being a
prefect requires leadership, responsibility and dedication to the management
and efficiency of school policy in regard to his fellow students. Prefects
are assigned area-specific duties on a daily basis to make sure school
standards are continuously maintained.
Read more: Prefect's Duties | eHow.com http://www.ehow.com/list_6798955_prefect_s-duties.html#ixzz1m1XRGYSv |
s**********r
发帖数: 8153 | |
|
|
m****6
发帖数: 8689 | 51 我问了我读高中的儿子，他说是class president。但是不像国内的班长做那么多事。 |
j******l
发帖数: 10445 | |
c***e
发帖数: 2554 | 53 承认错误不就完了吗,谁还没有犯错的时候.非要学鬼子狡辩到底的风格干啥
【在 G*********s 的大作中提到】
: I don't know British English. I was saying there's no such thing in the
: United States.
|
s*****n
发帖数: 2897 | |
k********9
发帖数: 2326 | |
