g****3
发帖数: 1760 | 1 此节目视频将在 《非你莫属》2012年6月3日播出，部分视频提前曝光。 |
m**x
发帖数: 8454 | 2 搞了半天文姨说要有"master"字样再证书上是对的咯？ 所以那个应聘者读的是法国野
鸡大学？ |
c******g
发帖数: 4889 | 3 翻译不准确：
Si on n'a pas obtenu les examens, et bien on n'a pu étudier 5 ans sans
avoir pour autant un master...
说的是“如果没通过考试，或读了五年也没未必拿到硕士学位”……那么这个五年也
不能等同于Bac+5。结果直接被翻译成“Bac+5不等同于硕士学位”，简直是误导！
一句话，Bac+5就是硕士学位的一个通俗说法，原本意思是指在Bac(法国高中毕业)后再
读5年的程度（即法国2002年大学学位改革后的硕士）：
http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9forme_Licence-Master-Doctor |
p*********8
发帖数: 1039 | 4 我在网上看到说翻译不准确，大使说的是2008以后，但翻译的没给译出来，正好郭杰的
硕士是2007年6月拿的，我还是选择相信郭杰，我觉得这个男生可能属于那种说话比较
慢，性格比较温和，或者说比较慢,比较老实的男生。
【在 m**x 的大作中提到】
: 搞了半天文姨说要有"master"字样再证书上是对的咯？ 所以那个应聘者读的是法国野
: 鸡大学？
|
p*********8
发帖数: 1039 | 5 我在网上看到说翻译不准确，大使说的是2008以后，但翻译的没给译出来，正好郭杰的
硕士是2007年6月拿的，我还是选择相信郭杰，我觉得这个男生可能属于那种说话比较
慢，性格比较温和，或者说比较慢,比较老实的男生。
【在 m**x 的大作中提到】
: 搞了半天文姨说要有"master"字样再证书上是对的咯？ 所以那个应聘者读的是法国野
: 鸡大学？
|
c***t
发帖数: 383 | 6 我也觉得是。
【在 p*********8 的大作中提到】
: 我在网上看到说翻译不准确，大使说的是2008以后，但翻译的没给译出来，正好郭杰的
: 硕士是2007年6月拿的，我还是选择相信郭杰，我觉得这个男生可能属于那种说话比较
: 慢，性格比较温和，或者说比较慢,比较老实的男生。
|
p*********8
发帖数: 1039 | 7 我身边也有这样的朋友或是亲人，我觉得如果他们上场，临场的表现可能真和郭杰差不
多，因为说话又不够快，乱七八糟的声音和质疑又多。至于那几个问题，有过国外留学
经验的人应该知道，记人名真不是重点，而且也不一定读的出来，读出来也不一定知道
对应的汉语，当然牛人也是有的。郭杰也许普通，但我愿意相信他真实
【在 c***t 的大作中提到】
: 我也觉得是。
|
