B********d
发帖数: 1893 | 1 Deng Xiao-ping
Xi Jinping
Bo Xilai
我不信时间长了，西方人还会不知道中国人名里面的“X”该怎么读。 |
h*********u
发帖数: 66 | |
n******g
发帖数: 17225 | |
s****a
发帖数: 6521 | 4 x发成sh无伤大雅，基本还能算对
关键是怕有人发成克斯 |
V********n
发帖数: 3061 | 5 我觉得邓小平发成邓少平，成钢cheng gang发成 chen gan之类，已经很准了，要谢天
谢地了。
有些字母组合，欧美人发起音来完全不像你的名字，比如你叫林星浩，lin xinghao，
你知道讲英文的老外会发成什么吗？大部分会念成：林经告，有些会念成林心告。因为
他们x发z的音，而gh连一起，h不发音，所以变成lin zin gao了。 |
B********d
发帖数: 1893 | 6 "经高" 也不难听啊, 就让他们喊就是了, 如果关系比较密切的, 纠正他们一下, 他们
会很乐意学说"星浩"发音的.
这位林先生如果因此改名叫做 Michael Lin, 那么 Michael 和星浩的距离, 要比"经高
"小很多吗 ?
有一次有个美国人问我一个中国同事的名字, 我说他叫 "Timothy", 结果人家说:"are
you kidding me, I want to know his real name."
【在 V********n 的大作中提到】
: 我觉得邓小平发成邓少平，成钢cheng gang发成 chen gan之类，已经很准了，要谢天
: 谢地了。
: 有些字母组合，欧美人发起音来完全不像你的名字，比如你叫林星浩，lin xinghao，
: 你知道讲英文的老外会发成什么吗？大部分会念成：林经告，有些会念成林心告。因为
: 他们x发z的音，而gh连一起，h不发音，所以变成lin zin gao了。
|
V********n
发帖数: 3061 | 7 我随便举的例子，听起来还不算太怪异的，其实中国人的名字给老外一念，比这更
怪异的例子还有很多，一时想不起来。设想你一个洋人，名字叫做Robison，中国人都
按中国拼音一拼，叫你“肉必松”，你能舒服吗？既然我们有些人的中文名字的拼音给
人一念都差了这么远了，根本不像自己名字，还不如干脆起个Raymond、Jason的洋名，
大家叫着方便又舒服。
再打个比方，一个越南人去中国读书发展，他的名字叫做Nguyen Le LiemTran，或者
Ngoc ChanLe Hoai，然后硬要教你正确的读出来，作为中国人你的感觉如何？如果他说
，我有个中国名字，叫做阮中天，难道你会觉得：“这越南人傻逼啊，有自己好好的一
个越南名字，居然连祖宗都不要起个中文名字叫做阮中天”？还是会喜欢他的中国名字？
are
【在 B********d 的大作中提到】
: "经高" 也不难听啊, 就让他们喊就是了, 如果关系比较密切的, 纠正他们一下, 他们
: 会很乐意学说"星浩"发音的.
: 这位林先生如果因此改名叫做 Michael Lin, 那么 Michael 和星浩的距离, 要比"经高
: "小很多吗 ?
: 有一次有个美国人问我一个中国同事的名字, 我说他叫 "Timothy", 结果人家说:"are
: you kidding me, I want to know his real name."
|
h******x
发帖数: 10156 | 8
这些名字对你来说很重要，对美国人来说什么都不是
他们根本不会去搞清怎么发音
【在 B********d 的大作中提到】
: Deng Xiao-ping
: Xi Jinping
: Bo Xilai
: 我不信时间长了，西方人还会不知道中国人名里面的“X”该怎么读。
|
p****d
发帖数: 2183 | 9 你这个例子不好，中国人对于越猴，棒子，鬼子之类的亚洲国家，接受他们的中国字名字
这和西方名字不一样
【在 V********n 的大作中提到】
: 我随便举的例子，听起来还不算太怪异的，其实中国人的名字给老外一念，比这更
: 怪异的例子还有很多，一时想不起来。设想你一个洋人，名字叫做Robison，中国人都
: 按中国拼音一拼，叫你“肉必松”，你能舒服吗？既然我们有些人的中文名字的拼音给
: 人一念都差了这么远了，根本不像自己名字，还不如干脆起个Raymond、Jason的洋名，
: 大家叫着方便又舒服。
: 再打个比方，一个越南人去中国读书发展，他的名字叫做Nguyen Le LiemTran，或者
: Ngoc ChanLe Hoai，然后硬要教你正确的读出来，作为中国人你的感觉如何？如果他说
: ，我有个中国名字，叫做阮中天，难道你会觉得：“这越南人傻逼啊，有自己好好的一
: 个越南名字，居然连祖宗都不要起个中文名字叫做阮中天”？还是会喜欢他的中国名字？
:
|
B********d
发帖数: 1893 | 10 名字谐音问题: 淫者见淫, 痔者见痣.
Robison 你可以读"肉必松", 你也可以读 "罗比松".
这位越南朋友如果叫 Ngoc ChanLe Hoai, 却让中国人叫他阮中天, 我就要问他的越南
文字果真是中天的意思吗, 如果是, 我觉得他很聪明, 如果不是, 我不喜欢他用"阮中
天"糊弄我, 我觉得他的英文名字里, Chanle, Hoai 都非常容易发音.
Benz 在中国翻译成“奔驰”，成为中国富人热衷的名车之一，哪怕你也可以叫它“笨
死”。
字？
【在 V********n 的大作中提到】
: 我随便举的例子，听起来还不算太怪异的，其实中国人的名字给老外一念，比这更
: 怪异的例子还有很多，一时想不起来。设想你一个洋人，名字叫做Robison，中国人都
: 按中国拼音一拼，叫你“肉必松”，你能舒服吗？既然我们有些人的中文名字的拼音给
: 人一念都差了这么远了，根本不像自己名字，还不如干脆起个Raymond、Jason的洋名，
: 大家叫着方便又舒服。
: 再打个比方，一个越南人去中国读书发展，他的名字叫做Nguyen Le LiemTran，或者
: Ngoc ChanLe Hoai，然后硬要教你正确的读出来，作为中国人你的感觉如何？如果他说
: ，我有个中国名字，叫做阮中天，难道你会觉得：“这越南人傻逼啊，有自己好好的一
: 个越南名字，居然连祖宗都不要起个中文名字叫做阮中天”？还是会喜欢他的中国名字？
:
|
|
|
a**********t
发帖数: 9684 | 11 我觉得中国人叫刚、钢的童鞋还真的是很悲催，老美叫起来道道地地的Gang |
B********d
发帖数: 1893 | 12 So what ? 德国好多姓氏，在英文里就是 Gang. 而英国人自己的很多姓本身也不是什
么善者，比如 Outlaw 作为姓，本身就是非法之徒。一个中国人叫 Gang 难道正好颠覆
洋人眼里中国人软弱可欺的形象吗，而且 Gang 和中国男性的 刚，钢 这些名字还是很
匹配的。
【在 a**********t 的大作中提到】
: 我觉得中国人叫刚、钢的童鞋还真的是很悲催，老美叫起来道道地地的Gang
|
j****i
发帖数: 68152 | 13 我的名字老外读的也很准
【在 B********d 的大作中提到】
: Deng Xiao-ping
: Xi Jinping
: Bo Xilai
: 我不信时间长了，西方人还会不知道中国人名里面的“X”该怎么读。
|
T****X
发帖数: 163 | |
s**********0
发帖数: 2798 | 15
Xiao之类的还好了，之后一说人家就会说，像Juan什么的
老外根本就没办法发音
【在 j****i 的大作中提到】
: 我的名字老外读的也很准
|
O*******d
发帖数: 20343 | 16 美国人很多都会念西班牙语的H和J。 习近平上台后，他们很快就会知道中国的X怎么念
了。 |
O*******d
发帖数: 20343 | 17 还有姓Lawless的。
【在 B********d 的大作中提到】
: So what ? 德国好多姓氏，在英文里就是 Gang. 而英国人自己的很多姓本身也不是什
: 么善者，比如 Outlaw 作为姓，本身就是非法之徒。一个中国人叫 Gang 难道正好颠覆
: 洋人眼里中国人软弱可欺的形象吗，而且 Gang 和中国男性的 刚，钢 这些名字还是很
: 匹配的。
|
a**********t
发帖数: 9684 | 18 好吧你要这样说也可以，不过我认识的叫刚、钢的男同学都觉得自己挺悲催的
【在 B********d 的大作中提到】
: So what ? 德国好多姓氏，在英文里就是 Gang. 而英国人自己的很多姓本身也不是什
: 么善者，比如 Outlaw 作为姓，本身就是非法之徒。一个中国人叫 Gang 难道正好颠覆
: 洋人眼里中国人软弱可欺的形象吗，而且 Gang 和中国男性的 刚，钢 这些名字还是很
: 匹配的。
|
B********d
发帖数: 1893 | 19 这个只是你这么认为, 同样的 Alexander 英文和西班牙文的人发音就不同, 人家西方
人早习惯了, Juan 这个词很多美国人都已经熟悉了, 曾经有脱口秀专门调侃了中国人
的 Juan 和拉美人的 Juan, 习惯了自然就会了.
对了,你说 Julia, Julian 怎么读 ? 其实和 Juan 很相似.
【在 s**********0 的大作中提到】
:
: Xiao之类的还好了，之后一说人家就会说，像Juan什么的
: 老外根本就没办法发音
|
D***r
发帖数: 7511 | 20 我认识一个名为“学思”的
听着像寿司
【在 B********d 的大作中提到】
: 这个只是你这么认为, 同样的 Alexander 英文和西班牙文的人发音就不同, 人家西方
: 人早习惯了, Juan 这个词很多美国人都已经熟悉了, 曾经有脱口秀专门调侃了中国人
: 的 Juan 和拉美人的 Juan, 习惯了自然就会了.
: 对了,你说 Julia, Julian 怎么读 ? 其实和 Juan 很相似.
|
B********d
发帖数: 1893 | 21 这个名字中文你也可以听成"学死"或者"血丝", 再说了, 英文寿司是 SuShi, 你中国人
怎么听无所谓.
还是那个比方, 中国富人有谁认为奔驰英文发音是"笨死", 就不想买这个车吗 ?
【在 D***r 的大作中提到】
: 我认识一个名为“学思”的
: 听着像寿司
|
