l****o
发帖数: 1238 | 1 nothing ages a woman so rapidly as having married the general rule.
如题！！
general rule 应如何翻译？通则，常规，琐碎我觉得都不适合，文盲求教！！！！ |
S******l
发帖数: 14311 | 2 我先想到王尔德的思想精华： art for art's sake.
general rule: 循规蹈矩,墨守成规？
【在 l****o 的大作中提到】
: nothing ages a woman so rapidly as having married the general rule.
: 如题！！
: general rule 应如何翻译？通则，常规，琐碎我觉得都不适合，文盲求教！！！！
|
F*****r
发帖数: 571 | 3 general rule = straight guy = wsn |
G****g
发帖数: 542 | |
m*******o
发帖数: 1065 | 5 agree
【在 G****g 的大作中提到】
: general rule = diaosi
|
x******g
发帖数: 33885 | 6 嫁给吊丝确实是很快乐的事，怎么会催老呢？
【在 G****g 的大作中提到】
: general rule = diaosi
|
t**********w
发帖数: 478 | |
M****o
发帖数: 13571 | |
H******i
发帖数: 4704 | 9 琴棋书画美少女，柴米油盐苦婆娘。
【在 M****o 的大作中提到】
: 俗人/庸人最能催妇老
|
P*B
发帖数: 944 | 10 赞这个
柴米油盐
【在 H******i 的大作中提到】
: 琴棋书画美少女，柴米油盐苦婆娘。
|
|
|
M****o
发帖数: 13571 | 11 哎~~~可惜mundane的生活离不开柴米油盐啊~~~
还记得新东方的老师对mundane这个词大发感慨。哈哈。
【在 P*B 的大作中提到】
: 赞这个
: 柴米油盐
|
P*B
发帖数: 944 | |
H******i
发帖数: 4704 | 13 谢谢！
【在 P*B 的大作中提到】
: 赞这个
: 柴米油盐
|
v****e
发帖数: 19471 | 14 没有什么比墨守成规的婚姻生活让一个女人衰老的更快了。
【在 l****o 的大作中提到】
: nothing ages a woman so rapidly as having married the general rule.
: 如题！！
: general rule 应如何翻译？通则，常规，琐碎我觉得都不适合，文盲求教！！！！
|
s**********o
发帖数: 14359 | 15 没有什么比平淡乏味的婚姻让一个女人衰老的更快了 |
M*****n
发帖数: 16729 | |
