s*******n
发帖数: 10426 | 1 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: swordsman (买卖提的脊梁), 信区: LeisureTime
标 题: 中国好声音里滥用英文的典型就是吴莫愁！
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Sep 29 18:20:43 2012, 美东)
很多人都抱怨中国好声音里英文歌太多太烂，其实不但是歌曲，语言里也是太多烂用英
文了。
例如：
吴莫愁回答哈林I Do是非常不合适的！
以前看欧美电影里结婚仪式里牧师最后都会问新郎、新娘问题，然后新郎新娘回答：I
Do.
好声音里，吴莫愁也回答哈林I do.
我困惑了？这又不是结婚，为什么也说 I do呢？
结合我这些天一直在看的版上推荐的小黄书（the fifty shades系列）的体会（插入是
fill不是insert)，我直觉的认为，I do一定不是那么简单的。
所以，我找来了英汉词典、新华字典等工具书，原来 I do翻译成中文是“我干”的意
思......
新郎新娘新婚之夜前可以神圣庄严的说“我干”，因为结婚仪式本来就是正告所有人：
这两个人以后可以合法合理的“干”......
但在好声音的舞台上，就不太合适了.....
PS,版主，我知道这个帖子里有刺激性语言，但是看在我好不容易在一个帖子里兼顾读
书、听歌、看电影三方面挖了一个综合坑，还是不要删了...... |
|
