j****i
发帖数: 68152 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: juanxi (胡安 . 克塞), 信区: Military
标 题: 英文不好差点出大错
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Oct 27 21:39:21 2012, 美东)
下午陪同学的老婆和她岳父，也就是我同学的父亲狂街。她岳父要上侧所，怕老人家不
会用马桶，于是我就进去帮他锖好纸垫，又教他如何洗手，然后才出来。
刚打开门，迎面来个白人小伙。我习惯性的拉住门，请他先进。忽然想起里面还有个老
头呢，怕拉住白小伙说:“there is a old man in the toilet"。小伙一脸吃惊:“
what？“。我又重复了一遍”A old man“。小伙明白了:”A senior citizen？“
我一听就着急了，冒充美国公民也不是闹着玩的。忙纠正:“No，No。A old greencard
. I mean there is a senior greencard in the toilet.”。于是小伙退步回去边道
谦“I‘m sorry."。我也大肚得说:“爱木骚瑞土" | z******g
发帖数: 1331 | 2 她岳父？
你中文也不咋的啊
greencard
【在 j****i 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: juanxi (胡安 . 克塞), 信区: Military
: 标 题: 英文不好差点出大错
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Oct 27 21:39:21 2012, 美东)
: 下午陪同学的老婆和她岳父，也就是我同学的父亲狂街。她岳父要上侧所，怕老人家不
: 会用马桶，于是我就进去帮他锖好纸垫，又教他如何洗手，然后才出来。
: 刚打开门，迎面来个白人小伙。我习惯性的拉住门，请他先进。忽然想起里面还有个老
: 头呢，怕拉住白小伙说:“there is a old man in the toilet"。小伙一脸吃惊:“
: what？“。我又重复了一遍”A old man“。小伙明白了:”A senior citizen？“
: 我一听就着急了，冒充美国公民也不是闹着玩的。忙纠正:“No，No。A old greencard
|
|
