b******n
发帖数: 4559 | 1 ikea买的餐桌椅
设计太愚蠢了
只留一个螺丝母在外面
这边一拧螺丝就在里面跟着转，
始终无法拧紧
问一下“滑扣”这词用英文怎么说？ |
c******n
发帖数: 5697 | |
n****8
发帖数: 1716 | |
I******a
发帖数: 3812 | 4 stripped nut thread.
【在 b******n 的大作中提到】
: ikea买的餐桌椅
: 设计太愚蠢了
: 只留一个螺丝母在外面
: 这边一拧螺丝就在里面跟着转，
: 始终无法拧紧
: 问一下“滑扣”这词用英文怎么说？
|
d*******9
发帖数: 113 | |
a**********l
发帖数: 920 | |
t******o
发帖数: 5314 | 7 thread worn out?
【在 b******n 的大作中提到】
: ikea买的餐桌椅
: 设计太愚蠢了
: 只留一个螺丝母在外面
: 这边一拧螺丝就在里面跟着转，
: 始终无法拧紧
: 问一下“滑扣”这词用英文怎么说？
|
d*h
发帖数: 2347 | 8 如果我没有搞错的话，滑扣一般是指由于螺丝的螺纹损坏，导致无法拧紧螺丝，这个英
文里面叫做screw with stripped out thread。如果你是由于bolt head无法固定，导
致无法拧紧螺丝，我觉得你可以说unable to fastening screw because you cannot
snap on the screw head. the nut rotate with the screw. |
l*****g
发帖数: 1234 | |
b******n
发帖数: 1269 | 10 stripped is the official word. |
|
|
B********e
发帖数: 19317 | 11 很好奇是如何做到只有螺丝母在外面而螺丝头是暗藏在里面的。 |
n***s
发帖数: 10056 | |
b******n
发帖数: 4559 | 13 不好意思没表达清楚
是想形容这个状况（应该算名词吧？）
我都不确定“滑扣”这俩字中文是否准确
基本上只是听人这么用过，都没见过书面写的
多谢楼上几位的翻译！
这下应该能跟客服说清楚了^_^
【在 a**********l 的大作中提到】
: 请问滑扣是名词是动词？
|
b******n
发帖数: 4559 | 14 这可提醒我了
主要是那螺丝头嵌在木头腿里面
而且外面包着布（椅面的一部分）
开始拧的时候就没想要把椅面都拆开
螺丝头是内嵌形的六角形
当初安装的工具早都不知道扔那儿了
【在 B********e 的大作中提到】
: 很好奇是如何做到只有螺丝母在外面而螺丝头是暗藏在里面的。
|
b******n
发帖数: 4559 | 15 类似于这种：
http://www.ikea.com/us/en/catalog/products/S09861429
不建议购买
经常莫名其妙的就会变松动
其实都不怎么经常坐的
【在 b******n 的大作中提到】
: 这可提醒我了
: 主要是那螺丝头嵌在木头腿里面
: 而且外面包着布（椅面的一部分）
: 开始拧的时候就没想要把椅面都拆开
: 螺丝头是内嵌形的六角形
: 当初安装的工具早都不知道扔那儿了
|
b******n
发帖数: 4559 | 16 这个真详细
赞！
【在 d*h 的大作中提到】
: 如果我没有搞错的话，滑扣一般是指由于螺丝的螺纹损坏，导致无法拧紧螺丝，这个英
: 文里面叫做screw with stripped out thread。如果你是由于bolt head无法固定，导
: 致无法拧紧螺丝，我觉得你可以说unable to fastening screw because you cannot
: snap on the screw head. the nut rotate with the screw.
|
a**********l
发帖数: 920 | 17 说出这么个大词来， 挺虎人的。
【在 b******n 的大作中提到】
: 这可提醒我了
: 主要是那螺丝头嵌在木头腿里面
: 而且外面包着布（椅面的一部分）
: 开始拧的时候就没想要把椅面都拆开
: 螺丝头是内嵌形的六角形
: 当初安装的工具早都不知道扔那儿了
|
