z****8
发帖数: 690 | 1 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: zzrs88 (jiayou), 信区: Translation
标 题: 求教，这句怎么翻译好
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Dec 29 10:16:17 2013, 美东)
为响应控股股东--XX集团第三次创业的号召
in response to the majority stockholder--XX company's third time appeal of
business starting up（setting up?)
感觉翻得太累赘啊，请指点！谢谢 |
n*****n
发帖数: 5277 | 2 in response to the majority stockholder, XX company, which appeals of
business starting up for the third time |
f********l
发帖数: 1473 | 3 In response to the request of 3rd-round start-up by XYZ, the controlling
shareholder
【在 z****8 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
: 发信人: zzrs88 (jiayou), 信区: Translation
: 标 题: 求教，这句怎么翻译好
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Dec 29 10:16:17 2013, 美东)
: 为响应控股股东--XX集团第三次创业的号召
: in response to the majority stockholder--XX company's third time appeal of
: business starting up（setting up?)
: 感觉翻得太累赘啊，请指点！谢谢
|
h*****d
发帖数: 244 | 4 In response to controlling shareholder XX company's call to venture for the
3rd time
【在 z****8 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
: 发信人: zzrs88 (jiayou), 信区: Translation
: 标 题: 求教，这句怎么翻译好
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Dec 29 10:16:17 2013, 美东)
: 为响应控股股东--XX集团第三次创业的号召
: in response to the majority stockholder--XX company's third time appeal of
: business starting up（setting up?)
: 感觉翻得太累赘啊，请指点！谢谢
|
T*****u
发帖数: 7103 | |
r*****8
发帖数: 2560 | 6 “为响应控股股东--XX集团第三次创业的号召”
这不是个完整的句子，完整的句子也许是这样的：
“为响应控股股东--XX集团第三次创业的号召，我们研发了ABC产品。”
那就应该这么翻译：
The controlling shareholder XX Group requested a 3rd-round start-up, and in
response to the request we developed the product ABC.
【在 f********l 的大作中提到】
: In response to the request of 3rd-round start-up by XYZ, the controlling
: shareholder
|
M******8
发帖数: 10589 | 7 收费收费！
你们这些免费给人家翻的，就不知道人家拿这个翻译能挣多少钱？ |
