t******n
发帖数: 2939 | 1 ☆─────────────────────────────────────☆
dafavip (dafavip) 于 (Sat Nov 30 02:40:51 2013, 美东) 提到:
看了咱们结婚吧，突然有点小感慨。我出来的早，有10年了吧，现在也安家定居了；老
婆是ABC, 她父母是马来西亚华裔，会讲普通话，但是基本就是个小学生的水平，能正
常表达日常需求的程度，说深了就听不懂了；英文当然就是美国本土水平了。她人当然
是没话说，我们还是很相亲相爱的，除了偶尔她有点反华言论，令我略感不爽。
我平时挺忙的，基本没看过国内这种连续剧，前几天偶然看了20多集，突然就觉得，原
来情侣夫妻之间还可以这么交流，真好。
举几个居中情景：
1. 果然跟踪桃子，搅局相亲，这对欢喜冤家对上了。桃子各种挖苦挤兑。
“你说你整天总在我面前晃来晃去的，你要干吗？”
“那我晃晃还不行了”
“我采访采访你，你心理是不是有疾病？”
“扭曲”
“我跟你说，你绝对的”
2. 果然和桃子男闺蜜背后说她坏话。她男闺蜜安慰果然说：你看她在摄像机前面的那
样，劲儿劲儿的；果然：劲儿劲儿的吧？
虽说我在这边语言这关早就过了，基本没有什么生词句子听不懂的了。但我怎么觉得我
就从来没和我太太有过这样调调的谈话，是不是我的英文还是不行啊，还是文化差异真
是个问题。
不懂不懂，困惑。
话说，劲儿劲儿的英文怎么说： stubborn?? 有不太对啊，stubborn太负面了。估计南
方的同学也不太明白劲儿劲儿的是什么意思吧。要让我解释，还真是说不明白，反正有
些人，就是劲儿劲儿的感觉。有些东西，真的是从小在哪学来的，就一辈子跟着你了。
☆─────────────────────────────────────☆
cokejj (coke舅舅) 于 (Sat Nov 30 03:25:42 2013, 美东) 提到:
什么乱七八糟
☆─────────────────────────────────────☆
mlong (思妩妹) 于 (Sat Nov 30 03:29:11 2013, 美东) 提到:
也省了吵架了。。。最好双方语言基本不通，除了日常用语听不懂别的，吵架时就方便
了---各自用自己的国骂好了，反正对方听不懂。。。：）
☆─────────────────────────────────────☆
chasingyou (RUinlove) 于 (Sat Nov 30 04:16:44 2013, 美东) 提到:
多看comedy吧，就知道怎么调侃了
☆─────────────────────────────────────☆
canhelp2007 (Tomorrow) 于 (Sat Nov 30 07:59:20 2013, 美东) 提到:
提高自己的英语,用英语调情.
☆─────────────────────────────────────☆
vivocity (做好事说好话存好心) 于 (Sat Nov 30 09:17:25 2013, 美东) 提到:
我都不懂中文的劲儿劲儿是什么意思？楼主要是北方人就惨了
☆─────────────────────────────────────☆
Bolly (bo) 于 (Sat Nov 30 09:46:25 2013, 美东) 提到:
说得好！赞楼主！
☆─────────────────────────────────────☆
greens (vv) 于 (Sat Nov 30 10:15:15 2013, 美东) 提到:
要找情侣用英文交流的感觉，可以看看before sunrise, before sunset和 before
midnight。当然这是电影，现实还是不同的。
☆─────────────────────────────────────☆
dafavip (dafavip) 于 (Sat Nov 30 12:13:38 2013, 美东) 提到:
其实我的意思是说，即使能用英文来达到同样的情感交流的目的，我还是喜欢中文，这
和英文程度高低无关。就好像同样的东西，美国人说awesome和一中国北方人说，草，
牛逼！基本想表达的是一个东西。说back off和东北人说“滚犊子”也差不多是一个意
思。
但我还是觉得从小说的那些语言表达的微妙，真的是只可意会不可言传。
☆─────────────────────────────────────☆
NetSurfer (流氓君子) 于 (Sat Nov 30 13:04:30 2013, 美东) 提到:
我是南方人，第一次听这个词，但我能感觉到它意思。
很多网上新词第一次见，我基本上知道其意思，这就是语感。
我觉得我不会对英文有那么好的语感。
☆─────────────────────────────────────☆
Haar (Haar) 于 (Sat Nov 30 13:19:05 2013, 美东) 提到:
同意
☆─────────────────────────────────────☆
sequoian (sequoia) 于 (Sat Nov 30 13:23:21 2013, 美东) 提到:
cool. flirt with phd degree
☆─────────────────────────────────────☆
hmilyliu8 (hmilyliu8) 于 (Sat Nov 30 13:32:44 2013, 美东) 提到:
我也在看，里面的对话确实挺搞笑的，也特别生活。楼主的体会我想我能懂，我们那边
的有的方言连用普通话说出来都不是那味了~
☆─────────────────────────────────────☆
ls6 (ls6) 于 (Sat Nov 30 14:32:16 2013, 美东) 提到:
语言不是能 学 的东西， 语言是身体的一部分，大部分的人在12岁语言的发育就停止
了，就是说12岁以后的新语言都是强制学来的，和自然成长发育的身体的一部分永远都
不可能一样，当然每个人都不同，但最极端的前后也不会超过3岁，特别是东西方语言
发音上的极度难模仿，大概10，11岁左右发育就停止了。
自己的语言是自己身体的一部分，是自己的感觉，好像自己的一个器官，大概12岁以后
放上的器官不是自己发育的，是后天强制手术，各种theropy,装上的，永远不可能完全
一样。
但现实生活中很多时候需要和自己不同语言的人交流，所以 学 外语是没有办法的办法
，好像给人装假器官一样。很多人说，我没有感觉，一样的。那是平时日常简单的环境
下，一旦环境变了，区别自然显现。
语言这个器官来说，不同的环境比如说，打架时，调侃时，等等。谁能用外语一个人无
主题的叨叨几个小时，基本不可能，那是因为一旦没有了内容，就不知道说什么了，就
证明了我们说外语的时候是思考的。但自己的母语没有内容也能叨叨很久。
☆─────────────────────────────────────☆
BRen (糊涂元老) 于 (Sat Nov 30 14:32:57 2013, 美东) 提到:
用英语调情太累，还得学。想想就太悲催。
美国的好是她空气干净，还有钞票暂时还是比较多，更多是一定程度上，让我们对未来
有确定的感觉，免于陷入彷徨的恐惧。我们在这里生活的核心就是为了这几个东西。如
果为了其他东西，哪怕多花费一分钟的精力都算智商问题。
不是你最终想要的东西，根本没必要适应。融入美国社会不是把自己同化为美国人，应
是努力增加美国的多元化。
☆─────────────────────────────────────☆
xlzero (megatron) 于 (Sat Nov 30 15:11:44 2013, 美东) 提到:
每个母语是汉语的，听到劲劲儿，配合语境，都能明白什么意思
同样换成英文就不行了，这就是语言文化
☆─────────────────────────────────────☆
cocoon757 (Cindi) 于 (Sat Nov 30 15:27:55 2013, 美东) 提到:
到老时候 不说话一个眼神就行了 lz不用太担心了其实
☆─────────────────────────────────────☆
dafavip (dafavip) 于 (Sat Nov 30 15:49:13 2013, 美东) 提到:
是啊是啊，反正在英文的语境下，我是不知道怎么才能像在国内那种说话，男女两个人
看起来好像在斗嘴，你来我去的，好像桃子和果然这样，其实大家心里都明镜的，暧昧
程度直线上升。
人生嘛，总是有各种遗憾。可能我太太也会觉得她和我结合，无法充分和我用英文表达
细腻的情感吧，亦或者她有表达，可是在我看来只是语法+单词组成的句子而已。
☆─────────────────────────────────────☆
xlzero (megatron) 于 (Sat Nov 30 15:57:32 2013, 美东) 提到:
教她中文，每天和她说中文，还有你们小孩一定要培养中文教育
☆─────────────────────────────────────☆
SPLINE (spline) 于 (Sat Nov 30 16:36:30 2013, 美东) 提到:
的确如此。。。
☆─────────────────────────────────────☆
jndu (杜撰) 于 (Sat Nov 30 17:01:16 2013, 美东) 提到:
母语，身体的一部分。。。
☆─────────────────────────────────────☆
mengfei (杠杠) 于 (Sat Nov 30 17:58:37 2013, 美东) 提到:
我也觉得文化和成长环境的差异在婚姻中太明显了. 美国夫妻给你倒个水 也请阿谢阿,
累不累啊. 喜欢桃子和果然那种小夫妻的斗嘴~~
☆─────────────────────────────────────☆
kex ("Interesting") 于 (Sat Nov 30 18:10:16 2013, 美东) 提到:
现在后悔晚了。。。
☆─────────────────────────────────────☆
nobrain (nobrain) 于 (Sat Nov 30 18:26:28 2013, 美东) 提到:
在这能找到个母的就不错了,没资格挑肥拣瘦的
☆─────────────────────────────────────☆
unjun (be simple, be naive) 于 (Sat Nov 30 18:35:06 2013, 美东) 提到:
really？
☆─────────────────────────────────────☆
jaspertrip (jaspertrip) 于 (Sat Nov 30 18:38:47 2013, 美东) 提到:
你母语是中文，你老婆母语是英语。电视里的还真学不来。看看就行了。
☆─────────────────────────────────────☆
Morphin (莫非-白衣“追鱼”郎) 于 (Sat Nov 30 18:50:44 2013, 美东) 提到:
圆圆老了
七九冒充八一的
☆─────────────────────────────────────☆
motesake04 (motesake04) 于 (Sat Nov 30 19:58:05 2013, 美东) 提到:
暧昧期的确是这样，但是婚后应该没什么所谓了，默契应该是超越语言的。
☆─────────────────────────────────────☆
rumenan (rumenan) 于 (Sat Nov 30 20:26:05 2013, 美东) 提到:
现在常看到“说中文”，不知什么时候开始流行起来。我总觉得应该说中国话，说汉语
，文和字是写的。
也许我老了，跟不上。
☆─────────────────────────────────────☆
qinglong1397 (荊陽公) 于 (Sat Nov 30 21:13:55 2013, 美东) 提到:
这就是堕落，还是老大您做得对！
☆─────────────────────────────────────☆
mlong (思妩妹) 于 (Sat Nov 30 21:53:51 2013, 美东) 提到:
我老婆就是这种人，真受不了那种虚伪劲儿。。。
阿,
☆─────────────────────────────────────☆
bunnyangel (bunny) 于 (Sat Nov 30 23:04:07 2013, 美东) 提到:
感觉楼主骨子里是很有生活情趣得人 ：）
非常赞同。有些话，就是只能意会不能言传。。。
☆─────────────────────────────────────☆
Kittybb9 (KittyBB) 于 (Sat Nov 30 23:04:10 2013, 美东) 提到:
楼主的意思是没有共鸣 这是不同环境成长的后果，所以异国恋家庭就有这样的遗憾
☆─────────────────────────────────────☆
xiaomantou (小馒头) 于 (Sat Nov 30 23:30:52 2013, 美东) 提到:
就算同是中国人，不是一个地方的人，说起话来也没有这种感觉。电视不过是一种理想
状态，娱乐一下就好了。
☆─────────────────────────────────────☆
dafavip (dafavip) 于 (Sat Nov 30 23:57:04 2013, 美东) 提到:
楼上的同学们所说，深得我心。有人说要爱情就不要考虑这么多，有人说得讲究门当户
对。以前我对于这么门当户对的论调，真的是不屑一顾那种，不过，今年刚刚步入30的
我，慢慢的越来越觉得门当户对是有道理的。我认为门当户对并不是说两人父母，或者
收入这些，这些很好解决；更多的是两个人的三观，爱好，甚至是否能吃到一起，说到
一起，这些细小的东西，才是最重要的。
我和我太太刚开始的时候，爱情到来，我那时觉得一切都不是问题（那时我还没身份，
英文也并不像现在这样），现在步入婚姻了，以前被遮盖的东西慢慢都出来了。比如语
言习惯不同，吃不到一起去（她中餐只吃广东香港菜），玩不到一起去（我觉得美国的
那种一堆人站着拿个啤酒，互相扯皮的party真是无聊的很，但是她很喜欢），品味不
同（我现在看的高圆圆这套，她一集不看，准确的说，她从不看大陆出品的任何娱乐产
品和新闻），三观也有点不同（有一次过年我带着她回老家，她除了第一天见了我的父
母外，拒绝和我家其他任何七大姑八大姨的亲戚走动，她觉得带她去见着这些人，非常
的莫名其妙。那次亲戚听说我把海外华侨老婆带回来了，还很期待的说，弄的我灰头土
脸的）
楼上有位同学说英语交流有时候很虚伪，这话真的太对了，我真是太同意了。就比如说
你在客厅看球赛，想来瓶啤酒，正好你老婆在厨房，你说：额，老婆，帮我拿瓶啤酒过
来呗。在我们看来，这话一点问题没有吧，尤其一个呗这个字在句尾，大家都懂的。但
同样的东西你来英文的，那就要出事儿的节奏：hey, darling, pass me a beer. 这种
动词开头的祈使句，连自己老婆我都不会这么说，在英文环境里，这样的确比较突兀。
could you.....pls.....哎。。。。。。累啊。。。。。。
☆─────────────────────────────────────☆
romance (浪漫) 于 (Sun Dec 1 06:06:21 2013, 美东) 提到:
楼主随着年龄增大，以后往回看的时候更多。人生都有很多遗憾吧，想获得总会有失去
。遗憾归遗憾，建议多找共同语言的爱好，比如旅游等等。俺们还羡慕你这异国情调呢
。要不换换？:-}
☆─────────────────────────────────────☆
dafavip (dafavip) 于 (Sun Dec 1 10:31:14 2013, 美东) 提到:
呵呵，围城啊。我还是这么过吧，不折腾了。
☆─────────────────────────────────────☆
IndigoBlue (减不了肥不是偶的错，要怪就怪偶好吃懒做) 于 (Sun Dec 1 19:36:25 2013, 美东) 提到:
跟你老婆根本不用说could you please. "can you" is sufficient. 让她好好教教你。 |
|
