从对国家领导的翻译要求看贝璐瑛的反常 - WaterWorld版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

WaterWorld版 - 从对国家领导的翻译要求看贝璐瑛的反常

相关主题
● 朱海洋忧郁曾想自杀法官认为须与社会永久隔离 ZZ	● “贩卖儿童判死刑”系营销手段
● 华裔女医生被枪决	● 察其所安” zt
● 一个口译译员做一天8小时才200美金，司机居然要400美金	● 我靠！中国驻美大使馆的官方email居然是。。。 (转载)
● 她该不该去见老公的情人？	● 新民网权威报道抢救眼泪：悲惨的中国雏妓知多少 (转载)
● 谁是最幸福的美国人他名叫阿尔文-王家住檀香山	● 新民网权威报道抢救眼泪：悲惨的中国雏妓知多少
● 温家宝的黄金手表<转载》 (转载)	● 新民网权威报道抢救眼泪：悲惨的中国雏妓知多少
● 放军威武，多次拒绝黑妹色诱 (转载)	● - 来自方滨兴武大考察的现场报道/zz
● 几个黄皮红脖偷换概念却搬起石头砸自己的脚 (转载)	● 懒惰的生理因素

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 贝璐瑛话题: 领导人话题: 国家话题: 考察

进入WaterWorld版参与讨论

(共1页)

m*******t
发帖数: 482

来来来，大家看看给国家领导人当翻译的条件，虽然这是外交部的要求。大家还不觉得
贝璐瑛给儿子当中间人违反了外事纪律吗？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
上世纪80年代，翻译室当时共有五十多人，”现在听说有七十八人”。但是能够成为担
任国家领导人翻译人选的，英语和法语各有不过两三个人。算下来，比例在10%之内。
如何在几十名精英当中确定10%的比例，要经过翻译室领导的长年考察。考察的原则，
是当年周恩来对外事干部提出的十六字要求：”站稳立场，熟悉业务，掌握政策，严守
纪律。”
过家鼎告诉记者：”当年，我们这些给国家领导人当翻译的都是经过公安部审查批准的
，历史清白，政治可靠。有一些有海外关系或者出身不好的译员都不能承担领导人的翻
译工作。”
後来，过家鼎成为翻译室主任，考察工作的主要任务便落在他的头上。他要根据这些译
员平时的工作表现、日常发表的各种言论来判断其”是否立场坚定”，有一些政治上不
可靠的就只能”限制性使用。”
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

(共1页)

进入WaterWorld版参与讨论

相关主题
● 懒惰的生理因素	● 谁是最幸福的美国人他名叫阿尔文-王家住檀香山
● 极品就要在你身边-加州的同学小心了	● 温家宝的黄金手表<转载》 (转载)
● 农村婆婆VS恋子婆婆	● 放军威武，多次拒绝黑妹色诱 (转载)
● 以前天涯什么热点事件都有热心网友实地考察	● 几个黄皮红脖偷换概念却搬起石头砸自己的脚 (转载)
● 朱海洋忧郁曾想自杀法官认为须与社会永久隔离 ZZ	● “贩卖儿童判死刑”系营销手段
● 华裔女医生被枪决	● 察其所安” zt
● 一个口译译员做一天8小时才200美金，司机居然要400美金	● 我靠！中国驻美大使馆的官方email居然是。。。 (转载)
● 她该不该去见老公的情人？	● 新民网权威报道抢救眼泪：悲惨的中国雏妓知多少 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 贝璐瑛话题: 领导人话题: 国家话题: 考察

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天