k*******p
发帖数: 8821 | |
a*******l
发帖数: 15032 | 2 wronged
google 翻译器翻译的
【在 k*******p 的大作中提到】
: RT
|
w**p
发帖数: 4080 | |
s***y
发帖数: 12419 | |
k**L
发帖数: 3630 | |
k**L
发帖数: 3630 | |
r***e
发帖数: 29 | |
S******6
发帖数: 3138 | 8 这个专门指设计诬陷，不是一般的冤枉。
【在 k**L 的大作中提到】
: framed
|
a*****g
发帖数: 210 | |
b**m
发帖数: 34 | 10 a fucking setup for noun or set XX up for verb |
q**d
发帖数: 1470 | 11 Mi-Rabbit & Wood-King
[在 kevinloop (小旋风) 的大作中提到：]
：RT |
t*****g
发帖数: 5282 | |
k**L
发帖数: 3630 | 13 不同意.
冤枉有被诬陷的意思.比如窦娥冤的"冤"就是被冤枉陷害,诬陷的意思.那就叫framed"被
陷害,冤枉的意思.
但中文里有比如"你冤枉我了."则有错误的指控的意思.那英文就叫"wrongfully
accused".
所以你要看上文下意.
【在 S******6 的大作中提到】
: 这个专门指设计诬陷，不是一般的冤枉。
|
S******6
发帖数: 3138 | 14 冤枉主要还是指错怪，错判。
Frame 更多指故意罗织罪名，设计陷害，Frame 字面上你就能看出来，也就是说指责方
明知被告无罪，但是故意要害他，有时候故意设个陷阱或者圈套。
【在 k**L 的大作中提到】
: 不同意.
: 冤枉有被诬陷的意思.比如窦娥冤的"冤"就是被冤枉陷害,诬陷的意思.那就叫framed"被
: 陷害,冤枉的意思.
: 但中文里有比如"你冤枉我了."则有错误的指控的意思.那英文就叫"wrongfully
: accused".
: 所以你要看上文下意.
|
