s**********1
发帖数: 4651 | 3 status有多种意思，我同意楼主，翻译成接近“状态”的意思比较合适，应该是中性的
一个词。下面两种意思，我觉得应该选2，而我们的中文翻译是按照1来翻译的。
1.
the relative social, professional, or other standing of someone or something.
"an improvement in the status of women"
synonyms: standing, rank, ranking, position, social position, level, place,
estimation; datedstation
"the status of women"
•high rank or social standing.
"those who enjoy wealth and status"
synonyms: prestige, kudos, cachet, standing, stature, regard, fame, note,
renown, honor, esteem, image, importance, prominence, consequence,
distinction, influence, authority, eminence
"wealth and status"
•the official classification given to a person, country, or
organization, determining their rights or responsibilities.
"the duchy had been elevated to the status of a principality"
2.
the position of affairs at a particular time, especially in political or
commercial contexts.
"an update on the status of the bill" |
