别再把厕所叫做W.C.了（zz） - WaterWorld版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

WaterWorld版 - 别再把厕所叫做W.C.了（zz）

相关主题
● 商场里问营业员厕所在哪儿，怎么说？	● 其实带饭的都是混的好的，只有LOSER才到餐馆吃
● restroom是厕所，那休息室的英语怎么说？	● 我来说说肖传国吧 (转载)
● 共匪的所谓抗日英模都是连级单位，连团级都不到。	● 规律：美女住的地方都脏乱不堪；丑女相反
● 华人跻身上流社会最重要的22条标准	● 我和北美wsn
● 知识、见识、胆识 zt	● 总结和分析贴（看出国男国女的差距）：Re:西女对国男的看法
● 要加强外嫁人员的素质	● 中国的茉莉花革命为民众带来什么？
● 换妻网站照片又来了(图） (转载)	● gmail在中国是不是被block了？
● “共和国三大演说家之一”的曲啸在美国遭遇滑铁卢 zt (转载)	● 北美老中女最差劲了

相关话题的讨论汇总
话题: wc话题: toilet话题: 厕所话题: 叫做话题: restroom

进入WaterWorld版参与讨论

1

(共1页)

S*****4 发帖数: 514	1 告诉别人说要去W.C.，意思就是说“我要去拉屎撒尿蹲茅坑”。这种很粗俗的表达方式是英美等国一二百年前使用的。在中国传入多年，许多中国人都知道WC是公共厕所的英文简称，但实际上在国外，WC已经在几年前消失了，取而代之的是Toilet，所以会爆出老外不识WC的笑话。 WC词义本身与Toilet区别不大，但是从修辞上说，前者给人的印象是简陋、不太卫生，而后者非但有洁净、舒适的感觉，而且还可以在里面梳妆打扮。Toilet这个词来源于法语，就连法语“香水”一词(eaudutoilet)也和Toilet有关，可见还是很有高雅的感觉。文雅的翻法把Toilet译作“公共洗手间”。 WC的意思易明，所以曾被广泛采用。但是由于人人皆知WC所指为何，因此有些人认为不雅，便以其他较含蓄的字眼来替代，如lavatory，restroom，bathroom，toilet等字，都可以用来指厕所。在一般公众场所，厕所向例以性别区分，男用的多写上men，或 gent's，女用的则写上women或ladies'。在外国人口中，WC一词基本已消失;但在很多以英语为基础外语的地方却还保留着，因为易于上口，一听之后便不会忘记，这可以算是语言上的一种特色。所以，下次在老外面前，想要去洗手间，咱也得文雅点，可不能说“我要去W.C.”了。
A*****i 发帖数: 1420	2 说restroom行不
p****l 发帖数: 581	3 Toilet 不是马桶的意思吗？
d****n 发帖数: 10034	4 toilet, faint。【在 S*****4 的大作中提到】 : 告诉别人说要去W.C.，意思就是说“我要去拉屎撒尿蹲茅坑”。这种很粗俗的表达方式 : 是英美等国一二百年前使用的。在中国传入多年，许多中国人都知道WC是公共厕所的英 : 文简称，但实际上在国外，WC已经在几年前消失了，取而代之的是Toilet，所以会爆出 : 老外不识WC的笑话。 : WC词义本身与Toilet区别不大，但是从修辞上说，前者给人的印象是简陋、不太卫生， : 而后者非但有洁净、舒适的感觉，而且还可以在里面梳妆打扮。Toilet这个词来源于法 : 语，就连法语“香水”一词(eaudutoilet)也和Toilet有关，可见还是很有高雅的感觉 : 。文雅的翻法把Toilet译作“公共洗手间”。 : WC的意思易明，所以曾被广泛采用。但是由于人人皆知WC所指为何，因此有些人认为不 : 雅，便以其他较含蓄的字眼来替代，如lavatory，restroom，bathroom，toilet等字，

1

(共1页)

进入WaterWorld版参与讨论

相关主题
● 北美老中女最差劲了	● 知识、见识、胆识 zt
● 棒子取名还是继承了一些中华名字的优雅传统	● 要加强外嫁人员的素质
● 英文好的进来帮我看看	● 换妻网站照片又来了(图） (转载)
● 其实挺韩大军里面有几个很明显常年用代笔的	● “共和国三大演说家之一”的曲啸在美国遭遇滑铁卢 zt (转载)
● 商场里问营业员厕所在哪儿，怎么说？	● 其实带饭的都是混的好的，只有LOSER才到餐馆吃
● restroom是厕所，那休息室的英语怎么说？	● 我来说说肖传国吧 (转载)
● 共匪的所谓抗日英模都是连级单位，连团级都不到。	● 规律：美女住的地方都脏乱不堪；丑女相反
● 华人跻身上流社会最重要的22条标准	● 我和北美wsn

相关话题的讨论汇总
话题: wc话题: toilet话题: 厕所话题: 叫做话题: restroom

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)