m*******7
发帖数: 318 | |
a****c
发帖数: 3827 | 2 我咋记得ghetto好像是黑人贫民区的意思。我见过的山寨有copycat，knockoff?好像没
能体现出山寨的精髓。 |
m*******7
发帖数: 318 | 3 "home-made (usually with extremely cheap or sub-standard components)"
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ghetto |
S******a
发帖数: 193 | 4 I think "ghetto" is fitting. Like 山寨, it carries a sense of exclusion from
"common" society and a subaltern mentality. |
T****a
发帖数: 1816 | |
i****y
发帖数: 5184 | 6 Counterfeiting
【在 m*******7 的大作中提到】
: rt
|
m*******r
发帖数: 4468 | 7 knockoff.
how would one make sens of "ghetto iphone from Cihna”? |
r*******s
发帖数: 183 | |
c******i
发帖数: 2427 | 9 You are everywhere. PFPF.
【在 m*******r 的大作中提到】
: knockoff.
: how would one make sens of "ghetto iphone from Cihna”?
|
T***c
发帖数: 17256 | 10 对于黑人来说挺合适的，"ghetto babie”之类的他们自己都说
但用到其他地方不太恰当，poor man's version适用范围更广些
from
【在 S******a 的大作中提到】
: I think "ghetto" is fitting. Like 山寨, it carries a sense of exclusion from
: "common" society and a subaltern mentality.
|
|
|
u*********e
发帖数: 9616 | |
m*******y
发帖数: 14292 | 12 提供一个说法 REPLICA 这个词比较中性 不是那么OFFENSIVE
Ghetto指的是小市民的 贫民的 类似SLUM, 比如BLACK GHETTO, JEWISH GHETTO之类的 |
o****u
发帖数: 401 | |
m****7
发帖数: 14685 | 14 去engadget看看吧，人家有个专有名词对待山寨货：KIRF |
T******o
发帖数: 508 | 15 我知道knockoff是假货，上次一老美从中国带假couch时教我的词。至于是不是山寨的
意思，我就不知道了 |
m*******r
发帖数: 4468 | 16 replica, 通常指replica of a historical item 吧, like a replica of Van Gogh's
painting
的
【在 m*******y 的大作中提到】
: 提供一个说法 REPLICA 这个词比较中性 不是那么OFFENSIVE
: Ghetto指的是小市民的 贫民的 类似SLUM, 比如BLACK GHETTO, JEWISH GHETTO之类的
|
