我翻译的坎波斯的诗，自以为翻译得很贴切，可是没有人赞美 - WaterWorld版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

WaterWorld版 - 我翻译的坎波斯的诗，自以为翻译得很贴切，可是没有人赞美

相关主题
● 枪版那些人太疯狂了.	● 康粉又一谎言穿帮
● gun男的愤怒，愤怒的gun男	● 御凤吕
● 枪版精品：什么时候该拔枪射击	● Apple店排队买iphone6
● 实验室里就是悲剧！	● 看过何以的有没有同样感觉，赵默笙好像很不情愿何以琛吻她？
● 为啥老中去beach总是只呆两三个小时就溜了？	● 第一财经周刊封面文章：那些忧伤的年轻人
● （少儿不宜）我老板对生活的感慨：）	● 鸿忠抢逼
● 在迪拜转机呢，用它的电脑免费上网说它几句坏话	● 这个女孩是谁？ (转载)
● 卡亚克成功使用了漫画式语言 (转载)	● 其实留美国的都是美国的凤凰男罢了

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 忧伤话题: 贴切话题: 波斯话题: 赞美

进入WaterWorld版参与讨论

(共1页)

z***t
发帖数: 2261

坎波斯是佩索阿的一个分裂的人格——译者说明。
我清楚的记得你的眼神
它依然刺透我的灵魂
仿佛夜间的火的裂纹
清楚的记得它，此外… …
是的，此外的，仅仅一如既往的生活
昨天，我走过街道象任何人
流览着橱窗心不在焉
没遇见朋友同他们聊天
却猛然看见你的忧伤，致命的忧伤
那么的忧伤，使我觉得都不可能活到明天，
不是因为你死去，或把我杀死
而是因为不可能在明天生活，仅此而已
我吸着烟，梦幻着，靠在躺椅
我痛苦于象不舒适的姿势那样地活着
万事之南应该有一些岛屿
那里受苦应该是轻松的事
那里生活应该是不费心思的事
在那里人们可以闭上眼，晒太阳睡觉
醒来时不必想到社会责任
不必想今天是几月几号星期几
就象对一个我害怕冒犯的敌人
我自然夸张地将一颗心保护在怀中
这颗心感觉我之梦栩栩如生
它用脚为我的思想在唱的歌曲打着节拍
一曲忧伤的歌，似雨中的窄巷

(共1页)

进入WaterWorld版参与讨论

相关主题
● 其实留美国的都是美国的凤凰男罢了	● 为啥老中去beach总是只呆两三个小时就溜了？
● “温馨的”用英文怎么说	● （少儿不宜）我老板对生活的感慨：）
● 为什么说闲得蛋疼？	● 在迪拜转机呢，用它的电脑免费上网说它几句坏话
● 转载北大BBS 一个猥琐男的内心独白	● 卡亚克成功使用了漫画式语言 (转载)
● 枪版那些人太疯狂了.	● 康粉又一谎言穿帮
● gun男的愤怒，愤怒的gun男	● 御凤吕
● 枪版精品：什么时候该拔枪射击	● Apple店排队买iphone6
● 实验室里就是悲剧！	● 看过何以的有没有同样感觉，赵默笙好像很不情愿何以琛吻她？

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 忧伤话题: 贴切话题: 波斯话题: 赞美

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天