z***t
发帖数: 2261 | 1 最开始，翻译塞涅卡是书信，是觉得第一，这些信写得很有哲理。尤其是与相近时代的
那些佛经，圣经，诸子集成，都有另一种东西，人文的东西。让人们觉得，两千年前的
社会，人物，都在今天找得到影子。奢华，奴役，生老病死，都不变，这就是人性。有
人性中理性的一面，有社会现实中残酷的一面。一个古人，能够思索这些，令许多今人
无限感慨。第二，翻译的难度，既是阅读的难度，那些拗口的句子，就像是智力拼图，
对治疗老年痴呆很有益处。原本也没打算这么执着的翻译下来。当初，送我这本书的那
个科英布拉大学希腊语拉丁语教授，说他的信，越来越深奥。我现在才明白说的是什么
。这些信，从开始的一两页，到现在的十几页。难度越来越大。
塞内卡写这些信的时候，已经是在晚年。他生活在罗马帝国有名的暴君尼禄时代，身患
哮喘，痛风都是非常痛苦的疾病。时刻有死亡的危机，和病痛的折磨，就使他不断地思
考这些问题。第三，既然已经翻译了这么多，我想继续下去，这和网络上朋友你们的鼓
励分不开。谢谢读者。 |
k**********4
发帖数: 16092 | 2 what? I thought you wrote them...
are those letters in Greek or Latin?
【在 z***t 的大作中提到】
: 最开始，翻译塞涅卡是书信，是觉得第一，这些信写得很有哲理。尤其是与相近时代的
: 那些佛经，圣经，诸子集成，都有另一种东西，人文的东西。让人们觉得，两千年前的
: 社会，人物，都在今天找得到影子。奢华，奴役，生老病死，都不变，这就是人性。有
: 人性中理性的一面，有社会现实中残酷的一面。一个古人，能够思索这些，令许多今人
: 无限感慨。第二，翻译的难度，既是阅读的难度，那些拗口的句子，就像是智力拼图，
: 对治疗老年痴呆很有益处。原本也没打算这么执着的翻译下来。当初，送我这本书的那
: 个科英布拉大学希腊语拉丁语教授，说他的信，越来越深奥。我现在才明白说的是什么
: 。这些信，从开始的一两页，到现在的十几页。难度越来越大。
: 塞内卡写这些信的时候，已经是在晚年。他生活在罗马帝国有名的暴君尼禄时代，身患
: 哮喘，痛风都是非常痛苦的疾病。时刻有死亡的危机，和病痛的折磨，就使他不断地思
|
z***t
发帖数: 2261 | 3 我是从葡萄牙文翻译的，葡萄牙文版翻译自拉丁文，不过卡蒙斯在他的史诗中，借维纳
斯之口，说说过，葡萄牙语就像是稍微走调的拉丁语。
【在 k**********4 的大作中提到】
: what? I thought you wrote them...
: are those letters in Greek or Latin?
|
k**********4
发帖数: 16092 | 4 very good translation, you should think about getting them
published,seriously.
【在 z***t 的大作中提到】
: 我是从葡萄牙文翻译的，葡萄牙文版翻译自拉丁文，不过卡蒙斯在他的史诗中，借维纳
: 斯之口，说说过，葡萄牙语就像是稍微走调的拉丁语。
|
n**e
发帖数: 2026 | 5 很有价值的工作。希望能对赛涅卡的东西有一个概括的介绍。 |
z***t
发帖数: 2261 | 6 感谢你的鼓励
【在 k**********4 的大作中提到】
: very good translation, you should think about getting them
: published,seriously.
|
z***t
发帖数: 2261 | 7 这本书的引言部分有详细的介绍。我计划先翻译书信，然后再翻译引言。
塞涅卡的这些信名叫《致路西利奥的信》，也称《伦理道德书简》。是塞涅卡的代表作
。塞涅卡约公元前4年至公元65年，出生于西班牙。是古罗马贵族，哲学家，法学家，
政治家，文学家，戏剧家和诗人。
【在 n**e 的大作中提到】
: 很有价值的工作。希望能对赛涅卡的东西有一个概括的介绍。
|
