I****G
发帖数: 286 | 1 今儿老板给我发了封信，叫干的活儿，不大明白他是什么意思，感觉一会儿一个想法，
搞得我老做无用功，我回信大致就是说，能不能说的再具体点上封信的要求，然后说这
个活儿很费时间，如果搞不清楚可能要重头做blabla， 然后老板回信：You
misunderstood me - I have not asked what you are thinking~~~~~blabla我一看，
难道是老板发飙了？大家看看这个“I have not asked what you are thinking”,直
译成中文可不是什么好话啊，他啥意思捏？ |
H******7
发帖数: 34403 | 2 译成中纹：
你以为你是谁，让你做就做，少他妈的费话 |
b**********y
发帖数: 7371 | |
z****o
发帖数: 2057 | |
I****G
发帖数: 286 | 5 嗯 我也是这么想的
【在 H******7 的大作中提到】
: 译成中纹：
: 你以为你是谁，让你做就做，少他妈的费话
|
I****G
发帖数: 286 | 6 多谢大哥，还是别说了，俺赶紧陪笑脸去了
【在 b**********y 的大作中提到】
: 这真话不大好听，怕你心理承受不了
|
I****G
发帖数: 286 | 7 ......我滴人生啊 这词都上了
【在 z****o 的大作中提到】
: 来一句:
: go fuck yourself
|
t*******n
发帖数: 2319 | 8 这话到底啥意思啊
【在 b**********y 的大作中提到】
: 这真话不大好听，怕你心理承受不了
|
T******J
发帖数: 829 | 9 为什么不找老板面对面谈谈，问一问他的想法，发EMAIL是一种沟通方式，但是我们很
多时候用英语表达起来不够确切，容易误解。
而且面对面交流，也显示出你对他的RESPECT。
这只是我自己的建议。具体情况具体对待！
祝好运!! |
s*********3
发帖数: 207 | 10 with all due respect, my thinking is helpful for me to fully understand your
instruction and will be useful to complete this project better to your
requirements. |
|
|
z****o
发帖数: 2057 | 11 我是让你这样回复你老板
【在 I****G 的大作中提到】
: ......我滴人生啊 这词都上了
|
n**u
发帖数: 6997 | 12 说实话
在美国读PHD
一般中国人过得日子就是孙子的日子
还一堆人 很爽
一大堆人整天申请出国
还是那些自费MS 的潇洒
各项条件差一大截，照样TOP20的MS，入学门槛低得惊人
假期什么都不用干，三个月回家玩
毕业了回国混得也很好
穷啊 |
b*******d
发帖数: 5780 | 13 我没让你做你想的事。
lz快回去吧，这水平还想在美国混呢。 |
p******5
发帖数: 21 | 14 我觉得也是这个意思，没什么不好的。
【在 b*******d 的大作中提到】
: 我没让你做你想的事。
: lz快回去吧，这水平还想在美国混呢。
|
B*N
发帖数: 147 | |
I****G
发帖数: 286 | 16 您老人家这rp 在哪都混不明白
【在 b*******d 的大作中提到】
: 我没让你做你想的事。
: lz快回去吧，这水平还想在美国混呢。
|
b*******d
发帖数: 5780 | 17 你说的对，我不应该告诉你，这件事我做的太不对了，应该让傻子继续傻下去。
【在 I****G 的大作中提到】
: 您老人家这rp 在哪都混不明白
|
A**U
发帖数: 1116 | 18 lol
【在 z****o 的大作中提到】
: 我是让你这样回复你老板
|
y*****o
发帖数: 116 | 19 you should reply:
I must present my own thinking because this is the proper communication
between you and me. We should understand each other. THanks.
【在 I****G 的大作中提到】
: 今儿老板给我发了封信，叫干的活儿，不大明白他是什么意思，感觉一会儿一个想法，
: 搞得我老做无用功，我回信大致就是说，能不能说的再具体点上封信的要求，然后说这
: 个活儿很费时间，如果搞不清楚可能要重头做blabla， 然后老板回信：You
: misunderstood me - I have not asked what you are thinking~~~~~blabla我一看，
: 难道是老板发飙了？大家看看这个“I have not asked what you are thinking”,直
: 译成中文可不是什么好话啊，他啥意思捏？
|
G*******m
发帖数: 16326 | 20 不可以当面讨论清楚吗？
If you can talk, never write
If you can nod, never talk |
|
|
I****G
发帖数: 286 | 21 好吧 神啊 谢谢你指点迷津，这就立马打包回国
【在 b*******d 的大作中提到】
: 你说的对，我不应该告诉你，这件事我做的太不对了，应该让傻子继续傻下去。
|
I****G
发帖数: 286 | 22 嗯 是 周一去见他 到时候扭转下局面
【在 T******J 的大作中提到】
: 为什么不找老板面对面谈谈，问一问他的想法，发EMAIL是一种沟通方式，但是我们很
: 多时候用英语表达起来不够确切，容易误解。
: 而且面对面交流，也显示出你对他的RESPECT。
: 这只是我自己的建议。具体情况具体对待！
: 祝好运!!
|
I****G
发帖数: 286 | 23 我也是MS 照样也得当孙子哎
【在 n**u 的大作中提到】
: 说实话
: 在美国读PHD
: 一般中国人过得日子就是孙子的日子
: 还一堆人 很爽
: 一大堆人整天申请出国
: 还是那些自费MS 的潇洒
: 各项条件差一大截，照样TOP20的MS，入学门槛低得惊人
: 假期什么都不用干，三个月回家玩
: 毕业了回国混得也很好
: 穷啊
|
I****G
发帖数: 286 | 24 哇塞 这个语气看上去还是有点重啊
【在 y*****o 的大作中提到】
: you should reply:
: I must present my own thinking because this is the proper communication
: between you and me. We should understand each other. THanks.
|
I****G
发帖数: 286 | 25 周末 见不到人 周一早上使劲儿nod去 我老板也是第二语言 平时说话都不咋拐弯的。
。。
【在 G*******m 的大作中提到】
: 不可以当面讨论清楚吗？
: If you can talk, never write
: If you can nod, never talk
|
P*O
发帖数: 4324 | |
G*******m
发帖数: 16326 | 27 英语写不好最好不要写。
顶多就，
Sure, I will do that.
Nice, good idea.
Ok, I like that.
Cool, must be interesting.
当面核实最要紧。
不怕无用功，一天5个idea，否定4个，最后1个就解决问题了。 |
G*******m
发帖数: 16326 | 28 如果不高兴了，就读它3遍。
读第一遍的感觉往往是错的，心里阳光的看什么都阳光。
如果你很正面，负面的人日久了也不会太负面的了。 |
