i*****T
发帖数: 1855 | 1 自己老板在另一老板面前对自己夸奖一番，怎么假装谦虚一下 |
a*****0
发帖数: 6788 | 2 I'm really flattered. (and turn to the other professor and say), you know,
I couldn't have done it without the guidance and help of my boss. |
c*********3
发帖数: 6862 | 3 没必要，谦虚不是美德，如果老板的指导很重要就提一下 |
f*******t
发帖数: 596 | |
y****g
发帖数: 36950 | |
l*********e
发帖数: 5385 | 6 为什么要说 过奖了呢
美国人不太习惯这么说，一般就说 thank you,就可以了，
这个从我们很难找到或者说出这个“过奖”的英文译词，就知道了。
还是culture不同，比如如果有人说你好看或者长得帅，国人的第一反应就是谦虚地否
定：没有没有，哪里哪里，过奖
这个让我想起一个小笑话，说打招呼的时候 美国人说了句 how are you, 某人很认真
地回头要开始叙说，一转眼，对方早已消失在远处了。。。 |
e****g
发帖数: 2080 | 7
什么叫假装谦虚？谦虚本身就是假的，真的那叫露怯。
【在 i*****T 的大作中提到】
: 自己老板在另一老板面前对自己夸奖一番，怎么假装谦虚一下
|
m**********n
发帖数: 27535 | |
x******n
发帖数: 8550 | 9 I never used this, but guess could be:
I'm flattered, but your compliment is an overstatement.
【在 i*****T 的大作中提到】
: 自己老板在另一老板面前对自己夸奖一番，怎么假装谦虚一下
|
E*******e
发帖数: 1309 | 10 I'm flattered
然后如果别人是真得觉得你牛逼,还会来一句no, no ,I mean it.然后你再说thank u就
好了 |
|
|
O***o
发帖数: 2124 | 11 no,no,no,u over award me...
haha
【在 i*****T 的大作中提到】
: 自己老板在另一老板面前对自己夸奖一番，怎么假装谦虚一下
|
M****o
发帖数: 13571 | 12 也许可以说,"well I owe it to my boss" pmp
【在 i*****T 的大作中提到】
: 自己老板在另一老板面前对自己夸奖一番，怎么假装谦虚一下
|
y*********e
发帖数: 518 | 13 看你是否要白化。
按照华人传统，别人夸奖，自己表示害羞下，然后谦虚下，说没有老板的帮助是不可
能做到的，自己还有很多需要进步，云云。
按照白人传统，大方得体的接受对方的夸奖（不能摸后脑勺），微笑的说声，
thank you，即可。
【在 i*****T 的大作中提到】
: 自己老板在另一老板面前对自己夸奖一番，怎么假装谦虚一下
|
n***y
发帖数: 15001 | 14 it not necessary...
but if you do wanna say something like that..
just say " you are flattering me..." |
l******n
发帖数: 121 | 15 不说话，傻笑就好。（多说无益，沉默是金）
【在 i*****T 的大作中提到】
: 自己老板在另一老板面前对自己夸奖一番，怎么假装谦虚一下
|
a********6
发帖数: 14468 | 16 可以说where where
【在 l******n 的大作中提到】
: 不说话，傻笑就好。（多说无益，沉默是金）
|
n****1
发帖数: 4251 | |
p******g
发帖数: 15 | 18 say stop patronizing me. if they are serious they will say no i really meant
it, otherwise they will 傻笑. |
d*****a
发帖数: 627 | |
x****u
发帖数: 12955 | 20
you are too kind.
I'm flattered.
【在 i*****T 的大作中提到】
: 自己老板在另一老板面前对自己夸奖一番，怎么假装谦虚一下
|
|
|
c*******e
发帖数: 1756 | |
l*b
发帖数: 4369 | 22 where, where
【在 i*****T 的大作中提到】
: 自己老板在另一老板面前对自己夸奖一番，怎么假装谦虚一下
|
l********3
发帖数: 17249 | |
y******n
发帖数: 8667 | 24 说Thank you.
你如果真说，你们老板过奖了，对美国人来说说明你老板很虚伪，不说实话。对你老板
来说，是你不赞成他的判断，认为他很傻。 |
e*******3
发帖数: 3763 | 25 嗯，别人说：You're so beautiful. 我都说 Thank you!
【在 y******n 的大作中提到】
: 说Thank you.
: 你如果真说，你们老板过奖了，对美国人来说说明你老板很虚伪，不说实话。对你老板
: 来说，是你不赞成他的判断，认为他很傻。
|
a***8
发帖数: 4735 | 26 Just response "Thank you."
"过奖" means to Americans you are not capable and lack of confidence. |
c*****r
发帖数: 1958 | 27 奇怪，为什么要谦虚？！！直接“thank you"
【在 i*****T 的大作中提到】
: 自己老板在另一老板面前对自己夸奖一番，怎么假装谦虚一下
|
c******i
发帖数: 2427 | 28 You can say this: Really? Are you serious? I can't believe it. You must be
kidding. |
s*******7
发帖数: 702 | |
c*****n
发帖数: 4880 | |
|
|
i******c
发帖数: 9350 | 31 You are so beautiful
【在 e*******3 的大作中提到】
: 嗯，别人说：You're so beautiful. 我都说 Thank you!
|
J*********r
发帖数: 5921 | 32 嗯
【在 l*********e 的大作中提到】
: 为什么要说 过奖了呢
: 美国人不太习惯这么说，一般就说 thank you,就可以了，
: 这个从我们很难找到或者说出这个“过奖”的英文译词，就知道了。
: 还是culture不同，比如如果有人说你好看或者长得帅，国人的第一反应就是谦虚地否
: 定：没有没有，哪里哪里，过奖
: 这个让我想起一个小笑话，说打招呼的时候 美国人说了句 how are you, 某人很认真
: 地回头要开始叙说，一转眼，对方早已消失在远处了。。。
|
J*********r
发帖数: 5921 | 33 为何要特意提到“不能摸后脑勺”？
【在 y*********e 的大作中提到】
: 看你是否要白化。
: 按照华人传统，别人夸奖，自己表示害羞下，然后谦虚下，说没有老板的帮助是不可
: 能做到的，自己还有很多需要进步，云云。
: 按照白人传统，大方得体的接受对方的夸奖（不能摸后脑勺），微笑的说声，
: thank you，即可。
|
J*********r
发帖数: 5921 | 34 美女BSO
【在 e*******3 的大作中提到】
: 嗯，别人说：You're so beautiful. 我都说 Thank you!
|
h******m
发帖数: 24 | 35 "I'm sure that's not true." |
d********r
发帖数: 3279 | |
B********e
发帖数: 19317 | 37 thank you, thank Dem/Rep Party (depending on your boss's political
preference), thank United State of America, thank God. |
K**S
发帖数: 158 | 38 thank you
【在 i*****T 的大作中提到】
: 自己老板在另一老板面前对自己夸奖一番，怎么假装谦虚一下
|
b********s
发帖数: 1508 | 39 over talked, over talked |
m******6
发帖数: 6262 | 40 THANK YOU.
【在 i*****T 的大作中提到】
: 自己老板在另一老板面前对自己夸奖一番，怎么假装谦虚一下
|
|
|
f********u
发帖数: 10 | |
t***t
发帖数: 6066 | 42 where, where!
too much praise.
【在 i*****T 的大作中提到】
: 自己老板在另一老板面前对自己夸奖一番，怎么假装谦虚一下
|
s****k
发帖数: 14 | |
t*********t
发帖数: 1058 | 44 lmao
【在 a********6 的大作中提到】
: 可以说where where
|
s**a
发帖数: 1906 | 45 人教版上有
Thank you for your compliment
【在 i*****T 的大作中提到】
: 自己老板在另一老板面前对自己夸奖一番，怎么假装谦虚一下
|
h*****g
发帖数: 357 | 46 it is a compliment to me. |
f******k
发帖数: 5329 | 47 比较口语的说法是：“you are just saying that" |
B****k
发帖数: 432 | 48 第一句不要，说别人捧你，不是什么好话，我从来没有见到过美国同事说类似的话。
只提一下老板和同事们的指导帮助很重要，委婉地表达感谢的意思，就很好了。
,
【在 a*****0 的大作中提到】
: I'm really flattered. (and turn to the other professor and say), you know,
: I couldn't have done it without the guidance and help of my boss.
|
w****a
发帖数: 1842 | |
g********1
发帖数: 143 | 50 可以说，取决于你老板怎么表扬的: Thank you for you your insight. / Thank you
for noticing. / Boss, you really have great judgemnet! / I didn't know you
noticed. 当然要看对象。 |
