翻译 “纳贤” - WaterWorld版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

WaterWorld版 - 翻译 “纳贤”

相关主题
● Proud to be an Asian whore! (转载)	● 美国国籍是小三，中国国籍是大奶，而且还是悍妇。
● 前两天迎来欢乐颂大结局！可剧中台词句句戳心呐	● $$$$$__JD09 ————技术问题请教___$$$$$$
● 其实北京除了清华北大还有哪些上台面的大学？	● 走过路过不要错过，进来毁三观吧 (转载)
● 台灣女生講話真是好聽啊	● 确实，外f者，当除籍公布天下
● 韩寒+路金波简史 update（转贴）	● 帮助华人惩罚这个种族歧视的枪店（请转枪版）
● 大学处女率排行榜：漂亮女孩大四处女率为1.2%	● 大家有没有这种经历的？
● 撒贝宁值得像李白这么好的人，章子怡算个啥	● 达人是什么人？
● 電影與小說中虛構情節的認知誤導	● Winner of China's Got Talent Final 2010 - Armless Pianist L (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 纳贤话题: talents话题: 翻译

进入WaterWorld版参与讨论

1

(共1页)

z*****h 发帖数: 1928	1 朋友国内有个活动，比较大型的，有老外参加，需要用英文表达“纳贤”这个词，背景 ——活动. 对外经贸集团联合国资委外语比赛。我推荐了recruit talents（virtuous people），朋友却说太直译了，有高人给推荐下没？
m********l 发帖数: 4394	2 acquiring talents/helps from talented 【在 z*****h 的大作中提到】 : 朋友国内有个活动，比较大型的，有老外参加，需要用英文表达“纳贤”这个词，背景 : ——活动. : 对外经贸集团联合国资委外语比赛。 : 我推荐了recruit talents（virtuous people），朋友却说太直译了，有高人给推荐下 : 没？
z*****h 发帖数: 1928	3 这样的翻译有点偏向于“才”，没有体现出“贤”，我个人感觉。

1

(共1页)

进入WaterWorld版参与讨论

相关主题
● Winner of China's Got Talent Final 2010 - Armless Pianist L (转载)	● 韩寒+路金波简史 update（转贴）
● 见过最好的对UCLA（AW）video	● 大学处女率排行榜：漂亮女孩大四处女率为1.2%
● 挑战英国达人－ (转载)	● 撒贝宁值得像李白这么好的人，章子怡算个啥
● 保证你没看过，看了绝对保证你笑。不然给你包子	● 電影與小說中虛構情節的認知誤導
● Proud to be an Asian whore! (转载)	● 美国国籍是小三，中国国籍是大奶，而且还是悍妇。
● 前两天迎来欢乐颂大结局！可剧中台词句句戳心呐	● $$$$$__JD09 ————技术问题请教___$$$$$$
● 其实北京除了清华北大还有哪些上台面的大学？	● 走过路过不要错过，进来毁三观吧 (转载)
● 台灣女生講話真是好聽啊	● 确实，外f者，当除籍公布天下

相关话题的讨论汇总
话题: 纳贤话题: talents话题: 翻译

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)