d******i
发帖数: 1379 | 1 很多华人在为海外如何翻译自己的名字这样的问题烦恼，一个很大的原因是汉语作为表
意文字，名字的精华在其含义而不是发音里面。所以按照音译的话，名字失去了原有的
神奇含义，却成为了干巴巴且美国人无法发准的读音。
解决的办法，可以参考印第安人是如何翻译他们的名字的，印第安人的名字也是姓在前
面，而且多以实义词为名字，他们在用英文表达自己的名字时，就用意义的方法，而且
姓在面前。
比如，一个印第安人的英文名是Yellow Sun,就来自他的印第安名字的直接翻译，
Yellow 是姓，Sun是名，Yellow Sun，对应的汉语名字，可以是黄阳，那么Yang Huang
，就比Yellow Sun，给人的影响要差很多 | r*x
发帖数: 1055 | 2
Huang
李梅亭来了...
【在 d******i 的大作中提到】
: 很多华人在为海外如何翻译自己的名字这样的问题烦恼，一个很大的原因是汉语作为表
: 意文字，名字的精华在其含义而不是发音里面。所以按照音译的话，名字失去了原有的
: 神奇含义，却成为了干巴巴且美国人无法发准的读音。
: 解决的办法，可以参考印第安人是如何翻译他们的名字的，印第安人的名字也是姓在前
: 面，而且多以实义词为名字，他们在用英文表达自己的名字时，就用意义的方法，而且
: 姓在面前。
: 比如，一个印第安人的英文名是Yellow Sun,就来自他的印第安名字的直接翻译，
: Yellow 是姓，Sun是名，Yellow Sun，对应的汉语名字，可以是黄阳，那么Yang Huang
: ，就比Yellow Sun，给人的影响要差很多
|
|
