L***O
发帖数: 2571 | 1 比如我想说我祖籍或者我籍贯是blablabla。。。的 |
g****g
发帖数: 1828 | 2 i'm from guangdong.
i'm cantonese.
【在 L***O 的大作中提到】
: 比如我想说我祖籍或者我籍贯是blablabla。。。的
|
L***O
发帖数: 2571 | 3
别的方法 装逼一点 写statement用，谢谢
【在 g****g 的大作中提到】
: i'm from guangdong.
: i'm cantonese.
|
h*********6
发帖数: 2469 | 4 hail from
写在statement里头太装b了
【在 L***O 的大作中提到】
:
: 别的方法 装逼一点 写statement用，谢谢
|
i******e
发帖数: 1720 | 5 Just say "My parents/grandparents were born in ..." |
L***O
发帖数: 2571 | 6
这个不成，有没有直接的名词？
【在 h*********6 的大作中提到】
: hail from
: 写在statement里头太装b了
|
h*********6
发帖数: 2469 | 7 hometown?
【在 L***O 的大作中提到】
:
: 这个不成，有没有直接的名词？
|
i******e
发帖数: 1720 | 8 Hometown is where you grew up. It's different with 籍贯, which really
refers to where your ancestor came from even you never lived or visited that
place. |
L***O
发帖数: 2571 | 9 比如ancestry有没有动词格式？类似的不用短语表达！ |
i******e
发帖数: 1720 | 10 At least I'm not aware of it. The closest verb I can think of are -
originate, root. But I don't think those are appropriate in the context
here. There's a culture difference in languages, that in many times it's
hard to find a word-by-word translation.
Maybe someone else can chime in for a better word. |
|
|
m***o
发帖数: 10232 | |
f****s
发帖数: 5631 | 12 I was in ... when I was little
【在 L***O 的大作中提到】
: 比如我想说我祖籍或者我籍贯是blablabla。。。的
|
g***l
发帖数: 18555 | 13 不要太关心WHERE ARE YOU FROM，有两种歧视的嫌疑，移民歧视和种族歧视，所以加州
的同事都不问WHERE ARE U FROM,除非大家很熟。如果单位来一新同事或新同学，是不
能上去就问WHERE R U FROM的，很RUDE. |
e****g
发帖数: 2080 | 14
见过一个问 where is your accent from?
【在 L***O 的大作中提到】
: 比如我想说我祖籍或者我籍贯是blablabla。。。的
|
q**2
发帖数: 1850 | 15 别扯了。。 你就是chinese ..asian .. 哪都一样。 都是贱民。。 |
M****o
发帖数: 13571 | 16 my ancestors came from... blah blah blah |
L***O
发帖数: 2571 | 17
我也觉得在statement里面这样写不地道，所以才想找一个别的方法表达。
【在 g***l 的大作中提到】
: 不要太关心WHERE ARE YOU FROM，有两种歧视的嫌疑，移民歧视和种族歧视，所以加州
: 的同事都不问WHERE ARE U FROM,除非大家很熟。如果单位来一新同事或新同学，是不
: 能上去就问WHERE R U FROM的，很RUDE.
|
M*****5
发帖数: 627 | 18 籍贯这个东西真是太搞了。最多允许上溯到多少代？
没有上界的话大家籍贯都是东非。 |
M*****5
发帖数: 627 | 19 假定爷爷爸爸孙子出生地各不相同，那孙子的籍贯在那里？ |
d*g
发帖数: 16592 | 20 My father was born in ... |
