d******0
发帖数: 1598 | 1 這是一位喜歡清末小說《海上花列傳》的陌生朋友寫的。其愛書發痴狀當真可愛。大可
發一笑爾。
“我是先看电影，再看韩子云的书，屡为对白难倒，总要连蒙带猜，有时猜也猜不到。
网上流传张爱玲的《国语海上花译后记》，俺寻思张爱玲难道译过海上花吗，一查，果
真。她将书中吴语对白译成国语，又把六十四回书缩编成六十回，于83年分为《海上花
开》、《海上花落》两部出版。俺在网上寻遍，只找到两家有卖的，一家贴出来的图片
是残破本，俺选了标注全新的另一家下订，店家说那也是最后一本了。书在路上走了十
来天终于到手，打开一看书页都发黄了，刚要发怒，再一看是90年版的，能这样不错了
。接下来不用一句一句猜，很痛快地一气看完，竟有点怅怅，懂是懂了，总觉得还是有
些东西拦在那头没过来，又说不上是什么。前段时间猜海上花的时候，写字也带了吴腔
，把事情写成事体，好了写成好哉。想想文化这种东西，不要说不同国家间的隔阂，就
算是使用同一文字的地区，相互间也有这么多不能共有，难以会心的地方。” |
l******k
发帖数: 27533 | 2 呵呵
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.7
【在 d******0 的大作中提到】
: 這是一位喜歡清末小說《海上花列傳》的陌生朋友寫的。其愛書發痴狀當真可愛。大可
: 發一笑爾。
: “我是先看电影，再看韩子云的书，屡为对白难倒，总要连蒙带猜，有时猜也猜不到。
: 网上流传张爱玲的《国语海上花译后记》，俺寻思张爱玲难道译过海上花吗，一查，果
: 真。她将书中吴语对白译成国语，又把六十四回书缩编成六十回，于83年分为《海上花
: 开》、《海上花落》两部出版。俺在网上寻遍，只找到两家有卖的，一家贴出来的图片
: 是残破本，俺选了标注全新的另一家下订，店家说那也是最后一本了。书在路上走了十
: 来天终于到手，打开一看书页都发黄了，刚要发怒，再一看是90年版的，能这样不错了
: 。接下来不用一句一句猜，很痛快地一气看完，竟有点怅怅，懂是懂了，总觉得还是有
: 些东西拦在那头没过来，又说不上是什么。前段时间猜海上花的时候，写字也带了吴腔
|
M****N
发帖数: 16093 | 3 我家有一套 呵呵
【在 d******0 的大作中提到】
: 這是一位喜歡清末小說《海上花列傳》的陌生朋友寫的。其愛書發痴狀當真可愛。大可
: 發一笑爾。
: “我是先看电影，再看韩子云的书，屡为对白难倒，总要连蒙带猜，有时猜也猜不到。
: 网上流传张爱玲的《国语海上花译后记》，俺寻思张爱玲难道译过海上花吗，一查，果
: 真。她将书中吴语对白译成国语，又把六十四回书缩编成六十回，于83年分为《海上花
: 开》、《海上花落》两部出版。俺在网上寻遍，只找到两家有卖的，一家贴出来的图片
: 是残破本，俺选了标注全新的另一家下订，店家说那也是最后一本了。书在路上走了十
: 来天终于到手，打开一看书页都发黄了，刚要发怒，再一看是90年版的，能这样不错了
: 。接下来不用一句一句猜，很痛快地一气看完，竟有点怅怅，懂是懂了，总觉得还是有
: 些东西拦在那头没过来，又说不上是什么。前段时间猜海上花的时候，写字也带了吴腔
|
c*****d
发帖数: 7143 | 4 你家有一套国语海上花？好看吗
【在 M****N 的大作中提到】
: 我家有一套 呵呵
|
M****N
发帖数: 16093 | 5 张爱玲的海上花开 海上花落
在国内啊 买来都没怎么读过。。。汗。。。
【在 c*****d 的大作中提到】
: 你家有一套国语海上花？好看吗
|
d******0
发帖数: 1598 | 6 所以頭一頁也是發黃的麽
【在 M****N 的大作中提到】
: 我家有一套 呵呵
|
M****N
发帖数: 16093 | 7 估计已经被我爸妈论斤卖掉了。。。
【在 d******0 的大作中提到】
: 所以頭一頁也是發黃的麽
|
M****N
发帖数: 16093 | 8 应该不是90年版的。。。
【在 d******0 的大作中提到】
: 所以頭一頁也是發黃的麽
|
c*****d
发帖数: 7143 | 9 我就只读过译后记。。。她很夸赞这本书。。。
【在 M****N 的大作中提到】
: 张爱玲的海上花开 海上花落
: 在国内啊 买来都没怎么读过。。。汗。。。
|
d******0
发帖数: 1598 | 10 可惜，現在再要買都得論兩了
【在 M****N 的大作中提到】
: 估计已经被我爸妈论斤卖掉了。。。
|
b*s
发帖数: 82482 | 11 吴语文化区本来就跟官话文化区差很远。要是用拼音文字，差别应该大于意大利语和西
班牙语。
【在 d******0 的大作中提到】
: 這是一位喜歡清末小說《海上花列傳》的陌生朋友寫的。其愛書發痴狀當真可愛。大可
: 發一笑爾。
: “我是先看电影，再看韩子云的书，屡为对白难倒，总要连蒙带猜，有时猜也猜不到。
: 网上流传张爱玲的《国语海上花译后记》，俺寻思张爱玲难道译过海上花吗，一查，果
: 真。她将书中吴语对白译成国语，又把六十四回书缩编成六十回，于83年分为《海上花
: 开》、《海上花落》两部出版。俺在网上寻遍，只找到两家有卖的，一家贴出来的图片
: 是残破本，俺选了标注全新的另一家下订，店家说那也是最后一本了。书在路上走了十
: 来天终于到手，打开一看书页都发黄了，刚要发怒，再一看是90年版的，能这样不错了
: 。接下来不用一句一句猜，很痛快地一气看完，竟有点怅怅，懂是懂了，总觉得还是有
: 些东西拦在那头没过来，又说不上是什么。前段时间猜海上花的时候，写字也带了吴腔
|
