a******m
发帖数: 3422 | 1 http://hx.cnd.org/2014/10/19/%E4%BD%9A%E5%90%8D%EF%BC%9A%E4%B8%
佚名：为什么你看不到诺奖对莫言的颁奖辞全文
发表于 2014 年 10 月 19 日 由 qianren
莫言得诺奖，媒体炒作得翻了天，但却没有见到发奖人是怎么说的。即使有，也只是三
言两语，拿”魔幻现实主义”说事，弄得大家很不得要领。何况中国人要的是那份得奖
的”自豪感“，发奖人怎么说的，是不会有几个人去较真的。
下面有“诺贝尔文学委员会对莫言颁奖辞”的全文，细细一看，才知道为什么颁奖辞的
全文在网上很难看到，要么被屏蔽，要么语焉不详。我不知道莫言对这份颁奖辞是如何
表态的，但我想，如果同声翻译很准确，或者他事先得到了中文译件的话，一定很尴尬。
下面就是诺奖文化委员会的颁奖辞：
诺贝尔奖颁奖典礼上，文学委员会主席帕·瓦斯特伯格介绍了莫言的作品，阐述了授予
他诺贝尔文学奖的原因。瓦斯特伯格的颁奖辞全文如下：
莫言是个诗人，他撕下了程式化的宣传海报，让个人在芸芸众生中凸显而出。莫言用讥
讽和嘲弄的手法向历史及其谎言、向政治虚伪和被剥夺后的贫瘠发起攻击。他用戏弄和
不加掩饰的快感，揭露了人类生活的最黑暗方面，在不经意间找到了有强烈象征意义的
形象。
高密东北乡体现了中国的民间故事和历史。很少的旅程能超越这些故事和历史进入一个
这样的国度，那里驴子和猪的叫嚣淹没了人的声音，爱与邪恶呈现了超自然的比例。
莫言的幻想翱越了整个人类。他是了不起的自然描述者；他知道饥饿的所有含意。２０
世纪中国的残酷无情从来没有像他笔下的英雄、情人、施暴者、强盗以及坚强、不屈不
挠的母亲们那样得以如此赤裸裸地描述。他给我们展示的世界没有真相、没有常识、更
没有怜悯，那里的人们都鲁莽、无助和荒谬。
这一苦痛的证据就是中国历史上经常出现的吃人肉的风俗。在莫言的笔下，吃人肉象征
着毫无节制的消费、铺张、垃圾、肉欲和无法描述的欲望。只有他能够跨越种种禁忌界
限试图加以阐释。
莫言的小说《酒国》中，最美味的佳肴是烤三岁童子肉。男童成为很难享受到的食品。
而女童，因无人问津反而得以生存。这一讥讽的对象正是中国的独生子女政策，因为这
一政策女婴被流产，规模之众多达天文数字：女孩子不够好，都没人愿意吃她们。莫言
就此话题还写了一部完整的小说《蛙》。
莫言的故事都伪装成神话和寓言，将所有的价值观置于故事的主题中。在莫言笔下的中
国，我们从来没有遇见过一个理想具有合乎标准特征的公民。莫言描写的人物都充满了
活力，不惜用非常规的步骤和方法来实现他们的人生理想，打破被命运和政治所规划的
牢笼。
莫言所描述的过去，不是共产主义宣传画中的快乐历史，而是他用夸张、模仿以及神话
和民间故事的变体重现五十年的宣传，令人信服、深入细致。
在他最杰出的小说《丰乳肥臀》中，女性角度一直占据主导位置。莫言描述了大跃进和
１９６０年代的大饥荒。他嘲笑试图用兔子精液让母羊受孕的伪科学革命派，他们把所
有对此表示怀疑的人斥为右派分子。这部小说的结局是９０年代的新资本主义，所有的
骗子因为兜售美容产品而致富，仍在试图通过异体受精孵化出凤凰。
在莫言的作品中，一个被人遗忘的农民世界在我们的眼前崛起、生机勃勃，即便是最刺
鼻的气体也让人心旷神怡，虽然是令人目瞪口呆的冷酷无情却充满了快乐的无私。他的
笔下从来没有一刻枯燥乏味。这个作家知道所有的一切，并能描述所有的一切，各种手
工艺、铁匠活、建筑、开沟、畜牧和土匪的花招诡计。他的笔尖附着了所有的人类生活。
他是继拉伯雷和斯威夫特之后，也是继我们这个时代的加西亚·马尔克斯之后比很多人
都更为滑稽和震撼人心的作家。他的辛辣是胡椒式的。在他描写中国最近一百年的宏大
如挂毯的故事中，既没有跳舞的独角兽，也没有跳绳的少女。但他所描写的猪圈般的生
活如此独特以致我们觉得已经在那里呆了太久。意识形态和改革运动来来去去，但是人
类的自我中心和贪婪却永存。所以莫言为个体反抗所有的不公，无论是日本侵略还是毛
主义的恐怖以及今天的狂热生产至上。
莫言的家乡是一个无数美德与最卑鄙冷酷交战的地方。那些敢于去的人，等待你们的将
是一次踉跄的文学冒险。中国以及世界何曾被如此史诗般的春潮所吞噬？在莫言的作品
中，世界文学发出的巨吼淹没了很多同代人的声音。
瑞典文学院祝贺你。请你从国王手中接过2012年诺贝尔文学奖。 |
a******m
发帖数: 3422 | 2 网上太多的东西，无从考证。。
看起来，莫言作为中国当代作家/知识分子的代表，也许是，在中国压抑文化社会里独
辟蹊径，在夹缝里呼出几口淤气，发出几本心声，以求传于后人。。。
只是可惜像我这样的凡人，却至今都没读过一本他的书。倒是乔布斯或是马云，或是那
些演艺圈的轶事或是政坛风云，了然于胸。实在是感叹市场经济和媒体舆论的力量，更
何况大数据的浪潮来临。
回头一想，我非常感兴趣的是：那些远在地球另一端的欧洲/瑞典的评委们，如何能够
经年累月追踪中国的一位作家，更何况还有文化和语言的隔膜。说实话，他们的眼力和
执著，还有他们主动摄取异国文化的方法（而不是被动地吸收），还有他们思维的视角
，实在让我钦佩！
只是那些坐在议会里的政治家，和坐在地铁里的普通民众，却还是固步自封，排外的思
想根深蒂固。 |
i*****a
发帖数: 7272 | 3 我们坐地铁的也有追求的好伐？
【在 a******m 的大作中提到】
: 网上太多的东西，无从考证。。
: 看起来，莫言作为中国当代作家/知识分子的代表，也许是，在中国压抑文化社会里独
: 辟蹊径，在夹缝里呼出几口淤气，发出几本心声，以求传于后人。。。
: 只是可惜像我这样的凡人，却至今都没读过一本他的书。倒是乔布斯或是马云，或是那
: 些演艺圈的轶事或是政坛风云，了然于胸。实在是感叹市场经济和媒体舆论的力量，更
: 何况大数据的浪潮来临。
: 回头一想，我非常感兴趣的是：那些远在地球另一端的欧洲/瑞典的评委们，如何能够
: 经年累月追踪中国的一位作家，更何况还有文化和语言的隔膜。说实话，他们的眼力和
: 执著，还有他们主动摄取异国文化的方法（而不是被动地吸收），还有他们思维的视角
: ，实在让我钦佩！
|
b*s
发帖数: 82482 | 4 坐议会的政治家没有，坐总统府的有？
此人有很明显的独裁倾向……
【在 i*****a 的大作中提到】
: 我们坐地铁的也有追求的好伐？
|
b*s
发帖数: 82482 | 5 诺贝尔官网难道在中国是被屏蔽的么？
【在 a******m 的大作中提到】
: http://hx.cnd.org/2014/10/19/%E4%BD%9A%E5%90%8D%EF%BC%9A%E4%B8%
: 佚名：为什么你看不到诺奖对莫言的颁奖辞全文
: 发表于 2014 年 10 月 19 日 由 qianren
: 莫言得诺奖，媒体炒作得翻了天，但却没有见到发奖人是怎么说的。即使有，也只是三
: 言两语，拿”魔幻现实主义”说事，弄得大家很不得要领。何况中国人要的是那份得奖
: 的”自豪感“，发奖人怎么说的，是不会有几个人去较真的。
: 下面有“诺贝尔文学委员会对莫言颁奖辞”的全文，细细一看，才知道为什么颁奖辞的
: 全文在网上很难看到，要么被屏蔽，要么语焉不详。我不知道莫言对这份颁奖辞是如何
: 表态的，但我想，如果同声翻译很准确，或者他事先得到了中文译件的话，一定很尴尬。
: 下面就是诺奖文化委员会的颁奖辞：
|
a******m
发帖数: 3422 | 6 就你这“好伐”两字，就把你彻底暴露了！
更不用说，你这时空穿梭的privilige, 好似找到了wormhole一般，
更证明了侬是金字塔上面的echelon。
【在 i*****a 的大作中提到】
: 我们坐地铁的也有追求的好伐？
|
a******m
发帖数: 3422 | 7 found org. text here:
http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/201
就其内容（不管是E文，还是中文），都有很多敏感措辞。
【在 b*s 的大作中提到】
: 诺贝尔官网难道在中国是被屏蔽的么？
|
h*****i
发帖数: 9112 | 8 说实话，莫言的东西政治性没那么强，起码政治倾向性没那么强，但这篇致辞的倾向性
则非常明显了
原本是个整数数列，这位光挑自然数表扬了
【在 a******m 的大作中提到】
: 网上太多的东西，无从考证。。
: 看起来，莫言作为中国当代作家/知识分子的代表，也许是，在中国压抑文化社会里独
: 辟蹊径，在夹缝里呼出几口淤气，发出几本心声，以求传于后人。。。
: 只是可惜像我这样的凡人，却至今都没读过一本他的书。倒是乔布斯或是马云，或是那
: 些演艺圈的轶事或是政坛风云，了然于胸。实在是感叹市场经济和媒体舆论的力量，更
: 何况大数据的浪潮来临。
: 回头一想，我非常感兴趣的是：那些远在地球另一端的欧洲/瑞典的评委们，如何能够
: 经年累月追踪中国的一位作家，更何况还有文化和语言的隔膜。说实话，他们的眼力和
: 执著，还有他们主动摄取异国文化的方法（而不是被动地吸收），还有他们思维的视角
: ，实在让我钦佩！
|
x***n
发帖数: 10764 | 9 没事，我党会挑他们没表扬的部分表扬…莫大师反正亏不了…
【在 h*****i 的大作中提到】
: 说实话，莫言的东西政治性没那么强，起码政治倾向性没那么强，但这篇致辞的倾向性
: 则非常明显了
: 原本是个整数数列，这位光挑自然数表扬了
|
b*s
发帖数: 82482 | 10 原来莫大先生不姓莫……
没事，我党会挑他们没表扬的部分表扬…莫大师反正亏不了…
【在 x***n 的大作中提到】
: 没事，我党会挑他们没表扬的部分表扬…莫大师反正亏不了…
|
|
|
x**********g
发帖数: 3276 | 11 "他给我们展示的世界没有真相、没有常识、更没有怜悯，那里的人们都鲁莽、无助和
荒谬。"
莫言的东西从来没有读过，不过看这评价，真是太搞笑了。 |
x**********g
发帖数: 3276 | 12 He shows us a world without truth, common sense or compassion, a world where
people are reckless, helpless and absurd. |
x**********g
发帖数: 3276 | |
x***n
发帖数: 10764 | 14 听着更像在说余华…
where
【在 x**********g 的大作中提到】
: He shows us a world without truth, common sense or compassion, a world where
: people are reckless, helpless and absurd.
|
h*****i
发帖数: 9112 | 15 所谓严肃文学莫不如此吧，一旦有了正义，就成通俗文学了，呵呵
【在 x***n 的大作中提到】
: 听着更像在说余华…
:
: where
|
