d**********g
发帖数: 77 | 1 王朔在《我的千岁寒》里的北京话版金刚经。千岁寒那本书里其他的一些东西我都不知
他想说啥。不过这个北京话版金刚经我看着还挺乐的，觉得他好多地方“翻译”得挺好
的，原文的总体思想也贯彻了，而且用现代方言，可以让更多不爱看经书的人看懂一些
，这也算普及经书啊。不过我看到好多批评他这个的，有的还是相当严肃的批评，但是
没看到太多批评的理由。所以我觉得我喜欢都喜欢得怪心虚的，也不大敢向朋友推荐，
觉得看佛经这种事，万一把人引上歧途可不好了。
希望看看这里大家的评论 :D |
d******y
发帖数: 3668 | 2 i don't know much about 王朔
i have only read one of his novels -- 《看上去很美》
very cute
i found this interview here about your topic:
http://news.sina.com.cn/c/2007-01-18/142512073146.shtml
he is such an interesting person who gives people a lot of 感官刺激（包括大
脑这个organ） to enjoy. maybe people like me enjoy “胡扯” from our human
nature, haha.
i'd love to see J's comment
补充：“文人”和“行者（修行人）”是两个截然不同的概念。“我”和“法”，经常是
“如我”的不“如法”，无法止于“与法相应”的瞬间，却继而衍生出很多由“我”创
造的“虚妄”，接触佛法的俗人凡夫大抵如此
此间奇就奇在居然貌似有“真行者”而非如他处只是充斥“伪行者真文人”
（因按
【在 d**********g 的大作中提到】
: 王朔在《我的千岁寒》里的北京话版金刚经。千岁寒那本书里其他的一些东西我都不知
: 他想说啥。不过这个北京话版金刚经我看着还挺乐的，觉得他好多地方“翻译”得挺好
: 的，原文的总体思想也贯彻了，而且用现代方言，可以让更多不爱看经书的人看懂一些
: ，这也算普及经书啊。不过我看到好多批评他这个的，有的还是相当严肃的批评，但是
: 没看到太多批评的理由。所以我觉得我喜欢都喜欢得怪心虚的，也不大敢向朋友推荐，
: 觉得看佛经这种事，万一把人引上歧途可不好了。
: 希望看看这里大家的评论 :D
|
d**********g
发帖数: 77 | 3 我看过这期以王朔为封面的三联生活周刊，感觉我喜欢王朔的回答多过记者问他的问题
，觉得记者问的问题不够深入，没代表读者提问。
我搜了一下，王朔其他的书网上都有，这本新书没有。要么我给录入一段？不知算不算
盗版必究啊？
我觉得王朔“翻译”金刚经基本上是文学行为不是哲学宗教行为，不过有时候看经书被
用另一番话来说，会觉得一些东西跟自己更贴近了，恩不过这也是挺文字化的读经方式
了:-p
另外我个人觉得，不爱读“古书”和经书的人，如果能看看王朔翻译的，说不定就觉得
容易明白，就对金刚经感兴趣了，就象我们小时候看蔡志忠漫画似的。不过这点我不太
确定，不知道让人看王朔的金刚经会不会把人给带歪了:-p
常是
【在 d******y 的大作中提到】
: i don't know much about 王朔
: i have only read one of his novels -- 《看上去很美》
: very cute
: i found this interview here about your topic:
: http://news.sina.com.cn/c/2007-01-18/142512073146.shtml
: he is such an interesting person who gives people a lot of 感官刺激（包括大
: 脑这个organ） to enjoy. maybe people like me enjoy “胡扯” from our human
: nature, haha.
: i'd love to see J's comment
:
|
d******y
发帖数: 3668 | 4 I have recently been convinced that 金刚经 is not some literature or theory
that you can 明白 simply by reading.
Probably those writers including 王朔 and 池莉 just use their wild
imagination, which they have been using all the time, and mistake it as "
understanding".
To us non Buddhist practitioners or beginners, what 金刚经 describes is a
pure wonder land like heaven which none of us can see or taste ourselves.
It is sth called "truth" （真相）. And obviously we are all blind men around
that giant elephant.
【在 d**********g 的大作中提到】
: 我看过这期以王朔为封面的三联生活周刊，感觉我喜欢王朔的回答多过记者问他的问题
: ，觉得记者问的问题不够深入，没代表读者提问。
: 我搜了一下，王朔其他的书网上都有，这本新书没有。要么我给录入一段？不知算不算
: 盗版必究啊？
: 我觉得王朔“翻译”金刚经基本上是文学行为不是哲学宗教行为，不过有时候看经书被
: 用另一番话来说，会觉得一些东西跟自己更贴近了，恩不过这也是挺文字化的读经方式
: 了:-p
: 另外我个人觉得，不爱读“古书”和经书的人，如果能看看王朔翻译的，说不定就觉得
: 容易明白，就对金刚经感兴趣了，就象我们小时候看蔡志忠漫画似的。不过这点我不太
: 确定，不知道让人看王朔的金刚经会不会把人给带歪了:-p
|
