s******g
发帖数: 5074 | 1 一、梁启超认为佛教对中国文学有五大影响：
（一）国语实质的扩大：因佛典的翻译，我国词汇即增加了三万五千多个。
（二）语法及文体的变化：佛典的科判疏钞之学，为有组织的解剖性文体首次在中
国的出现。而
禅宗的语录，更是中国文学的一大革命。
（三）文学情趣的发展：我们近代的纯文学，像小说、歌曲等，皆与佛典之翻译有
着密切关系。
孔雀东南飞、水兰辞等长篇叙事诗的产生，大概就是受东晋昙无谶所译马鸣‘佛所行赞
’的影响。又大
乘经典，皆以极壮阔之文澜，演绎极微妙之教理，增进了中国人的想像力，革新了中国
人的诠写法，
宋元以后章回小说受其影响不少。
（四）歌舞剧的传入：我国最初的歌舞剧——拨头（亦名钵头），据近人考证，就
是从南天竺附近
的拔豆国传来的。
（五）字母的仿造：随着佛教的输入，梵文也跟着进来，我国高僧仿照梵文字母来
应用汉字切
音，因此有唐代守温‘见溪群疑’等三十六字母的制作。
二、胡适则认为佛教的输入，对中国有三大影响：
（一）佛教的译经诸大师，用朴实平易的白话文体来翻译佛经，但求易晓，不加藻
饰，形成一种
白话的文体，佛寺禅门成为白话文与白话诗的重要发源地。
（二）佛教文学最富想像力 |
l*****y
发帖数: 9433 | |
s******g
发帖数: 5074 | 3 你是说出处吗？
【在 l*****y 的大作中提到】
: 哦？ 俺第一次看到， 又相关的资料么？
|
l*****y
发帖数: 9433 | 4 相关的资料书籍之类的
【在 s******g 的大作中提到】
: 你是说出处吗？
|
s******g
发帖数: 5074 | |
l*****y
发帖数: 9433 | 6 这两个人的书俺都没有啊，近代文学俺看得很少，咋办呢，等俺看看能不能从国内弄到吧
地分析了佛学在中国的变迁，并结合社
【在 s******g 的大作中提到】
: http://www.douban.com/subject/1678819/
: 胡适有一本《白话文学史》〉，里面介绍了佛教的翻译文学，和他的观点
|
s******g
发帖数: 5074 | 7 http://ishare.iask.sina.com.cn/f/5035987.html
白话文学史下载
到吧
【在 l*****y 的大作中提到】
: 这两个人的书俺都没有啊，近代文学俺看得很少，咋办呢，等俺看看能不能从国内弄到吧
:
: 地分析了佛学在中国的变迁，并结合社
|
p*****n
发帖数: 1415 | |
p****y
发帖数: 23737 | 9 There are hundreds of books, Chinese and English, talking about Buddhism in
unviersity library here.
到吧
【在 l*****y 的大作中提到】
: 这两个人的书俺都没有啊，近代文学俺看得很少，咋办呢，等俺看看能不能从国内弄到吧
:
: 地分析了佛学在中国的变迁，并结合社
|
b**d
发帖数: 7644 | 10 庄严寺网站offer 免费佛教有关书籍中文的。
http://www.baus.org/baus/programs/freebook_c.html
到吧
【在 l*****y 的大作中提到】
: 这两个人的书俺都没有啊，近代文学俺看得很少，咋办呢，等俺看看能不能从国内弄到吧
:
: 地分析了佛学在中国的变迁，并结合社
|
|
|
l*****y
发帖数: 9433 | 11 谢谢啦
【在 b**d 的大作中提到】
: 庄严寺网站offer 免费佛教有关书籍中文的。
: http://www.baus.org/baus/programs/freebook_c.html
:
: 到吧
|
l*****y
发帖数: 9433 | 12 恩，不过俺有兴趣的其实不是佛学，而是3，4，其对中国文学和歌舞剧的影响，不过我
还是去查查看吧， 谢谢
in
【在 p****y 的大作中提到】
: There are hundreds of books, Chinese and English, talking about Buddhism in
: unviersity library here.
:
: 到吧
|
s******g
发帖数: 5074 | 13 哦，那看看各个版本的西游记就好
【在 l*****y 的大作中提到】
: 恩，不过俺有兴趣的其实不是佛学，而是3，4，其对中国文学和歌舞剧的影响，不过我
: 还是去查查看吧， 谢谢
:
: in
|
l*****y
发帖数: 9433 | 14 西游记还有几个版本的？
【在 s******g 的大作中提到】
: 哦，那看看各个版本的西游记就好
|
s******g
发帖数: 5074 | 15 俺个人推荐李卓吾批的那版
【在 l*****y 的大作中提到】
: 西游记还有几个版本的？
|
l*****y
发帖数: 9433 | 16 嗯，他很不错，就可惜对八戒的食欲不太有忍耐力
【在 s******g 的大作中提到】
: 俺个人推荐李卓吾批的那版
|
p****y
发帖数: 23737 | 17 佛教对文学的影响很多，从魏晋南北朝的清谈旋风开始文人和士大夫阶级就很喜欢佛教
里的哲学，跟高僧大德交往密切，发展到后来佛跟儒道融合。信手拈云来，比如《文心
雕龙》的刘勰出家为僧，山水第一诗人谢灵运跟高僧密切往来，诗里佛学味道颇浓，连
《红楼梦》也是充满佛味。
【在 l*****y 的大作中提到】
: 恩，不过俺有兴趣的其实不是佛学，而是3，4，其对中国文学和歌舞剧的影响，不过我
: 还是去查查看吧， 谢谢
:
: in
|
l*****y
发帖数: 9433 | 18 红楼梦充满佛味？是指精髓还是表面（上上庙之类的）？
【在 p****y 的大作中提到】
: 佛教对文学的影响很多，从魏晋南北朝的清谈旋风开始文人和士大夫阶级就很喜欢佛教
: 里的哲学，跟高僧大德交往密切，发展到后来佛跟儒道融合。信手拈云来，比如《文心
: 雕龙》的刘勰出家为僧，山水第一诗人谢灵运跟高僧密切往来，诗里佛学味道颇浓，连
: 《红楼梦》也是充满佛味。
|
o******t
发帖数: 1144 | |
