BR
发帖数: 4151 | 1 【 以下文字转载自 TrustInJesus 讨论区 】
发信人: BR (别人), 信区: TrustInJesus
标 题: 为什么 Christmas 叫圣诞？
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Dec 4 18:40:09 2010, 美东)
请教一下，为什么 Christmas 叫圣诞？从字面上翻译应该是“耶诞”才对，台湾就是
叫耶诞。不知道圣诞一词起源于何时何地？缘由为何？ |
S**U
发帖数: 7025 | 2 中文叫圣诞节的历史不详。说宗教观点吧
http://en.wikipedia.org/wiki/Christ
Christ is the English term for the Greek Χριστός (Khristó
;s) meaning "the anointed one".[1] It is a translation of the Hebrew מ
ָשִׁיחַ (Māšîa&#
7717;), usually transliterated into English as Messiah.
「弥赛亚」是「救世主」的意思，是基督教的圣人，基督徒叫Christmas「圣诞节」，符合自己信仰。
Jesus 耶稣是人名，非基叫耶诞节，没有耶稣是「救世主」的意思，就是历史人物耶稣诞生节日。
佛教徒没有强迫症，否则会坚持「佛诞」才是「圣诞」:-)
在多元宗教的国家，称某一宗教的节日为「圣诞」，其实不够尊重其他宗教。叫「耶诞」「佛诞」不会有争议。
同理，基督徒礼拜日是作礼拜的日子，非基叫星期日，不作礼拜∶-) 佛教叫斋戒日还可以，在家人受持一天八关斋戒。 |
BR
发帖数: 4151 | |
S**U
发帖数: 7025 | 4 中文还是英文？
中文圣经译本不过两百年左右，中文圣诞这词不应超过三百年，几十年前开始都有可能。
【在 BR 的大作中提到】
: 我就是想知道圣诞这词的来历，什么时候开始的。
|
BR
发帖数: 4151 | 5 中文圣诞一词的来历。
能。
【在 S**U 的大作中提到】
: 中文还是英文？
: 中文圣经译本不过两百年左右，中文圣诞这词不应超过三百年，几十年前开始都有可能。
|
