Wisdom版 - 相應部35相應88經/富樓那經(處相應/處篇/修多羅)(莊春江譯) |
|---|
|
|
|
|
|
|
t********n
发帖数: 571 | 1 那時，尊者富樓那去見世尊，到了後……（中略）在一旁坐好後，尊者富樓那對世
尊這麼說：
「大德！請世尊簡要地教導我法，我聽聞世尊的法後，能住於獨處、隱退、不放逸
、熱心、自我努力，那就好了！」
「富樓那！有能被眼識知，令人滿意的、可愛的、合意的、可愛樣子的、伴隨著欲
、貪染的色，比丘如果歡喜、歡迎、持續固持；歡喜、歡迎、持續固持後，則生起歡喜
，我說：『富樓那！歡喜集，則苦集。』
……（中略）富樓那！有舌所識知……（中略）富樓那！有能被意識知，令人滿意
的、可愛的、合意的、可愛樣子的、伴隨著欲、貪染的法，比丘如果歡喜、歡迎、持續
固持；歡喜、歡迎、持續固持後，則生起歡喜，我說：『富樓那！歡喜集，則苦集。』
富樓那！有能被眼識知，令人滿意的、可愛的、合意的、可愛樣子的、伴隨著欲、
貪染的色，比丘如果不歡喜、不歡迎、不持續固持；不歡喜、不歡迎、不持續固持後，
則歡喜被滅，我說：『富樓那！歡喜滅，則苦滅。』
……（中略）富樓那！有能被意識知，令人滿意的、可愛的、合意的、可愛樣子的
、伴隨著欲、貪染的法，比丘如果不歡喜、不歡迎、不持續固持；不歡喜、不歡迎、不
持續固持後，則歡喜被滅，我說：『富樓那！歡喜滅，則苦滅。』
富樓那！被我這些簡要的教誡所教誡後，你將住到什麼地方去？」
「大德！有個叫輸南巴蘭陀的地方，我將住到那裡去。」
「富樓那！輸南巴蘭陀人凶惡，富樓那！輸南巴蘭陀人粗暴，富樓那！如果輸南巴
蘭陀人辱罵、誹謗你，富樓那！在那裡，你將怎麼想？」
「大德！如果輸南巴蘭陀人辱罵、誹謗我，在那裡，我將這麼想：『輸南巴蘭陀人
是善的，輸南巴蘭陀人是極善的，他們沒以拳打我。』世尊！在那裡，我將這麼想，善
逝！在那裡，我將這麼想。」
「但，富樓那！如果輸南巴蘭陀人以拳打你，富樓那！在那裡，你將怎麼想？」
「大德！如果輸南巴蘭陀人以拳打我，在那裡，我將這麼想：『輸南巴蘭陀人是善
的，輸南巴蘭陀人是極善的，他們沒以土塊打我。』世尊！在那裡，我將這麼想，善逝
！在那裡，我將這麼想。」
「但，富樓那！如果輸南巴蘭陀人以土塊打你，富樓那！在那裡，你將怎麼想？」
「大德！如果輸南巴蘭陀人以土塊打我，在那裡，我將這麼想：『輸南巴蘭陀人是
善的，輸南巴蘭陀人是極善的，他們沒以棍棒打我。』世尊！在那裡，我將這麼想，善
逝！在那裡，我將這麼想。」
「但，富樓那！如果輸南巴蘭陀人以棍棒打你，富樓那！在那裡，你將怎麼想？」
「大德！如果輸南巴蘭陀人以棍棒打我，在那裡，我將這麼想：『輸南巴蘭陀人是
善的，輸南巴蘭陀人是極善的，他們沒以刀殺我。』世尊！在那裡，我將這麼想，善逝
！在那裡，我將這麼想。」
「但，富樓那！如果輸南巴蘭陀人以刀殺你，富樓那！在那裡，你將怎麼想？」
「大德！如果輸南巴蘭陀人以刀殺我，在那裡，我將這麼想：『輸南巴蘭陀人是善
的，輸南巴蘭陀人是極善的，他們沒以利刃奪我性命。』世尊！在那裡，我將這麼想，
善逝！在那裡，我將這麼想。」
「但，富樓那！如果輸南巴蘭陀人以利刃奪你性命，富樓那！在那裡，你將怎麼想
？」
「大德！如果輸南巴蘭陀人以利刃奪我性命，在那裡，我將這麼想：『有那以這身
體與生命為厭惡、羞愧、嫌惡的世尊弟子遍求殺手，但我卻不求而得。』世尊！在那裡
，我將這麼想，善逝！在那裡，我將這麼想。」
「富樓那！好！好！具備這調御與寂靜，你將能住在輸南巴蘭陀地區。富樓那！現
在，你考量適當的時間[出發]吧。」
那時，尊者富樓那歡喜、隨喜世尊所說後，起座向世尊問訊，然後作右繞，接著收
拾好住所，然後持鉢與僧衣，向輸南巴蘭陀地方出發遊行。依次進行遊行，來到輸南巴
蘭陀地方，尊者富樓那就住在輸南巴蘭陀地方。
那時，尊者富樓那就在那個雨季裡，使五百位優婆塞知道，使五百位優婆夷知道，
就在那個雨季裡，他證得三明，就在那個雨季裡，他般涅槃。
那時，眾多比丘去見世尊，……（中略）。
在一旁坐好後，那些比丘對世尊這麼說：
「大德！那位世尊以簡要的教誡所教誡，名叫富樓那的善男子，他死了，他往生哪
一趣呢？未來的命運怎樣呢？」
「比丘們！賢智者富樓那善男子，依法、隨法而行，在法上不困擾我。比丘們！善
男子富樓那已般涅槃了。」 | t********n
发帖数: 571 | 2 富樓那！被我這些簡要的教誡所教誡後，你將住到什麼地方去？」
「大德！有個叫輸南巴蘭陀的地方，我將住到那裡去。」
「富樓那！輸南巴蘭陀人凶惡，富樓那！輸南巴蘭陀人粗暴，富樓那！如果輸南巴
蘭陀人辱罵、誹謗你，富樓那！在那裡，你將怎麼想？」
「大德！如果輸南巴蘭陀人辱罵、誹謗我，在那裡，我將這麼想：『輸南巴蘭陀人
是善的，輸南巴蘭陀人是極善的，他們沒以拳打我。』世尊！在那裡，我將這麼想，善
逝！在那裡，我將這麼想。」
「但，富樓那！如果輸南巴蘭陀人以拳打你，富樓那！在那裡，你將怎麼想？」
「大德！如果輸南巴蘭陀人以拳打我，在那裡，我將這麼想：『輸南巴蘭陀人是善
的，輸南巴蘭陀人是極善的，他們沒以土塊打我。』世尊！在那裡，我將這麼想，善逝
！在那裡，我將這麼想。」
「但，富樓那！如果輸南巴蘭陀人以土塊打你，富樓那！在那裡，你將怎麼想？」
「大德！如果輸南巴蘭陀人以土塊打我，在那裡，我將這麼想：『輸南巴蘭陀人是
善的，輸南巴蘭陀人是極善的，他們沒以棍棒打我。』世尊！在那裡，我將這麼想，善
逝！在那裡，我將這麼想。」
「但，富樓那！如果輸南巴蘭陀人以棍棒打你，富樓那！在那裡，你將怎麼想？」
「大德！如果輸南巴蘭陀人以棍棒打我，在那裡，我將這麼想：『輸南巴蘭陀人是
善的，輸南巴蘭陀人是極善的，他們沒以刀殺我。』世尊！在那裡，我將這麼想，善逝
！在那裡，我將這麼想。」
「但，富樓那！如果輸南巴蘭陀人以刀殺你，富樓那！在那裡，你將怎麼想？」
「大德！如果輸南巴蘭陀人以刀殺我，在那裡，我將這麼想：『輸南巴蘭陀人是善
的，輸南巴蘭陀人是極善的，他們沒以利刃奪我性命。』世尊！在那裡，我將這麼想，
善逝！在那裡，我將這麼想。」
「但，富樓那！如果輸南巴蘭陀人以利刃奪你性命，富樓那！在那裡，你將怎麼想
？」
「大德！如果輸南巴蘭陀人以利刃奪我性命，在那裡，我將這麼想：『有那以這身
體與生命為厭惡、羞愧、嫌惡的世尊弟子遍求殺手，但我卻不求而得。』世尊！在那裡
，我將這麼想，善逝！在那裡，我將這麼想。」
「富樓那！好！好！具備這調御與寂靜，你將能住在輸南巴蘭陀地區。富樓那！現
在，你考量適當的時間[出發]吧。」
那時，尊者富樓那歡喜、隨喜世尊所說後，起座向世尊問訊，然後作右繞，接著收
拾好住所，然後持鉢與僧衣，向輸南巴蘭陀地方出發遊行。依次進行遊行，來到輸南巴
蘭陀地方，尊者富樓那就住在輸南巴蘭陀地方。
那時，尊者富樓那就在那個雨季裡，使五百位優婆塞知道，使五百位優婆夷知道，
就在那個雨季裡，他證得三明，就在那個雨季裡，他般涅槃。
那時，眾多比丘去見世尊，……（中略）。
在一旁坐好後，那些比丘對世尊這麼說：
「大德！那位世尊以簡要的教誡所教誡，名叫富樓那的善男子，他死了，他往生哪
一趣呢？未來的命運怎樣呢？」
「比丘們！賢智者富樓那善男子，依法、隨法而行，在法上不困擾我。比丘們！善
男子富樓那已般涅槃了。」
【在 t********n 的大作中提到】
: 那時，尊者富樓那去見世尊，到了後……（中略）在一旁坐好後，尊者富樓那對世
: 尊這麼說：
: 「大德！請世尊簡要地教導我法，我聽聞世尊的法後，能住於獨處、隱退、不放逸
: 、熱心、自我努力，那就好了！」
: 「富樓那！有能被眼識知，令人滿意的、可愛的、合意的、可愛樣子的、伴隨著欲
: 、貪染的色，比丘如果歡喜、歡迎、持續固持；歡喜、歡迎、持續固持後，則生起歡喜
: ，我說：『富樓那！歡喜集，則苦集。』
: ……（中略）富樓那！有舌所識知……（中略）富樓那！有能被意識知，令人滿意
: 的、可愛的、合意的、可愛樣子的、伴隨著欲、貪染的法，比丘如果歡喜、歡迎、持續
: 固持；歡喜、歡迎、持續固持後，則生起歡喜，我說：『富樓那！歡喜集，則苦集。』
|
|
|
|
|
|
|
