s********r
发帖数: 923 | 1 看到这个姑娘写的英文拖拉机评论笑死我了。
"The ZHUANG and her ptner got very strong zhu, bangzhuang even stronger.
Me and my ptner got very few trumps.
I got very long spade, but nothing fancy, just A and a pair 77."
不揣冒昧，贡献一下英文的术语吧：
declarer:庄家，做庄的人。
partner: 同伴，同伙。
trump:将牌，王牌。
No trump：无将，无主。
ruff：将吃，用将牌吃副牌。
cross ruff：交叉将吃。
finesse：飞牌。对家出小牌，我有ACE不出以拦截左手敌人的K，10.
Opponent：敌方。
Left Hand Opponent(LHO)：左手敌方，上家。
Right Hand Opponent (RHO)：右手敌方，下家。
trick：赢的一张牌。
花色就不用说了。
spade
heart
diamond
club |
a*****e
发帖数: 1302 | |
C*****H
发帖数: 7927 | 3 Glad I could make you laugh :)
【在 s********r 的大作中提到】
: 看到这个姑娘写的英文拖拉机评论笑死我了。
: "The ZHUANG and her ptner got very strong zhu, bangzhuang even stronger.
: Me and my ptner got very few trumps.
: I got very long spade, but nothing fancy, just A and a pair 77."
: 不揣冒昧，贡献一下英文的术语吧：
: declarer:庄家，做庄的人。
: partner: 同伴，同伙。
: trump:将牌，王牌。
: No trump：无将，无主。
: ruff：将吃，用将牌吃副牌。
|
f**********i
发帖数: 1802 | 4 赞
不过我觉得这个姑娘写的更加通俗易懂。。。
【在 s********r 的大作中提到】
: 看到这个姑娘写的英文拖拉机评论笑死我了。
: "The ZHUANG and her ptner got very strong zhu, bangzhuang even stronger.
: Me and my ptner got very few trumps.
: I got very long spade, but nothing fancy, just A and a pair 77."
: 不揣冒昧，贡献一下英文的术语吧：
: declarer:庄家，做庄的人。
: partner: 同伴，同伙。
: trump:将牌，王牌。
: No trump：无将，无主。
: ruff：将吃，用将牌吃副牌。
|
s*********t
发帖数: 57 | 5 补充点通俗易懂的
big bald 大光
small bald 小光 |
C*****H
发帖数: 7927 | 6 I thought it was macrobald and microbald.....
【在 s*********t 的大作中提到】
: 补充点通俗易懂的
: big bald 大光
: small bald 小光
|
s********r
发帖数: 923 | 7 你说的这个是大秃头和小秃头。
正确的应该是
slam: 满贯，小光。
grand slam：大满贯，打光。
【在 s*********t 的大作中提到】
: 补充点通俗易懂的
: big bald 大光
: small bald 小光
|
K****D
发帖数: 30533 | 8 big light, small light.
【在 s********r 的大作中提到】
: 你说的这个是大秃头和小秃头。
: 正确的应该是
: slam: 满贯，小光。
: grand slam：大满贯，打光。
|
