f**********y
发帖数: 17 | 1 刚刚上班一个多星期,还在training当中.今天manager约好下午4:00-4:30跟我谈话,让
我汇报一下training的情况.结果下午4点10分的时候,他从MSN上发了一条message过来:
I am stuck in a meeting. 片刻之后,又发了一条过来: Would you make a rain
check for me tomorrow? 我一看,什么是rain check?再一想,莫非是他明天要安排什么
事情,而现在又忙得抽不出空来,让我帮他查一下明天的天气?然后我就去yahoo查了天气
,然后还把明天的天气情况包括温度发给他,还补充了一句:tomorrow is partly cloudy
.然后manager就再也没有反应了.
下班回家,跟LD提起,说我们manager今天居然让我查天气.然后把事情大致说了一下.LD
听了之后大笑,反应之强烈吓了我一跳.大笑之后,告诉了我manager的那句话的原意,是
把我们今天的appointment推到了明天.我居然不知道什么叫rain check!当时我真是羞
愤交加啊!!不知道manager收到我的mes | k**y
发帖数: 3 | 2 rain check
It never rains but it pours
今天我们要讲的两个俗语是和下雨有关系的。下雨是不可捉摸的，有时你不要它下，它
却突然下个不停，可是，到了十分需要雨水的时候，它却偏偏又不下。就拿美国人喜欢
的棒球赛来作例子吧。正当三万个球迷在看一场紧张的球赛时，突然下起暴雨来了。球
员和观众一个个地四处乱跑去找地方躲雨。可是，那些出了五块或十块美金买一张票的
球迷却不会空手回家的。在美国，只要在球赛开始以后下雨，每个人在离开体育场的时
候都可以得到一张特别的票子，你可以用这张票子下回免费看一场球。这种特别的票子
就叫 rain check。Rain 就是雨，check 就是支票。Rain check 的意思就是，你买了
票，但是因为下雨而没有看成球。为了补偿你的损失，就给你一张下次可以用的免费票
。可是，rain check 这个词已经不局限在体育球赛方面了。它已经应用于生活的各个
方面。它的意思是：给予第二次机会。
比如说，一个百货公司减价出售电视机一个星期。可是，不到一个星期，所有减价的电
视机都已经卖完了。在这种情况下，店员就对顾客说：
"Say, I | m*****m
发帖数: 10 | 3 我干过一次傻事,直到几个月后才发现: 一次给一个客户的几个大员发EMAIL,本想写"
HELLO ALL",可写成"HELL ALL",结果没一个人给我回,过了N久查记录时才发现我写错了
,肯定是冒犯了不少人. 从此发誓不再用HELLO开头了... |
|
