l*******n
发帖数: 5 | 1 美国一家大公司， 需要雇用我帮他们把书面的英语技术文档翻译成中文，工作按小时
计费，大概要用一个月时间，问我每小时收费多少，工作的性质是part time。 我是美
国博士毕业，已经工作 ， 但是我不是那家雇用我要翻译的公司的员工。我想请问，在
美国作技术文档的书面翻译一般每小时应该收费多少钱？谢谢！
|
Z*****l
发帖数: 14069 | 2 一般正式的翻翻就是$40-60/hr左右，这个大公司+博士翻, 起码$100/hr，根据难度再加了。
【在 l*******n 的大作中提到】
: 美国一家大公司， 需要雇用我帮他们把书面的英语技术文档翻译成中文，工作按小时
: 计费，大概要用一个月时间，问我每小时收费多少，工作的性质是part time。 我是美
: 国博士毕业，已经工作 ， 但是我不是那家雇用我要翻译的公司的员工。我想请问，在
: 美国作技术文档的书面翻译一般每小时应该收费多少钱？谢谢！
:
|
f*****g
发帖数: 15860 | 3 professionals charge about $0.05/chinese word.
【在 l*******n 的大作中提到】
: 美国一家大公司， 需要雇用我帮他们把书面的英语技术文档翻译成中文，工作按小时
: 计费，大概要用一个月时间，问我每小时收费多少，工作的性质是part time。 我是美
: 国博士毕业，已经工作 ， 但是我不是那家雇用我要翻译的公司的员工。我想请问，在
: 美国作技术文档的书面翻译一般每小时应该收费多少钱？谢谢！
:
|
g*****g
发帖数: 34805 | 4 In China? Back in 2000, I earned RMB180 per 1000 English words
translated as a freelancer.
【在 f*****g 的大作中提到】
: professionals charge about $0.05/chinese word.
|
G******y
发帖数: 1831 | 5 还是很便宜，不过那个时候你的英文够好吗？
【在 g*****g 的大作中提到】
: In China? Back in 2000, I earned RMB180 per 1000 English words
: translated as a freelancer.
|
l*******n
发帖数: 5 | 6 Thank you very much for all of your inputs above!! |
g*****g
发帖数: 34805 | 7 英翻中，凑活了。
【在 G******y 的大作中提到】
: 还是很便宜，不过那个时候你的英文够好吗？
|
G*******h
发帖数: 836 | 8 I used to charge $0.12/English word if English to Chinese or $0.08/Chinese
if Chinese to English. Depend on how difficult the job is, for a large
project like this I would usually offer some discount and charge about $40/
hour. If you are dealing with client directly, 20%-50% extra would be
acceptable.
That was price for a couple of years ago though and I am no longer in this
business. |
s***3
发帖数: 793 | 9 你的母语不是英语的话就不会让你中文翻译到英文吧（除非是中国文化类的翻译）
就我所知道的翻译公司都找目标语言为其母语的翻译
【在 G*******h 的大作中提到】
: I used to charge $0.12/English word if English to Chinese or $0.08/Chinese
: if Chinese to English. Depend on how difficult the job is, for a large
: project like this I would usually offer some discount and charge about $40/
: hour. If you are dealing with client directly, 20%-50% extra would be
: acceptable.
: That was price for a couple of years ago though and I am no longer in this
: business.
|
G*******h
发帖数: 836 | 10 两种情况例外，一种是材料回翻，另一种是专业性极高的材料。我接到的中翻英以后者
居多，比如学术论文，专利，跟我本身的学历和研究背景有很大关系，光是中文好的老
美根本无法胜任。当然跟翻译公司长期合作后彼此信任度比较高，有时候也能接到普通
中翻英的活。
【在 s***3 的大作中提到】
: 你的母语不是英语的话就不会让你中文翻译到英文吧（除非是中国文化类的翻译）
: 就我所知道的翻译公司都找目标语言为其母语的翻译
|
l*******n
发帖数: 5 | 11 非常感谢各位的帮助！我们的翻译是英语翻译成中文，而且涉及到很多技术背景资料，
所以需要在该技术领域有了结才行 |
s****r
发帖数: 5136 | 12 那要多要点吧。我觉得至少要$380/h
【在 l*******n 的大作中提到】
: 非常感谢各位的帮助！我们的翻译是英语翻译成中文，而且涉及到很多技术背景资料，
: 所以需要在该技术领域有了结才行
|
