A*****4
发帖数: 465 | 1 在下是一个菜鸟，最近遇到了一个事， 想问问，如果你们遇到这种情况会怎么办？
最近做一个project, 组里有3个人，一个中东人，一个美国人还有我
要交一个小report, report最后由那个美国人负责编辑，汇总。
我写了12页的东西，发给那个美国人，他回信如下（全信只有这两句话),并抄送给中
东人：
I spent about 2 hours editing your section. I mostly corrected grammatical issues, with a few re-writes and modifications.
PS. 美国人是我第一次共事，之前没什么交情，但早听说他人虽然聪明，但不尊重别人。
如果你收到这样的信，你会怎么办？
这件事已经有了个结果，我稍后会跟大家说。
但在这方面，我还是个大菜鸟，想向大家学习。 |
W****N
发帖数: 299 | 2 What say you?
办？
【在 A*****4 的大作中提到】
: 在下是一个菜鸟，最近遇到了一个事， 想问问，如果你们遇到这种情况会怎么办？
: 最近做一个project, 组里有3个人，一个中东人，一个美国人还有我
: 要交一个小report, report最后由那个美国人负责编辑，汇总。
: 我写了12页的东西，发给那个美国人，他回信如下（全信只有这两句话),并抄送给中
: 东人：
: I spent about 2 hours editing your section. I mostly corrected grammatical issues, with a few re-writes and modifications.
: PS. 美国人是我第一次共事，之前没什么交情，但早听说他人虽然聪明，但不尊重别人。
: 如果你收到这样的信，你会怎么办？
: 这件事已经有了个结果，我稍后会跟大家说。
: 但在这方面，我还是个大菜鸟，想向大家学习。
|
A*****4
发帖数: 465 | 3 啊，你是看不懂我写的吗？
哭死。看来我中文也那么烂了。。。
【在 W****N 的大作中提到】
: What say you?
:
: 办？
|
l****u
发帖数: 2166 | 4 啥也不做， 置之不理
办？
【在 A*****4 的大作中提到】
: 在下是一个菜鸟，最近遇到了一个事， 想问问，如果你们遇到这种情况会怎么办？
: 最近做一个project, 组里有3个人，一个中东人，一个美国人还有我
: 要交一个小report, report最后由那个美国人负责编辑，汇总。
: 我写了12页的东西，发给那个美国人，他回信如下（全信只有这两句话),并抄送给中
: 东人：
: I spent about 2 hours editing your section. I mostly corrected grammatical issues, with a few re-writes and modifications.
: PS. 美国人是我第一次共事，之前没什么交情，但早听说他人虽然聪明，但不尊重别人。
: 如果你收到这样的信，你会怎么办？
: 这件事已经有了个结果，我稍后会跟大家说。
: 但在这方面，我还是个大菜鸟，想向大家学习。
|
x******g
发帖数: 3952 | 5 Say thank you.
issues, with a few re-writes and modifications.
人。
【在 A*****4 的大作中提到】
: 在下是一个菜鸟，最近遇到了一个事， 想问问，如果你们遇到这种情况会怎么办？
: 最近做一个project, 组里有3个人，一个中东人，一个美国人还有我
: 要交一个小report, report最后由那个美国人负责编辑，汇总。
: 我写了12页的东西，发给那个美国人，他回信如下（全信只有这两句话),并抄送给中
: 东人：
: I spent about 2 hours editing your section. I mostly corrected grammatical issues, with a few re-writes and modifications.
: PS. 美国人是我第一次共事，之前没什么交情，但早听说他人虽然聪明，但不尊重别人。
: 如果你收到这样的信，你会怎么办？
: 这件事已经有了个结果，我稍后会跟大家说。
: 但在这方面，我还是个大菜鸟，想向大家学习。
|
z****n
发帖数: 5870 | 6 楼主大概是请美国人吃了个午餐，$10就摆平了此事。皆大欢喜。 |
p*****g
发帖数: 6270 | 7 Thank you for editing the paper. I didn't pay too much attention to grammer
for this is only the first draft. I was trying to focus on getting the logic
and framework right. And I suppose you agree upon these important issues...
issues, with a few re-writes and modifications.
人。
【在 A*****4 的大作中提到】
: 在下是一个菜鸟，最近遇到了一个事， 想问问，如果你们遇到这种情况会怎么办？
: 最近做一个project, 组里有3个人，一个中东人，一个美国人还有我
: 要交一个小report, report最后由那个美国人负责编辑，汇总。
: 我写了12页的东西，发给那个美国人，他回信如下（全信只有这两句话),并抄送给中
: 东人：
: I spent about 2 hours editing your section. I mostly corrected grammatical issues, with a few re-writes and modifications.
: PS. 美国人是我第一次共事，之前没什么交情，但早听说他人虽然聪明，但不尊重别人。
: 如果你收到这样的信，你会怎么办？
: 这件事已经有了个结果，我稍后会跟大家说。
: 但在这方面，我还是个大菜鸟，想向大家学习。
|
d****o
发帖数: 1112 | 8 en,这个好
grammer
logic
..
【在 p*****g 的大作中提到】
: Thank you for editing the paper. I didn't pay too much attention to grammer
: for this is only the first draft. I was trying to focus on getting the logic
: and framework right. And I suppose you agree upon these important issues...
:
: issues, with a few re-writes and modifications.
: 人。
|
d*********e
发帖数: 3835 | 9 politely say thank you ... I think he is nice, so much nicer than me, I don'
t do editing, just rejection |
a****l
发帖数: 8211 | 10 我觉得你太敏感了.老美的意思估计就是说他花了时间看你的东西,不过没改什么实质性
的,你可以不用细看就继续下一步了.
issues, with a few re-writes and modifications.
人。
【在 A*****4 的大作中提到】
: 在下是一个菜鸟，最近遇到了一个事， 想问问，如果你们遇到这种情况会怎么办？
: 最近做一个project, 组里有3个人，一个中东人，一个美国人还有我
: 要交一个小report, report最后由那个美国人负责编辑，汇总。
: 我写了12页的东西，发给那个美国人，他回信如下（全信只有这两句话),并抄送给中
: 东人：
: I spent about 2 hours editing your section. I mostly corrected grammatical issues, with a few re-writes and modifications.
: PS. 美国人是我第一次共事，之前没什么交情，但早听说他人虽然聪明，但不尊重别人。
: 如果你收到这样的信，你会怎么办？
: 这件事已经有了个结果，我稍后会跟大家说。
: 但在这方面，我还是个大菜鸟，想向大家学习。
|
|
|
d****b
发帖数: 388 | 11 很正常啊，也不是什么人身攻击。人家给你改语法错误，已经很好了，应该感谢人家才
对，不懂有什么可叽歪的。 |
y*******d
发帖数: 1674 | 12 say thank you
issues, with a few re-writes and modifications.
人。
【在 A*****4 的大作中提到】
: 在下是一个菜鸟，最近遇到了一个事， 想问问，如果你们遇到这种情况会怎么办？
: 最近做一个project, 组里有3个人，一个中东人，一个美国人还有我
: 要交一个小report, report最后由那个美国人负责编辑，汇总。
: 我写了12页的东西，发给那个美国人，他回信如下（全信只有这两句话),并抄送给中
: 东人：
: I spent about 2 hours editing your section. I mostly corrected grammatical issues, with a few re-writes and modifications.
: PS. 美国人是我第一次共事，之前没什么交情，但早听说他人虽然聪明，但不尊重别人。
: 如果你收到这样的信，你会怎么办？
: 这件事已经有了个结果，我稍后会跟大家说。
: 但在这方面，我还是个大菜鸟，想向大家学习。
|
A*****4
发帖数: 465 | 13 呵呵，看来你比我nice多了。还请人吃饭～～～
【在 z****n 的大作中提到】
: 楼主大概是请美国人吃了个午餐，$10就摆平了此事。皆大欢喜。
|
A*****4
发帖数: 465 | 14 啊，你好严格哦。
don'
【在 d*********e 的大作中提到】
: politely say thank you ... I think he is nice, so much nicer than me, I don'
: t do editing, just rejection
|
A*****4
发帖数: 465 | 15 Thanks!
grammer
logic
..
【在 p*****g 的大作中提到】
: Thank you for editing the paper. I didn't pay too much attention to grammer
: for this is only the first draft. I was trying to focus on getting the logic
: and framework right. And I suppose you agree upon these important issues...
:
: issues, with a few re-writes and modifications.
: 人。
|
A*****4
发帖数: 465 | 16 这件事情还有后一段，
其实我知道，自己的英语虽然比不上美国人，但也没有很差。何况十几页的东西，看也
要花不少时间。
但他这么说，我会想他是不是觉得我的语法错误太多。。。可是又怕人家觉得我太
sensitive，所以只回了句Thank you for your modification.之后找机会，当面问他
对我的report和英语的看法，以及如何提高英文写作之类的。
几天之后，美国人对中东人那部分的内容不满意，让他改。两人邮件几个回合之后。美
国人突然发了封declaration of team failure的信给老板，并转发给我们。大概是说
，中东人的东西他不能用，所以team failed.
中东人大怒，回信说那个美国人莫名其妙，并且提到了我的这件事，说他也不尊重我。
（注意，那个美国人发给我的信,也转发给他了，所以他也知道这件事）
老板后来找我谈话，大概意思就是说： If I fight, I will earn respect.美国人这
么说是想跟我争功劳，因为事实上是我写了report最重要的部分。
把结局写出来，给大家娱乐娱乐
这件事我想了好几天也不明白，按老板的意思，我
【在 A*****4 的大作中提到】
: 在下是一个菜鸟，最近遇到了一个事， 想问问，如果你们遇到这种情况会怎么办？
: 最近做一个project, 组里有3个人，一个中东人，一个美国人还有我
: 要交一个小report, report最后由那个美国人负责编辑，汇总。
: 我写了12页的东西，发给那个美国人，他回信如下（全信只有这两句话),并抄送给中
: 东人：
: I spent about 2 hours editing your section. I mostly corrected grammatical issues, with a few re-writes and modifications.
: PS. 美国人是我第一次共事，之前没什么交情，但早听说他人虽然聪明，但不尊重别人。
: 如果你收到这样的信，你会怎么办？
: 这件事已经有了个结果，我稍后会跟大家说。
: 但在这方面，我还是个大菜鸟，想向大家学习。
|
k*******g
发帖数: 2262 | 17 看到这里才明白，原来是showoff的
【在 A*****4 的大作中提到】
: 这件事情还有后一段，
: 其实我知道，自己的英语虽然比不上美国人，但也没有很差。何况十几页的东西，看也
: 要花不少时间。
: 但他这么说，我会想他是不是觉得我的语法错误太多。。。可是又怕人家觉得我太
: sensitive，所以只回了句Thank you for your modification.之后找机会，当面问他
: 对我的report和英语的看法，以及如何提高英文写作之类的。
: 几天之后，美国人对中东人那部分的内容不满意，让他改。两人邮件几个回合之后。美
: 国人突然发了封declaration of team failure的信给老板，并转发给我们。大概是说
: ，中东人的东西他不能用，所以team failed.
: 中东人大怒，回信说那个美国人莫名其妙，并且提到了我的这件事，说他也不尊重我。
|
A*****4
发帖数: 465 | 18 哎，我就是一菜鸟，哪敢show off，删了，删了
这事之后，深感职场险恶。只望吃一堑，长一智。 特来向大家讨教的。
多谢大家了～～～
【在 k*******g 的大作中提到】
: 看到这里才明白，原来是showoff的
|
t*****e
发帖数: 3276 | 19 老美要真Nice的话就只说后半段了.有机会这老美要一把掌拍死 |
k**u
发帖数: 10502 | 20 你该怎么办？
你不回信也无所谓，要回的话就说“Thank you.”，不要废话鸡鸡歪歪，也不要瞎想。
回头买本写作书，比如Elements of Style,自己琢磨琢磨怎么写东西，连个报告都写不
好，你还指望啥职业发展。
issues, with a few re-writes and modifications.
人。
【在 A*****4 的大作中提到】
: 在下是一个菜鸟，最近遇到了一个事， 想问问，如果你们遇到这种情况会怎么办？
: 最近做一个project, 组里有3个人，一个中东人，一个美国人还有我
: 要交一个小report, report最后由那个美国人负责编辑，汇总。
: 我写了12页的东西，发给那个美国人，他回信如下（全信只有这两句话),并抄送给中
: 东人：
: I spent about 2 hours editing your section. I mostly corrected grammatical issues, with a few re-writes and modifications.
: PS. 美国人是我第一次共事，之前没什么交情，但早听说他人虽然聪明，但不尊重别人。
: 如果你收到这样的信，你会怎么办？
: 这件事已经有了个结果，我稍后会跟大家说。
: 但在这方面，我还是个大菜鸟，想向大家学习。
|
j******7
发帖数: 14 | 21 这个至少要说个thank you 吧。
我觉得语法上的错误的确需要native的人来改。有的时候写东西已经很小心了还是会被
人改个遍（我们都用change tracker).但是别人也会很nice的说基本同意我的观点，就
是有些语法错误。我也会同样改别人的文章，语法啦，结构啦。second set of eyes就
是很重要吗。
至于你的同事是不是对你态度不好，你还不用太早下决定。email里面有的时候读不出
语气来，你后多正面接触就明白了。最主要的是在你以后的工作中能不能好好学学人家
改好的文法让自己的错误越来越少或少犯重复错误。其实工作中写来写去就那么点事，
多写多看就很上手了。 |
