j*******g
发帖数: 118 | 1 【 以下文字转载自 Postdoc 讨论区 】
发信人: jarlsberg (cheers), 信区: Postdoc
标 题: 请求帮助+工作机会
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 2 10:24:56 2013, 美东)
我工作的公司拓展中国业务，需要翻译大量的医学文献（英译汉）。有几个编辑，审校
的工作机会。感谢在先。
公司在美国，boston 地区。全职（40小时每周）。可以接受远程，但是prefer 可以到
办公室工作的local employee or contractor。
工作性质：
对医学文献的初译搞进行编辑，审校。更正翻译中的错误，并对文字进行修饰。力求信
雅达。
因为英文稿不断更新，中文的翻译，编辑，审校也要同步，是一个长期的工作。
翻译的文稿是基于evidence based medicine的临床指南一类。
学历和经验要求：
中国的医学学位，本科研究生均可。有临床经验的更好（尤以general internal
medicine，pediatric，cardiology，nephrology为佳，其他专科也可）。医学学位是
必须的。
有翻译，编辑，审校工作经验的优先考虑。
英文较好，尤其是阅读能力。
中文表达写作能力。
工资待遇：
不可能match美国的physician，但肯定大大高于博后。
我们的基本想法是寻找中国的医学院毕业，目前在美国从事研究的postdoc和research
fellow。
如果您有认识的朋友感兴趣，就转告。应该会有2-3个位置。
请站内联系，再次感谢。 |
|
