浅谈中美建交公报的翻译 - WorldNews版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

WorldNews版 - 浅谈中美建交公报的翻译

相关主题
● 土共凶猛：联合国人权理事会通过中国人权审议报告	● 奥巴马欢迎调查布什政府虐囚丑闻
● 邓轮在行动:华人促撤除尼克松图书馆毛泽东与周恩来铜像	● 08年国民经济统计公报公布 GDP增长9.0%
● 法前总理：法方认识到涉藏问题敏感性	● 中国国防部要求美国停止售台武器 (转载)
● 冯正虎の“幸福终点站”：电脑按键损坏应急办法zz	● 最高层领导讲话就看出中美政府效率差距 (转载)
● 意大利数十牧师情妇致信教皇要求废牧师单身制	● 今日观点：中国须调整对朝政策zt
● Re: 长老：世贸不建清真寺将激怒穆斯林激进分子后果严重 (转载)	● 西班牙媒体：伊朗成美国"新颠覆手段"试验场
● 委内瑞拉宣布驱逐以色列驻委大使	● 暴乱的背后：浅谈“疆独”问题
● 为确保还款美政府可能逼两大汽车公司申请破产	● 哇！美政府穷的发疯，在华人身上榨钱

相关话题的讨论汇总
话题: 公报话题: 建交话题: 中美话题: 翻译话题: 浅谈

进入WorldNews版参与讨论

(共1页)

b*****d
发帖数: 61690

http://tong418332.spaces.live.com/blog/cns!9A74885C8D708A47!1143.entry
浅谈中美建交公报的翻译
施燕华
（外交部英语专家，1975-1985年间任邓小平、李先念等中央领导同志的口译译员，曾
任外交部翻译室主任、驻卢森堡大公国大使。）
http://www.wwjtraining.com/list.asp?Unid=958
外交文件的翻译一是要求高度的精确；二是要求译者具有高度的政治敏感性。中美
建交公报的翻译表明译文忠实、精确的重要，不仅仅涉及文字问题，更重要的是它涉及
到我国的重大利益。
中美之间的三个公报，1972年2月28日的《上海公报》，1979年1月1日的《中美建
交公报》，及1982年8月17日的中美关于美售台武器的公报(简称《八·一七公报》)是
指导中美间关系的重要外交文件。
我参加过多次建交谈判，惟有中美建交谈判与众不同。《中美建交公报》虽然只有
廖廖400多字，其内容是斗争和相互妥协的结果。此外，与《公报》同时发表的还有中
、美政府的声明，这在与其他国家建交谈判中几乎是没有的。
政府声明是对《建交公

(共1页)

进入WorldNews版参与讨论

相关主题
● 哇！美政府穷的发疯，在华人身上榨钱	● 意大利数十牧师情妇致信教皇要求废牧师单身制
● 尽中华之人命，结西人之欢心？	● Re: 长老：世贸不建清真寺将激怒穆斯林激进分子后果严重 (转载)
● 没有文革，中美能建交吗？ (转载)	● 委内瑞拉宣布驱逐以色列驻委大使
● 中韩建交自填愚形	● 为确保还款美政府可能逼两大汽车公司申请破产
● 土共凶猛：联合国人权理事会通过中国人权审议报告	● 奥巴马欢迎调查布什政府虐囚丑闻
● 邓轮在行动:华人促撤除尼克松图书馆毛泽东与周恩来铜像	● 08年国民经济统计公报公布 GDP增长9.0%
● 法前总理：法方认识到涉藏问题敏感性	● 中国国防部要求美国停止售台武器 (转载)
● 冯正虎の“幸福终点站”：电脑按键损坏应急办法zz	● 最高层领导讲话就看出中美政府效率差距 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 公报话题: 建交话题: 中美话题: 翻译话题: 浅谈

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天