贺卫方：一国两版zz - WorldNews版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

WorldNews版 - 贺卫方：一国两版zz

相关主题
● 温家宝透露中德达成逾150亿美元商业合同zz	● 最高法院越权立法
● 国内农民镜头下的中国——美好心灵与精英心灵的区别zz	● 古尔邦节以及圣诞节
● 贺卫方：想逃避网络？那是中世纪脑袋	● 封网与依法行政
● 国家信用与司法尊严	● 张思之: 玩弄证据，背离正义
● “聂树斌案”翻案渺茫（赵凌）	● 为何真相总是迟到？ (转载)
● 一桩难题一个机遇 --- 贺卫方	● 为毛泽东修“冬宫”
● 与贺卫方先生商榷：民主、民意与真理	● 不可强词夺“法” --- 贺卫方 (转载)
● 贺卫方：上访女悲剧昭示法治困境	● 中国现在算是多党执政吧？中学者提一国两府台朝野激辩\|zz

相关话题的讨论汇总
话题: 贺卫方话题: 两版话题: 一国话题: 出版话题: 中约

进入WorldNews版参与讨论

1

(共1页)

n****g 发帖数: 14743	1 贺卫方：一国两版zz http://www.chinagfw.org/2009/08/blog-post_02.html 作者：贺卫方来源：贺卫方的博唠阁一国两版（或“肢解名著，情何以堪？”）贺卫方旅美历史学家徐中约先生的经典著作《中国近代史》终于被翻译成中文，并且在香港和大陆分别出版繁体字版和简体字版（计秋枫、朱庆葆译，茅家琦、钱乘旦校，徐中约审订。繁体版由香港中文大学出版社出版，简体版由世界图书出版公司出版）。我在多年前搜集林则徐翻译国际法相关资料时，曾拜读过徐先生关于近代中外关系史的大作，看到《中国近代史》出版，译校者足够专业，而且又是作者亲自审订，就毫不犹豫地掏出六十余元买了一本。回来后翻阅，看到书前有出版者署名的一篇“出版前言”，其中说“作者浸淫西方学术多年，其理论立场、观点、思想倾向及批评标准与我们不仅相同。经版权所有者授权，我们对本书的一些内容进行了适当而审慎的编辑处理，其不妥之处还请读者见谅。”于是就对比了一下不同版本。真是“不比不知道，一比吓一跳”：本来的四十二章，居然遭到大砍大杀，只剩下二十九章。关于中华人民共和国，“第一个十年”之后
e***n 发帖数: 3441	2 。。。。。。。。。。。。
a***n 发帖数: 3633	3 没有天理，这么搞搞医生回忆录就算了。怎么连严肃的史学著作都这么搞？【在 n****g 的大作中提到】 : 贺卫方：一国两版zz : http://www.chinagfw.org/2009/08/blog-post_02.html : 作者：贺卫方来源：贺卫方的博唠阁 : 一国两版 : （或“肢解名著，情何以堪？”） : 贺卫方 : 旅美历史学家徐中约先生的经典著作《中国近代史》终于被翻译成中文，并且在香港和 : 大陆分别出版繁体字版和简体字版（计秋枫、朱庆葆译，茅家琦、钱乘旦校，徐中约审 : 订。繁体版由香港中文大学出版社出版，简体版由世界图书出版公司出版）。我在多年 : 前搜集林则徐翻译国际法相关资料时，曾拜读过徐先生关于近代中外关系史的大作，看

1

(共1页)

进入WorldNews版参与讨论

相关主题
● 中国现在算是多党执政吧？中学者提一国两府台朝野激辩\|zz	● “聂树斌案”翻案渺茫（赵凌）
● 贺卫方：一国两版zz	● 一桩难题一个机遇 --- 贺卫方
● 【还原真实的历史】中国近代史（第6版简繁整合本）.徐中约（删减前后对照版）	● 与贺卫方先生商榷：民主、民意与真理
● 美国本科学生学习中国近代史的必读教科书	● 贺卫方：上访女悲剧昭示法治困境
● 温家宝透露中德达成逾150亿美元商业合同zz	● 最高法院越权立法
● 国内农民镜头下的中国——美好心灵与精英心灵的区别zz	● 古尔邦节以及圣诞节
● 贺卫方：想逃避网络？那是中世纪脑袋	● 封网与依法行政
● 国家信用与司法尊严	● 张思之: 玩弄证据，背离正义

相关话题的讨论汇总
话题: 贺卫方话题: 两版话题: 一国话题: 出版话题: 中约

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)