T*****m
发帖数: 3480 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: TrueSam (MITBBS政法委书记), 信区: Military
标 题: Re: 谷歌的网上自动翻译工具真他妈先进啊
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jan 20 15:07:54 2010, 美东)
谷歌太牛逼了！
大家好， 为此测试谷歌自动翻译的准确性， 我组织了如下实验，
首先， 用原始 中文版 签名档 翻译成 英文， 然后 再将翻译的英文 用谷歌 再次翻
译会中文， 看看有多少信息失真， 如下为各个版本：
就是 原始中文 －－》翻译的英文 －－》再次翻译的中文版， 大家对比看吧
１. 原始中文签名档：
鸭子、胖黑、满得等几个早起积肥的知青各挑着一担大粪匆匆地走在【侦探版】的田埂
上。忽然走在头里的鸭子不慎滑倒。担着的东西泼洒一地。几个同伴赶紧放下担子，上
前去正要扶他起来。鸭子奋力挣开同伴的搀扶，手指地面，慷慨激昂、铿锵有力地说道：
“这些都是我的原创， 同志们，不要管我，抢救侦探版马克的大粪要紧！”
2.第一遍：自动翻译的英文：
Duck, fat black, wait at least a |
T*****m
发帖数: 3480 | 2 谷歌自动翻译的最牛逼之处是算法迅速收敛， 当N》6左右的时候， 英汉互译就开始收
敛：
以下是收敛的终极翻译版本：
1. 收敛中文版：
鸭，脂肪黑色，至少也要等几个知青早起约占卢格肥化肥谈话匆匆在山脊行走】【侦探版
理论。突然，走在一个意外的滑移鸭的头。赵事情泄漏在一个地方。几个同伴赶紧放下
包袱
在
富，他将继续增长。鸭子试图打破当地同伴的胳膊，手指，慷慨激昂，铿锵有力地说：
“这是我原来的，同志们，不要管我，抢救侦探版马克承受的粪便！”
２. 收敛英文版：
Duck, fat black, at least several educated youth to get up early to rush
talk about Lugar manure fertilizer in the ridge walking】 【Detective
Version
Theory. Suddenly, walking in an unexpected slip duck's head. Zhao things
leak in one place. Few of their companions ha |
T*****m
发帖数: 3480 | 3 就是中英文互译都不再变化 ，信息不再失真， 系统熵值不再变化 |
s******s
发帖数: 13035 | 4 基本废话. 收敛的part永远只会收敛, 不收敛的part会有一定概率收敛, 最后不就是都
收敛了
探版
【在 T*****m 的大作中提到】
: 谷歌自动翻译的最牛逼之处是算法迅速收敛， 当N》6左右的时候， 英汉互译就开始收
: 敛：
: 以下是收敛的终极翻译版本：
: 1. 收敛中文版：
: 鸭，脂肪黑色，至少也要等几个知青早起约占卢格肥化肥谈话匆匆在山脊行走】【侦探版
: 理论。突然，走在一个意外的滑移鸭的头。赵事情泄漏在一个地方。几个同伴赶紧放下
: 包袱
: 在
: 富，他将继续增长。鸭子试图打破当地同伴的胳膊，手指，慷慨激昂，铿锵有力地说：
: “这是我原来的，同志们，不要管我，抢救侦探版马克承受的粪便！”
|
T*****m
发帖数: 3480 | |
b*****h
发帖数: 3386 | |
f**d
发帖数: 2494 | |
d****z
发帖数: 9503 | |
c**e
发帖数: 5555 | |
a*****i
发帖数: 4391 | |
s*****k
发帖数: 604 | 11 类似 turbo code
【在 T*****m 的大作中提到】
: 就是中英文互译都不再变化 ，信息不再失真， 系统熵值不再变化
|
s*****k
发帖数: 604 | 12 英汉之间的机器翻译还是很难的
记得有一次有个老美
演示给我看如何
去俄罗斯的网站上下电影，
他不懂俄语，找到页面后就用google翻译，
我记得当时粗看了一下，至少英语读着还是比较顺的
语系比较近的话翻译的质量还是不错的
【在 T*****m 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: TrueSam (MITBBS政法委书记), 信区: Military
: 标 题: Re: 谷歌的网上自动翻译工具真他妈先进啊
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jan 20 15:07:54 2010, 美东)
: 谷歌太牛逼了！
: 大家好， 为此测试谷歌自动翻译的准确性， 我组织了如下实验，
: 首先， 用原始 中文版 签名档 翻译成 英文， 然后 再将翻译的英文 用谷歌 再次翻
: 译会中文， 看看有多少信息失真， 如下为各个版本：
: 就是 原始中文 －－》翻译的英文 －－》再次翻译的中文版， 大家对比看吧
: １. 原始中文签名档：
|
