i**o
发帖数: 1161 | 1 寄信人: lllp (alian) [WWW MAIL]
标 题: Re: 咱们西电的英文翻译也太恶心
发信站: The unknown SPACE (Tue Apr 11 20:36:29 2000)
来 源: 202.109.0.100
但是咱们西电的英文翻译也太恶心了，什么Xidian University ， 搞得一个台
湾的在美国的教授问我，这是什么学校。他还以为是什么民办学校了，要不是我
及时跟他解释，我今年的申请就没戏了。
(这个lllp同学一着急竟然回到我信箱里了，我替之贴出来吧。)
不过xidian University并不是西电的官方译名，教委向外公布
的官方译名是：(如果我没记错)
Xi'an University of Electronic&Science Technology |
l**p
发帖数: 16 | 2
台
我
但是咱们西电的成绩单和毕业证书上的翻译却是Xidian University。人家老外
只认这个的。校方是怎么搞的，怎么会出这么大的错误，误人呀！
【在 i**o 的大作中提到】
: 寄信人: lllp (alian) [WWW MAIL]
: 标 题: Re: 咱们西电的英文翻译也太恶心
: 发信站: The unknown SPACE (Tue Apr 11 20:36:29 2000)
: 来 源: 202.109.0.100
: 但是咱们西电的英文翻译也太恶心了，什么Xidian University ， 搞得一个台
: 湾的在美国的教授问我，这是什么学校。他还以为是什么民办学校了，要不是我
: 及时跟他解释，我今年的申请就没戏了。
:
: (这个lllp同学一着急竟然回到我信箱里了，我替之贴出来吧。)
: 不过xidian University并不是西电的官方译名，教委向外公布
|
x**e
发帖数: 610 | 3
个
是
外
是呀，我也有些糊涂，通常都是在简历上第一次出现 Xidian University 时在
后面打括号(Xi'an Electronic Science and Technology University) (XESTU)
然后以后一律称为 Xidian. 在 http://www.edu.cn 上的大学目录里面咱们就是
用的 XESTU， 但是自从88年以来，成绩单上始终都是 Xidian University.
现在看来就这样吧。也不可以再改回去了。希望各位校友共同努力，至少让咱们
的
名字 Xidian University 众所周知。
【在 l**p 的大作中提到】
:
: 台
: 我
: 但是咱们西电的成绩单和毕业证书上的翻译却是Xidian University。人家老外
: 只认这个的。校方是怎么搞的，怎么会出这么大的错误，误人呀！
|
j*****g
发帖数: 164 | 4
一
不
老
在
(XESTU)
是
们
No matter XESTU or Xidian, both of them are not
famous. It doesn't matter currently. The really
famous name is: " Northwestern institute of telecomm.",
you can find it even in Northwestern Univ.'s world
university catagory. If in the future, more and
more papers are published by authors from Xidian,
and all of them claim they are from "Xidian Univ.",
then "Xidian" will be famous. At that time, if
you claim you are from "XESTU", no one would know. //hehe
Currently, it will no
【在 x**e 的大作中提到】
:
: 个
: 是
: 外
: 是呀，我也有些糊涂，通常都是在简历上第一次出现 Xidian University 时在
: 后面打括号(Xi'an Electronic Science and Technology University) (XESTU)
: 然后以后一律称为 Xidian. 在 http://www.edu.cn 上的大学目录里面咱们就是
: 用的 XESTU， 但是自从88年以来，成绩单上始终都是 Xidian University.
: 现在看来就这样吧。也不可以再改回去了。希望各位校友共同努力，至少让咱们
: 的
|
d****l
发帖数: 14 | 5
【在 j*****g 的大作中提到】
:
: 一
: 不
: 老
: 在
: (XESTU)
: 是
: 们
: No matter XESTU or Xidian, both of them are not
: famous. It doesn't matter currently. The really
|
