C*******i
发帖数: 2131 | 1 【 以下文字转载自 NewYork 讨论区 】
发信人: YaTou22 (丫头要加油~), 信区: NewYork
标 题: 新疆话六级考试复习资料
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Oct 5 19:29:49 2010, 美东)
一：选择题1、“尔视”一词在新疆话里是什么意思？A、你看我 B、理睬 C、看一看 D
、看不见
2、下列词语在新疆话里表示人傻的是哪个？A、胡里吗汤 B、爱来白来 C、勺子 D、歹
歹的
3、新疆话的“喧幌”是啥意思？A、吵闹 B、小点声 C、聊天 D、扎帐篷
4、“麻搭”是指：A、一种小吃 B、问题 C、没问题 D、向别人请教
5、以下哪个是骂人的词：A、这搭 B、谝闲传 C、逼曾 D 二转子
6、以下词汇中哪个不是新疆的美食：A、拉条子 B、揪片子 C、面片子 D、皮牙子
7、新疆人怎样称呼知识少，脑子缺根筋的人？A、缠头 B、二流子 C、一蛮子 D、巴郎子
8、“劳到”在新疆话里是什么意思？A、厉害 B、过来 C、走开 D、以上都不是
二、翻译题（把下列新疆话翻译成普通话)
1、哦（二声）你佛邮局呀！看见子条路么有，弯子都不要拐，一头囊哈起就到了。
2、大海啊一瞒子都是匪，萨漠啊一瞒子都是都是萨子
3.、、一次我到你身边，你问我：组撒去捏？我说：不组撒。你说：不组撒你要组撒捏
。我说：我真不组撒。你又说：你到底组撒？我激了说：组撒老问我组撒不组撒？组撒
呢撒！！！！
4、 各位新疆的巴郎子、丫头子，你们都好的呢萨？时间长了不佛都快忘求掉了。在外
面两个月了，混来混起还四觉得新疆人四儿子娃娃！口里的盲道太多了，把人愁哈的！
楞松一求样子的，老还想找我喧荒的呢，我直接不想尔视。有些卖勾子自己和勺包料子
一样的，还经常佛新疆人这个样子、哪个样子，哎！丧眼的很，要不是我家老爷子佛：
“出门乖乖地，沟子夹严了给老子的好好学习”。阿囊呢！我真想把这些洒郎一人一批
斗，在来两个二把子，我把他组死呢。
三、情景对话
1.、红山脚下,西大桥头.女孩眺望着河滩路上车水马龙，男孩局促不安望着她。男孩：
“哎,你佛（一声）萨，你撒寺候到ve（我）们家器呢萨？”女孩红着脸说：“你组（
四声）撒呢萨,ve（我）不器。”男孩：“走萨，ve（我）给你拉拉条子器。”女孩：
“烦求实的,ve（我）不吃,天天都寺揪片子,拉条子。”男孩： “哦呦喂～器萨！咋了
萨,你要不器,ve（我）从航（四声）面跳哈器呢！”男孩豪言壮语。女孩：“哈松,要
寺儿子娃娃你就囊哈器！”男孩纵身一跃，啊～～～咚～～～女孩：“哎,你勺呢吗！
”(1)、这个女孩愿不愿意去男孩家？(2)、男孩最后怎么样了？
2、 么了呢？不四新疆的能说出来这号子的话呢吗？我喜欢你的ID，时间长了吃不上抓
饭，想ri踏了:)欧吼哎，你们牢道，我们班上的那个小伙说得强成撒了， “老汉最近
忙得跟头绊子的，穷的勾子上然毡的呢！”我前几天在地铁站把腿给摔哈了，我朋友发
短信说，你个怂人，ri能的呀，那个地方都能把腿摔断呢么？ 把我笑丘子的 嘿嘿
我ri他哥，把我看的笑ri他掉了，你们这些买比的咋求子个怂样子撒！正而把金的
，太想家累！ 在福州大肉把我吃勺掉了，这些怂连羊皮都吃呢，把我哈的诶！馁些
怂还吃的高兴求子的！（1）、解释第一个词“么了呢”。（2）将“老汉最近忙得跟头
绊子的，穷的勾子上然毡的呢！”一句翻译成普通话。 |
x*r
发帖数: 11073 | 2 1, 尔视=理睬
2, 傻=勺子
3, 喧幌=聊天
4, 麻搭=问题
5, 应该是 C 吧？
6，D、皮牙子 是小的紫色洋葱
7，这个还真不知道，猜想是 C、一蛮子？
8，劳到=厉害
下面的不太明白，从来没那么说过，我试试看：
1，哦，你要去邮局啊，就顺着这条路一直往前走就到了。
2，大海一眼望去都是水，沙漠里都是沙子。
唉，太多了，先就这些吧，一会儿有空继续……
D
【在 C*******i 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 NewYork 讨论区 】
: 发信人: YaTou22 (丫头要加油~), 信区: NewYork
: 标 题: 新疆话六级考试复习资料
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Oct 5 19:29:49 2010, 美东)
: 一：选择题1、“尔视”一词在新疆话里是什么意思？A、你看我 B、理睬 C、看一看 D
: 、看不见
: 2、下列词语在新疆话里表示人傻的是哪个？A、胡里吗汤 B、爱来白来 C、勺子 D、歹
: 歹的
: 3、新疆话的“喧幌”是啥意思？A、吵闹 B、小点声 C、聊天 D、扎帐篷
: 4、“麻搭”是指：A、一种小吃 B、问题 C、没问题 D、向别人请教
|
C*******i
发帖数: 2131 | 3 我觉得７应该是缠头
有人老说 老缠头 老缠头 代指一些没文化的维人
不过我觉得是蔑视的称呼
就像汉人被称为黑大爷一样
【在 x*r 的大作中提到】
: 1, 尔视=理睬
: 2, 傻=勺子
: 3, 喧幌=聊天
: 4, 麻搭=问题
: 5, 应该是 C 吧？
: 6，D、皮牙子 是小的紫色洋葱
: 7，这个还真不知道，猜想是 C、一蛮子？
: 8，劳到=厉害
: 下面的不太明白，从来没那么说过，我试试看：
: 1，哦，你要去邮局啊，就顺着这条路一直往前走就到了。
|
C*******i
发帖数: 2131 | 4 其他的
恭喜你 逗答对了
【在 x*r 的大作中提到】
: 1, 尔视=理睬
: 2, 傻=勺子
: 3, 喧幌=聊天
: 4, 麻搭=问题
: 5, 应该是 C 吧？
: 6，D、皮牙子 是小的紫色洋葱
: 7，这个还真不知道，猜想是 C、一蛮子？
: 8，劳到=厉害
: 下面的不太明白，从来没那么说过，我试试看：
: 1，哦，你要去邮局啊，就顺着这条路一直往前走就到了。
|
x*r
发帖数: 11073 | 5 呵呵:)
你有来这里报道吗？
【在 C*******i 的大作中提到】
: 其他的
: 恭喜你 逗答对了
|
C*******i
发帖数: 2131 | 6 没有呀
看着好玩就转过来了
【在 x*r 的大作中提到】
: 呵呵:)
: 你有来这里报道吗？
|
s*******y
发帖数: 46535 | 7 具体单词很多不是很清楚，不过成段的就没什么难度了
D
【在 C*******i 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 NewYork 讨论区 】
: 发信人: YaTou22 (丫头要加油~), 信区: NewYork
: 标 题: 新疆话六级考试复习资料
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Oct 5 19:29:49 2010, 美东)
: 一：选择题1、“尔视”一词在新疆话里是什么意思？A、你看我 B、理睬 C、看一看 D
: 、看不见
: 2、下列词语在新疆话里表示人傻的是哪个？A、胡里吗汤 B、爱来白来 C、勺子 D、歹
: 歹的
: 3、新疆话的“喧幌”是啥意思？A、吵闹 B、小点声 C、聊天 D、扎帐篷
: 4、“麻搭”是指：A、一种小吃 B、问题 C、没问题 D、向别人请教
|
C*******i
发帖数: 2131 | 8 hehe 词汇量需要提高
【在 s*******y 的大作中提到】
: 具体单词很多不是很清楚，不过成段的就没什么难度了
:
: D
|
s*******y
发帖数: 46535 | 9 没什么机会啊，又见不到什么新疆人，7妹勉强算一个，还不会说，哈哈
【在 C*******i 的大作中提到】
: hehe 词汇量需要提高
|
x*r
发帖数: 11073 | 10 为什么勉强啊???明明是土生土长的嘛......我会说的很多,可是你根本听不懂,没办法
说给你听啊......
【在 s*******y 的大作中提到】
: 没什么机会啊，又见不到什么新疆人，7妹勉强算一个，还不会说，哈哈
|
k**t
发帖数: 1108 | 11 缠头指的是某民族服饰头上的包巾，本来是只有身份的人才会穿戴，现在引申为“纠缠不清”，是蔑称。
第二个你就说错了，黑大爷、kitay 就是“契丹”的不同音译，历史上契丹人与北方汉族同化以后，北方民族就用 kitay 通指汉族。
现代俄罗斯、蒙古即所有北方民族，甚至官方文件都用 Kitai 指汉族。中国的俄语名称是，Китайская Народная Республика,用英文直接翻译就是 People's Republic of Kitai。不止一次听人讲 kitai 是骂人，应该去看看契丹史。
相反有个地道的骂人的词，我们却天天在用，也进入官方词典。Mandarin 原意是“满鞑人”“蛮鞑子”，是南方人骂满清政府的，现在成了“国语”的意思。
【在 C*******i 的大作中提到】
: 我觉得７应该是缠头
: 有人老说 老缠头 老缠头 代指一些没文化的维人
: 不过我觉得是蔑视的称呼
: 就像汉人被称为黑大爷一样
|
k**t
发帖数: 1108 | 12 不会吧，我大学同屋是兰州人，他的话特别像新疆话，还有个宁夏的。
我一直认为新疆话就是甘肃话和宁夏话的结合。
【在 x*r 的大作中提到】
: 为什么勉强啊???明明是土生土长的嘛......我会说的很多,可是你根本听不懂,没办法
: 说给你听啊......
|
s*******y
发帖数: 46535 | 13 所以说7妹不懂嘛，哈哈，我说过多少次了，西北五省的官话只有陕西话不一样，别的
四个省都差不多
【在 k**t 的大作中提到】
: 不会吧，我大学同屋是兰州人，他的话特别像新疆话，还有个宁夏的。
: 我一直认为新疆话就是甘肃话和宁夏话的结合。
|
