g***j
发帖数: 40861 | 1 【 以下文字转载自 WebRadio 讨论区 】
发信人: huochai (买女孩的小火柴), 信区: WebRadio
标 题: 论作爱与做爱
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 7 11:53:29 2014, 美东)
这个贴始于大鱼问我，为什么狐老道是“作法”而不是“做法”。答他的时候习惯性扯
淡远了，于是单独列个贴讨论一下。
这是个大题目，牵扯到两个动词的区别，“做”与“作”
貌似前者倾向于具体的特指的行为，而后者则是抽象的广义的行为，但很多时候区别也
没有那么泾渭分明。
语言文字学家吕叔湘在《现代汉语八百词》一书中提出的意见，习惯上，具体东西的制
造一般写成“做”，如“做桌子，做衣服，做文章”；抽象一点的、书面语色彩重一点
的词语，特别是成语里，一般都写成“作”，如“作罢，作废，作对，作怪，作乱，作
价，作曲，作文，作战，装模作样，认贼作父”。不过，吕叔湘认为，区别的标准不是
绝对的，遇到没有把握的词，他宁可写“作”不写“做”。
回到“做法”还是“作法”。 “作法”一般来说有三种用法：1.旧时指道士等施行法
术；2.写文章或绘画等的方法，如“小说作法”、“国画作法”；3.办事或制作物品的
方法。用于含义3时，一般写成 “做法”。
这里不得不提到对另一个大家广为关注的词语的疑问，“做爱”还是“作爱”？
这个词是外来词，make love的意译，也有译为造爱的。显然，这个译法里把make理解
为了其基本意义“制造”，从这个意义上来说，“做爱”应该比“作爱”要接近原意。
然而要真正理解make love的意思，还要从这个词的历史说起。
make love这个词存在了几百年了，莎翁就用过多次，但最开始的意思是pay amorous
attention （to）或者act of courtship—without any physical implication，颇有
窈窕淑女君子好逑里那个“逑”的意思，讲的是出于对女神的爱慕景仰而亲近她吸引她
勾引她的意思，一点点都没有吸引成功以后的下流的含义。
比如说，Benjamin Franklin 写道，“Astrologers say, This is a good Day, To
make Love in May”, 这里指的是春季求偶的意思，不是求成了以后的事。
这个转变发生在那个荷尔蒙开始弥漫的1950-60年代，突然间，这个词把侧重从make转
向了love，还是萎缩的love。这样，原先你说I'm going to make love to Bingbing显
得你很斯文高大上，现在就成了耍流氓。
扯远了，回主题。不管是它文艺的原意还是萎缩的今意，make love里的make貌似都不
是制造制作to produce的意思，而是更抽象的to cause to be or become的意思，类似
to make someone love me。所以将make love译为造爱完全是文盲行为，值不得一颗牙
齿。
从汉语的角度来说，”做爱“是说得过去的，就是做爱做的事。但这个格局实在太小，
透着一股子东莞的气息，太原始，没有升华。而”作爱“就明显高大上很多，依稀透着
诗经的雅离骚的骚。因此，我号召文艺青年们都从自身做起，要作爱不要做爱！ |
h*****i
发帖数: 9112 | 2 你又偷窥我
【在 g***j 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WebRadio 讨论区 】
: 发信人: huochai (买女孩的小火柴), 信区: WebRadio
: 标 题: 论作爱与做爱
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 7 11:53:29 2014, 美东)
: 这个贴始于大鱼问我，为什么狐老道是“作法”而不是“做法”。答他的时候习惯性扯
: 淡远了，于是单独列个贴讨论一下。
: 这是个大题目，牵扯到两个动词的区别，“做”与“作”
: 貌似前者倾向于具体的特指的行为，而后者则是抽象的广义的行为，但很多时候区别也
: 没有那么泾渭分明。
: 语言文字学家吕叔湘在《现代汉语八百词》一书中提出的意见，习惯上，具体东西的制
|
s*******y
发帖数: 46535 | 3 正准备说这个高手jj现在简直是无底线，然后发现原来是小三的才情贴，怪不得小三现
在被各路文青狂追捧啊
【在 g***j 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WebRadio 讨论区 】
: 发信人: huochai (买女孩的小火柴), 信区: WebRadio
: 标 题: 论作爱与做爱
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 7 11:53:29 2014, 美东)
: 这个贴始于大鱼问我，为什么狐老道是“作法”而不是“做法”。答他的时候习惯性扯
: 淡远了，于是单独列个贴讨论一下。
: 这是个大题目，牵扯到两个动词的区别，“做”与“作”
: 貌似前者倾向于具体的特指的行为，而后者则是抽象的广义的行为，但很多时候区别也
: 没有那么泾渭分明。
: 语言文字学家吕叔湘在《现代汉语八百词》一书中提出的意见，习惯上，具体东西的制
|
h*****i
发帖数: 9112 | 4 被文青追捧，居然都没人送花？ 别说花了，连包子都没人送
【在 s*******y 的大作中提到】
: 正准备说这个高手jj现在简直是无底线，然后发现原来是小三的才情贴，怪不得小三现
: 在被各路文青狂追捧啊
|
s*******y
发帖数: 46535 | 5 高手jj吃了个包子
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.2.2
【在 h*****i 的大作中提到】
: 被文青追捧，居然都没人送花？ 别说花了，连包子都没人送
|
h*****i
发帖数: 9112 | 6 这世道没天理啊
【在 s*******y 的大作中提到】
: 高手jj吃了个包子
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.2.2
|
g*****A
发帖数: 14950 | |
