s*******y
发帖数: 46535 | 1 这个翻译准确吗？
"The Center focused on the synthesis, manipulation, measurement,
analysis,
and modeling of electronic materials and devices on a molecular
scale."
这么翻译对不对：
该中心从分子级别上研究电子材料及设备的合成、操纵、测量、分析和建模 |
l******k
发帖数: 27533 | 2 不错呀
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.7
【在 s*******y 的大作中提到】
: 这个翻译准确吗？
: "The Center focused on the synthesis, manipulation, measurement,
: analysis,
: and modeling of electronic materials and devices on a molecular
: scale."
: 这么翻译对不对：
: 该中心从分子级别上研究电子材料及设备的合成、操纵、测量、分析和建模
|
l****r
发帖数: 14809 | 3 该中心致力于从分子级别上研究电子材料及设备的合成、操控、测量、分析和建模
【在 s*******y 的大作中提到】
: 这个翻译准确吗？
: "The Center focused on the synthesis, manipulation, measurement,
: analysis,
: and modeling of electronic materials and devices on a molecular
: scale."
: 这么翻译对不对：
: 该中心从分子级别上研究电子材料及设备的合成、操纵、测量、分析和建模
|
h*****i
发帖数: 9112 | 4 赞，像哥的翻译更简洁有力专业
【在 l****r 的大作中提到】
: 该中心致力于从分子级别上研究电子材料及设备的合成、操控、测量、分析和建模
|
j****1
发帖数: 15497 | 5 该中心致力于分子级别上电子材料及设备的合成、操控、测量、分析和建模的研究。
【在 l****r 的大作中提到】
: 该中心致力于从分子级别上研究电子材料及设备的合成、操控、测量、分析和建模
|
h*****i
发帖数: 9112 | 6 你更简练
【在 j****1 的大作中提到】
: 该中心致力于分子级别上电子材料及设备的合成、操控、测量、分析和建模的研究。
|
r******y
发帖数: 21907 | 7 顶，呵呵
【在 h*****i 的大作中提到】
: 你更简练
|
