|
|---|
|
|
|
|
|
|
Z*****C
发帖数: 22 | 1 http://blog.sina.com.cn/s/blog_a4167f0f010112ya.html
浙江大学校歌今译
马一浮作词 应尚能 谱曲
邓 爽1946外文 朱兆祥1944土木 和译
1938年11月19日，在广西宜山，竺可桢校长主持校务会议，会议决定以"求是"为浙
江大学校训，并决定请著名国学家马一浮写校歌歌词。
马一浮作的这首歌词，因为引用了较多的古典，用的是文言文，不太通俗，且读起
来有时比较拗口，竺校长曾考虑改写，但他又觉得，马老作的歌词虽文理艰深，但含义
深远，很能体现浙江大学所追求的求是精神，因此，这首"大不自多"歌仍请著名作曲家
、当时的国立中央音乐学院的应尚能教授谱曲，并经校务会议通过，正式定为“浙江大
学校歌”。[请听大合唱 => 浙江大学校歌 ] 下载播放地址：http://www.zju.edu.cn
/wescms/sys/filebrowser/file.php?cmd=download&id=1002769
此歌分三章。首章说明国立大学之精神；次章说明国立浙江大学之精神，发挥校训
"求是"两字之真谛；末章说明国立浙江大学现在之地位，及其将来之使命。
1992年4月浙大95周年校庆期间，曾任宁波大学校长的浙大士木系44届毕业生朱兆祥
（前浙大合唱团团长）和浙大外文系46届毕业生邓爽，应浙大合唱团老团员的建议，把
校歌歌词逐句对应式地译成白话文，现也予登录。
大不自多， 大学之大在于不自满学问的积累，
海纳江河。 就像大海一样容纳下千万条江河，
帷学无际， 学问的道路无边无际，无穷无尽，
际于天地。 学海的边际一直延伸到整个宇宙，
形上谓道兮， 一方面讲事物的抽象、逻辑和理论，
形下谓器。 另方面讲事物的实体、实践和实用。
礼主别异兮， 礼制，着眼于规范不同的社会生活，
乐主和同， 音乐，为的是谐和众多的天籁声音。
知其不二兮， 要懂得相反相成，一分为二的道理，
尔听斯聪。 就会有永远的智慧和无比的聪明。
国有成均， 在伟大祖国的东南，有一所大学，
在浙之滨。 坐落在浩荡东流的浙江之滨。
昔言求是， 著名的求是书院是他的前身，
实启尔求真。 求是校训教导大家要永远求真。
习坎示教， 教学要像流水那样恒又不息、循序渐进，
始见经纶。 方能够培养出经纶天下的俊才群英。
无日已是， 千万不要以为已经做到完全正确，
无日遂真。 更不要以为已经把真理穷尽。
靡革匪因， 没有一顼新的改革可以脱离继承，
靡故匪新。 没有一顼旧的事物不再需要更新。
何以新之？ 怎么来仿到开扼创新，与时俱进?
开物前民。 要揭露事务的奥秘，要率先为了人民。
嗟尔髦士， 英俊的年青有为的同学们，大家起来，
尚其有闻。 努力争取成为博学多闻的人。
念哉典学， 大学生的使命贵在始终如一她坚持学习，
思睿观通。 深入思考，观察事物的变化和运动。
有文有质， 在我们的大学里既有文又有理，
有农有工， 还有旨在经世济民的农和工。
兼总条贯， 要综览全人类的知识，做到融汇贯通，
知至知终。 进德修业知道什么是终极、什么是根本，
成章乃达， 这样我们才完成了完美的乐章，
若金之在熔。 像玉石受到了琢磨、金属受到了炼炤，
尚亨于野， 要和平民百姓共命运来求得亨通，
无吝于宗。 不吝惜舍弃只谋私利的一派一宗。
树我邦国， 建设好我们伟大的祖国，
天下来同。 普天之下都会来和我们友好认同。
以上转载自 浙江大学北美校友会网站 http://www.zjuaa.org/songm.htm 表示感谢
歌曲音频源 来自浙江大学主页 |
|
|
|
|
|
|
|
