S******8
发帖数: 24594 | 1 说起温州话啊，当年系里三个老师去温州谈项目，厂里两个人接待中饭。席间一人以温
州话对另一人说:这道什么什么菜(海鲜)好像已经不新鲜；另一人说: 没事，他们吃不
出来。 他们以为客人没人听得懂他们的话，其实一位老师就是温州人，只不过说话没
什么温州口音。回头这三位老师气得。。。那个可想而知。 |
h**c
发帖数: 2376 | 2 这种事情也发生在我高中隔壁班同学身上.
当时他在复但读专科,看电影的时候前排有个美女.
他就和他同乡在那里不停的用温州话评头论足,什么话都说.
结果电影散场的时候那美女回头微笑地对他说:"原来你也是温州人啊".
$%%&$##
搞得我那同学从此不敢再当陌生人面乱说温州话. 哈哈
【在 S******8 的大作中提到】
: 说起温州话啊，当年系里三个老师去温州谈项目，厂里两个人接待中饭。席间一人以温
: 州话对另一人说:这道什么什么菜(海鲜)好像已经不新鲜；另一人说: 没事，他们吃不
: 出来。 他们以为客人没人听得懂他们的话，其实一位老师就是温州人，只不过说话没
: 什么温州口音。回头这三位老师气得。。。那个可想而知。
|
r*h
发帖数: 374 | 3 mai mai, ni seng a ni? n sen hwo. a ni hwo? ce dou hwo. a ni ce? ceng ce. a
ni ceng? va ni ceng. a ni hwa? nong mei va. a ni nong? gou le nong. a ni gou
? sa gou. a ni sa? ge sa. a ni ge? ni ge. a ni ni? yai jiao cai sa ni. |
L*****y
发帖数: 162 | 4 偶给翻译以下
^_^
a
小孩小孩,你姓啥? 我姓黄, 什么黄? 草头黄, 什么草? 青草.
gou
什么青? 万年青. 什么饭? 糯米饭? 什么弄? 古老弄. 什么古(
谷)?
晒谷. 什么撒? 个撒? 什么糕? 年糕. 什么年? 1973年
【在 r*h 的大作中提到】
: mai mai, ni seng a ni? n sen hwo. a ni hwo? ce dou hwo. a ni ce? ceng ce. a
: ni ceng? va ni ceng. a ni hwa? nong mei va. a ni nong? gou le nong. a ni gou
: ? sa gou. a ni sa? ge sa. a ni ge? ni ge. a ni ni? yai jiao cai sa ni.
|
s******o
发帖数: 328 | 5 gou le nong. a ni gou? sa gou. a ni sa? ge sa. a ni ge? ni ge
should be
gu le nong. a ni gu? sa gu. a ni sa? ge sa. a ni ge? ni ge
估佬脓.什么歌? 山歌. 什么山? 高山. 什么高? 年糕
这个"估佬"我也不知道怎么写?是抗日战争后流行的一种皮肤疾病.听说是日本人使用生
物武器造成的. |
r*h
发帖数: 374 | 6 姆姆，你姓阿尼？我姓金。阿尼金？黄金。阿尼黄？草头黄。阿尼草？青草，阿尼青？
万年青，阿尼万？糯米饭。阿尼糯？果老糯。阿尼果？山果。阿尼山，高山。阿尼高，
年糕。阿尼年？1943年。造起飞机场，垒起高射炮，把日本打多一大堂，你看日本急勿
急。手榴弹，往天上甩，甩起半天高。掉落一把刀，刀里生个额，把日本鬼子捕出杀。
找到了应该算是原版的……第一个词感觉是娒。娒佬一说。
后面的补上温州话发音看看……re ci fei zi gie, lai ci ge rei po, tie rai ban
da dou yi tou tuo, ni ci rai ban jai fu jai. xiu lou da, kuo ti ye xiai,
xiai ci bv ti ge. dan lu yi bu de, de lei sie gai ear, tie rai ban nan bu qu
sa.
太累了…… |
r*h
发帖数: 374 | 7 温州民谣
叮叮当
叮叮当,啰呵哩
叮叮当,啰呵哩
山脚门外啰呵哩
啰啰哩,孤老堂
松台山上仙人井哪啰呵哩
妙果寺里猪头钟哪,呵咋
送松糕
松糕松糕高又高；
我请阿叔吃松糕。
松糕厚，送娘舅；
松糕薄，冇棱角；
松糕实，迎大佛；
松糕松，送舅公；
松糕烫，务好藏；
松糕冷，务好打；
松糕烂，送阿大；
松糕燥，拜镬灶；
松糕粉，送阿婶；
松糕末，务好端；
阿叔越吃越口渴
问姓谣
娒娒，你姓尼？
我姓金。阿尼金？
黄金。阿尼黄？
草头黄。阿尼草？
青草，阿尼青？
万年青，阿尼万？
糯米饭。阿尼糯？
果老糯。阿尼果？
山果。阿尼山？
高山。阿尼高，
年糕。阿尼年？（以下部分有不同版本，这是其中一个版本，是比较早的）
1943年。
造起飞机场，
垒起高射炮，
把日本打多一大堂，
你看日本急勿急。
手榴弹，往天上甩，
甩起半天高。掉落一把刀，
刀里生个额，把日本鬼子捕出杀。
解说:问姓这童谣,是百姓生活对日本帝国主义仇恨表现,一一问姓名,说明了中国人是百
万姓,人多力量大,只要团结一起就能克服困难,把侵略者赶出我们国土,我们生活美丽土
地不允许别人贱踏！！温州虽然爱钱,也是热血的,爱国,爱乡！
学 |
r*h
发帖数: 374 | 8 《巷弄夹儿里的天空》主题歌
词/丙松 曲/国武
温州的巷弄夹儿又多又古怪
长的短的宽的狭的有直也有弯
想老早眙恁界
讲讲念念拌拌翻翻
巷弄夹儿里的故事有一担山
你啦钞票堆起岩山
他啦人家场面褙粕
弗管好装还是困难
我你都住共个道坦
（旁白）镬灶间透出的香韵都哄着
有吊儿啷当拖拖拉拉
嬉嬉氽氽目唐雀跃
东南西北红中白板
天九王统掸
有事干积极认真负责
生意尽心经常出差
工作勤力日夜加班
事业红辣辣
温州的巷弄夹儿又多又古怪
长的短的宽的狭的有直也有弯
酒抿抿茶喝喝
形势谈谈皇历翻翻
巷弄夹儿里的人物有一大班
你啦日日吃香喝辣
他啦厨厨青菜淡饭
弗管皮臭还是爽快
走底走出再再碰着
（旁白）躲床底角吃糯柿也晓得的哪
有生意做做摊儿摆摆
楼盘炒炒屋堂贩贩
企业办办业务谈谈
关系户拉拉
有笔头划划新闻拍拍
铜棍舞舞窠儿办办
科室坐坐鼠标捺捺
番薯印捏捏
温州的巷弄夹儿真叫有风格
有河有桥有庙有山有井有道坦
小巷弄大世界
精彩浪漫风流潇洒
巷弄夹儿里的天空真弗简单
不错诶
[wmv]http://www |
k******h
发帖数: 573 | |
x*****n
发帖数: 98 | 10 好热闹啊。小时候，妈妈最爱教我儿歌了。可惜都忘光了。主要是小时候不知道什么意
思，原来有这么多爱国思想在里头啊。我还记得有一个开头是这样的：天上星，掉落人
，。。。唉，实在不记得了。惭愧。
我们乐清人叫妈妈是：m-ma
估佬脓, 小时候好像挺常见的，就是一大片皮肤其痒无比，一碰就能传染上，很可怕，
不知道后来怎么没了的。
说起憎恨日本人，我们高中时好像说“上厕所”就说“走日本”。大家，记不记得？：
)。 |
k******h
发帖数: 573 | 11 我记得有更狠的版本，估计是从抗日一直讲到解放战争。什么 蒋介石的老冤捕去杀，
sa fu wo, kuo dei ta, ta ci sa zei guo ha jia 就是被煎成三只江蟹脚了，最后还
给分了。。。。。好像很血腥的样子，温州话一个个字翻译真难啊。
【在 L*****y 的大作中提到】
: 偶给翻译以下
: ^_^
:
: a
: 小孩小孩,你姓啥? 我姓黄, 什么黄? 草头黄, 什么草? 青草.
:
: gou
: 什么青? 万年青. 什么饭? 糯米饭? 什么弄? 古老弄. 什么古(
: 谷)?
: 晒谷. 什么撒? 个撒? 什么糕? 年糕. 什么年? 1973年
|
