Re: 为辩解进一言【转贴】 - _America版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

_America版 - Re: 为辩解进一言【转贴】

相关主题
● [转贴]回普洛彤先生：不能将别人没有的观点加到别人头上	● Re: 一篇报纸文章
● [转贴]反美的态度正是同美国合作的态度	● 那么就转一篇和宗教信仰有点关系的[转载] 我们时代的精神困境——关于信仰问题的对话
● [转贴]为了强国，必须反美	● 一篇小小说想听听大家的评语
● 转贴一个	● 建立ID自我管理机制
● 转贴: 当右派的理由----很好玩的 :)	● 闲聊
● 安东尼奥尼的中国转贴	● 回国杂谈(十一)
● 新人拜山顺便转贴“还有多少墙需要拆掉”	● 中国人，为什么需要批判自己？
● [转贴]2012之中文版<地震了，让领导先走！>	● 青木昌彦：并非失落的十年--转型中的日本经济 (zz)

相关话题的讨论汇总
话题: 辩解话题: 尤利西斯话题: 一言话题: 理解话题: 不同

(共1页)

p******e
发帖数: 242

还没有看后面的，但是想说说这一篇讲的翻译问题。
excuse是辩解吗？在看到这篇文章之前我从来没有想到这两个词会发生联系，现在还是认
为两个词的connotation不同。词与句的意义是与语境联系的，单纯的把一个词，一句话
拿出来做例子证明翻译有问题，觉得还是不妥当。
个人对原文理解不同，语言水平不同，文字自然各有千秋。我曾经很害怕看一个人批评另
一个人翻译的文章，因为看到最后，发现很可能只是一个人偏执的认为自己的理解是对的
或者自己较为高超，可是对比原文，意境终于还是无法完全传达。
翻译是一件难事。对两种语言深切把握，应用自如，理解文章讨论的题材才有可能做好。
曾经看到萧乾写的一篇文章，讲自己译的尤利西斯，改了别人译文的一些问题。其实有争
议的地方，实在都是很难的地方，个人理解不同，译出来自然不同，大约除了作家本人，
谁也不能肯定某种理解就是对的，另一种是错的，也许作家的本意就是要使人迷惑。后来
买尤利西斯的译本，对比了一下，终于还是选了另一个人的。后来又一次看到，大约是董
桥，说当初有人请钱钟书先生译尤利西斯，那时他已经年过花甲了吧，没有答应，觉得自
己的时间已经不够了。钱先生可算

(共1页)

相关主题
● 青木昌彦：并非失落的十年--转型中的日本经济 (zz)	● 转贴: 当右派的理由----很好玩的 :)
● 美国的“四项基本原则”ZT	● 安东尼奥尼的中国转贴
● 青春之后，放弃之前	● 新人拜山顺便转贴“还有多少墙需要拆掉”
● 诗歌欣赏：你是人间的四月天	● [转贴]2012之中文版<地震了，让领导先走！>
● [转贴]回普洛彤先生：不能将别人没有的观点加到别人头上	● Re: 一篇报纸文章
● [转贴]反美的态度正是同美国合作的态度	● 那么就转一篇和宗教信仰有点关系的[转载] 我们时代的精神困境——关于信仰问题的对话
● [转贴]为了强国，必须反美	● 一篇小小说想听听大家的评语
● 转贴一个	● 建立ID自我管理机制

相关话题的讨论汇总
话题: 辩解话题: 尤利西斯话题: 一言话题: 理解话题: 不同

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天