C***r
发帖数: 759 | 1 你还不懂日本人
此文年代较早，原载联合报，作者黎建南，1992年6月由国内《编译参考》转载。
“显象”和“意象”
日本友人宫本先生说：“难道会日语就可以承担中日间的外事重任吗?”我一听，立刻诚
恳地请教，愿听下文。他说：日本人在和不太熟悉的人交往时，非常注重礼貌，绝对不会
说出拒绝或不满的话，也不会流露出不满意的表情，所以用“显象”和“意象”两种方式
同时表达。“显象”是看得见听得见，注重礼貌，但并非真正的心意，而“意象”才是真
正的心意，但需要对方去领悟体会。例如，—个人到店里挑了很多衣服试穿都不满意，店
员会很礼貌地鞠躬，愧疚地说， “实在对不起，没有适合您的衣服，浪费您好长时间，
希望您下次再来，谢谢您。”这是显象的表达。其实，他的意象是在说：“你这个人真没
教养，也不先搞清楚自己尺寸看准了再试穿I”通常日本人都会立刻领悟店员的真正心意
，但外国人即使懂日语，若不跟日本人交往很长一段时间，也是无法领悟出对方的意象的
。其中内涵就更精致、深奥和复杂了，绝非只通日语而不了解日本文化、历史、国情而有
经验的人能领捂到的。
台湾懂日语的很多，也正因为如此，而疏忽了去了解日本文化、习惯和交 | q*****g
发帖数: 1568 | 2 最近那个918网站要去向日本人抗议, 结果是被我党喝止.
比较具有讽刺意义的是美国这边倒是允许中国留学生去
日本使馆抗议.
其实共产党一是天生害怕群众运动, 真的是应了刘晓波
说的"我虽然同意你的观点, 但我誓死阻拦你表达观点的
权利", 二是更加深层次的, 就是我觉得共产党的利益根
日本资本已经纠缠很深了, 共产党的既得利益集团是不会
允许放宽民间自发的反日情绪的.
我以前曾经说过, 日本和美国资本进入中国, 办事方法
还是有所不同. 美国人当然也搞本土化, 搞中国特色,
但相对来说, 办事还是有一个度. 毕竟背后的美国文化
和价值观不同. 一个虽然不一定得到真正执行, 但是具有
象征意义的是我曾经听说, 美国有一条法律, 就是美国
公司在国外行贿或者搞其它不正当商业竞争, 美国本土
法院一样可以起诉它.
而日本则不同. 日本人为了达到目的, 根本不会管手段
如何. 而且文化跟中国相似, 真的是如鱼得水. 我觉得
中国的高官们从日资身上拿到好处, 肯定比从美资那里
容易. 再说小日本从来不care中国的意识形态, 估计他们
的政客到国民巴不得中国就这样永远专制落后下去才好,
否则日本 | R****d
发帖数: 309 | 3 美资一样，不过做得更加隐蔽。资本家的唯一目的是利润，不是提高所在国家的道德标准
。美资私下做的小动作不比任何人少，不过非常有技巧，法律上一定抓不到他辨脚。道德
约束不是企业的干活，那是政府的事。除非中国政府改变行为，没有人会牺牲利益来维持
中国社会的公平稳定。而且，美资在中国的买办都是前度中国人/台湾人/香港人，而且中
华文化生命力强，美资文化不完全被中国文化替代已经很难得了。
美国人也懂得以夷制夷，这就是为什么中国领导人的公子小姐都在美资投行工作过。
【在 q*****g 的大作中提到】
: 最近那个918网站要去向日本人抗议, 结果是被我党喝止.
: 比较具有讽刺意义的是美国这边倒是允许中国留学生去
: 日本使馆抗议.
: 其实共产党一是天生害怕群众运动, 真的是应了刘晓波
: 说的"我虽然同意你的观点, 但我誓死阻拦你表达观点的
: 权利", 二是更加深层次的, 就是我觉得共产党的利益根
: 日本资本已经纠缠很深了, 共产党的既得利益集团是不会
: 允许放宽民间自发的反日情绪的.
: 我以前曾经说过, 日本和美国资本进入中国, 办事方法
: 还是有所不同. 美国人当然也搞本土化, 搞中国特色,
| q*****g
发帖数: 1568 | 4 另外提到这个, 我到是想起一个比较有象征意义的小事来.
麦当劳在中国的营销策略, 是把目光放在年轻人身上. 从
娃娃抓起, 从文化的潜移默化抓起. 这一点就比小鬼子普遍
的掠夺式短期生意模式不同了.
还有,
美国在拿到庚子赔款之后, 居然主动吐了一些出来还给中国
搞教育. 这些学校最后培植出了一个亲美的中国知识分子阶层,
这样的长线投资, 我觉得对中国对美国是双赢, 但当年美国能
够有决心放弃短期利益, 做长线经营就是一种勇气和魄力.
再有就是马歇尔计划, 当然是为了对抗苏联阵营, 但那种魄力
也是别的国家外交政策不能比的. 毕竟美国又不直接和苏联接壤,
离苏联最近的地方还在鸟不拉屎的Alaska :) | a*e
发帖数: 431 | 5 我觉得，虽然我无法赞同、也无法否定你的看法，但是把美国日本作一个人来打比方，只
有单一的作法，或者有统一的政策，是不合适的。不论是美国还是日本，历史以来对内对
外的政治经济政策都做过许多调整，就算是现在，也有不统一的考虑。如果有可能的话，
应该分开来，有层次的分析。
【在 q*****g 的大作中提到】
: 另外提到这个, 我到是想起一个比较有象征意义的小事来.
: 麦当劳在中国的营销策略, 是把目光放在年轻人身上. 从
: 娃娃抓起, 从文化的潜移默化抓起. 这一点就比小鬼子普遍
: 的掠夺式短期生意模式不同了.
: 还有,
: 美国在拿到庚子赔款之后, 居然主动吐了一些出来还给中国
: 搞教育. 这些学校最后培植出了一个亲美的中国知识分子阶层,
: 这样的长线投资, 我觉得对中国对美国是双赢, 但当年美国能
: 够有决心放弃短期利益, 做长线经营就是一种勇气和魄力.
: 再有就是马歇尔计划, 当然是为了对抗苏联阵营, 但那种魄力
| R****d
发帖数: 309 | 6 国力资源文化历史决定了国民性格。人是环境的动物，所以一个美国人在美国可以品德高
尚，所谓发财立品，同样的一个美国人跑到中国没多久就开始随地吐痰（本来在美国连痰
涌都没有），甚至干一些不伤大节的小动作。教化很难与生存的压力相比，所以我也特别
佩服日本人，能在比中国更加恶劣的地理环境中教化出一个社会秩序出来。
拿日本人在美国的生意来看。丰田的总销量刚才正式进入了美国的三大汽车行列，把Chry
sler挤了出去。做生意最放长线莫过于生产品质优良的产品，维持薄利多销，让产品自己
说话。索尼产品没有长期的战略投资眼光，根本发展不到今天的地步。日本人做生意一点
都不短视，商场上最守信用的就是日本人，说什么时候交货、什么价格、交货准则是什么
从来不食言，美国人比较现实，不会象日本人那么专注每个细节，能马虎的就马虎。当然
最不守信用，也最会开空头支票的大家都知道。
美国人里面当然也有理想主义、功利主义、各种成分。但是商人跟政治家、跟学者是不同
的人。去中国做生意的都是商人。商人的最高道德标准就是当地政府社会所通行的道德标
准。 | P*****a
发帖数: 392 | 7 日本在台湾、满洲都有长期经营计划的
只不过相比美国的长期战略，日本的更直接，谁要他们两的目的不同呢
不过这也是地理因素决定的吧
现在美国、日本、欧洲都在经营他们的长期战略，包括各种文化输出
连韩国都有政府支持电影这样的文化事业
相比之下，不知道大陆政府在这方面有什么思考和动作没有
【在 q*****g 的大作中提到】
: 另外提到这个, 我到是想起一个比较有象征意义的小事来.
: 麦当劳在中国的营销策略, 是把目光放在年轻人身上. 从
: 娃娃抓起, 从文化的潜移默化抓起. 这一点就比小鬼子普遍
: 的掠夺式短期生意模式不同了.
: 还有,
: 美国在拿到庚子赔款之后, 居然主动吐了一些出来还给中国
: 搞教育. 这些学校最后培植出了一个亲美的中国知识分子阶层,
: 这样的长线投资, 我觉得对中国对美国是双赢, 但当年美国能
: 够有决心放弃短期利益, 做长线经营就是一种勇气和魄力.
: 再有就是马歇尔计划, 当然是为了对抗苏联阵营, 但那种魄力
| g*********i
发帖数: 281 | 8 拜金主义或许是难免的呢？
西欧在资本主义原始积累阶段也有这个问题
不过好在他们有启蒙运动的遗产在
也有一个传统贵族阶层
【在 R****d 的大作中提到】
: 国力资源文化历史决定了国民性格。人是环境的动物，所以一个美国人在美国可以品德高
: 尚，所谓发财立品，同样的一个美国人跑到中国没多久就开始随地吐痰（本来在美国连痰
: 涌都没有），甚至干一些不伤大节的小动作。教化很难与生存的压力相比，所以我也特别
: 佩服日本人，能在比中国更加恶劣的地理环境中教化出一个社会秩序出来。
: 拿日本人在美国的生意来看。丰田的总销量刚才正式进入了美国的三大汽车行列，把Chry
: sler挤了出去。做生意最放长线莫过于生产品质优良的产品，维持薄利多销，让产品自己
: 说话。索尼产品没有长期的战略投资眼光，根本发展不到今天的地步。日本人做生意一点
: 都不短视，商场上最守信用的就是日本人，说什么时候交货、什么价格、交货准则是什么
: 从来不食言，美国人比较现实，不会象日本人那么专注每个细节，能马虎的就马虎。当然
: 最不守信用，也最会开空头支票的大家都知道。
| R****d
发帖数: 309 | 9 要真的拜金倒是好事了，因为在自由市场中，金子跟创造的价值成正比。可惜现在中国还
停留在拜权，然后这个权就可以变出金子、二奶、以及所有需要的东西出来。
于自
只准
其匹
【在 g*********i 的大作中提到】
: 拜金主义或许是难免的呢？
: 西欧在资本主义原始积累阶段也有这个问题
: 不过好在他们有启蒙运动的遗产在
: 也有一个传统贵族阶层
|
|
