v*******e
发帖数: 3714 | 1 Sonnets
Author:William Shakespeare
18
Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date:
Sometimes too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometimes declines,
By chance or nature’s changing course untrimmed;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow’st; | v*******e
发帖数: 3714 | 2 莎士比亚 十四行诗第18首
戴镏龄 译
我怎样能把你比作夏季？
你比她更可爱更温和
五月的娇蕾有暴风震颤
夏季的生命很短就渡过
有时候当空照着烈日
又往往它的光采转阴淡
美艳终把美艳失
遭受运数和时光的摧残
你永恒的夏季永不凋零
而且长把你的美艳保存
死神难夸你踏进他的幽影
只因永恒的诗行和你同春
天地间能有人鉴赏文采
这诗流传就教你永在
【在 v*******e 的大作中提到】
: Sonnets
: Author:William Shakespeare
: 18
: Shall I compare thee to a summer’s day?
: Thou art more lovely and more temperate:
: Rough winds do shake the darling buds of May,
: And summer’s lease hath all too short a date:
: Sometimes too hot the eye of heaven shines,
: And often is his gold complexion dimmed;
: And every fair from fair sometimes declines,
| g*******e
发帖数: 69 | 3 VV，你是读原版诗呢还是咋地？莎士比亚的英文不好读啊。
【在 v*******e 的大作中提到】
: 莎士比亚 十四行诗第18首
: 戴镏龄 译
: 我怎样能把你比作夏季？
: 你比她更可爱更温和
: 五月的娇蕾有暴风震颤
: 夏季的生命很短就渡过
: 有时候当空照着烈日
: 又往往它的光采转阴淡
: 美艳终把美艳失
: 遭受运数和时光的摧残
| v*******e
发帖数: 3714 | 4 只有十四行，难读也可以读啊。
【在 g*******e 的大作中提到】
: VV，你是读原版诗呢还是咋地？莎士比亚的英文不好读啊。
|
|
