幽怨的蓝调？？ - _Exile版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

_Exile版 - 幽怨的蓝调？？

相关主题
● 在桥下	● 请投票新版申请:Jazz & Blues 爵士 & 蓝调
● 别	● 请投票新版申请:Jazz & Blues 爵士 & 蓝调
● Re: 旧派渐渐不"旧" -- 转载	● 请投票支持新版:Jazz & Blues 爵士 & 蓝调
● 似是故人来	● 请投票支持新版:Jazz & Blues 爵士 & 蓝调 (转载)
● 布鲁斯的梦	● 请投票新版:Jazz & Blues 爵士 & 蓝调
● 歌唱布鲁斯 I	● 请投票支持新版:Jazz & Blues 爵士 & 蓝调
● 歌唱布鲁斯 II	● 投票支持新版:Jazz & Blues 爵士 & 蓝调
● [转载] The Blues on PBS	● 请投票新版:Jazz & Blues 爵士 & 蓝调

相关话题的讨论汇总
话题: 幽怨话题: 蓝调话题: blues话题: 辛苦话题: 国餐

(共1页)

j******g
发帖数: 101

不吐不快。
blues被翻译成蓝调，人们倾向于认为它是幽怨的乐曲。因为英文中blue有忧郁的意思。
都是中文翻译惹的祸。
换句话说，很多英文语境的东西，被翻译后，拿中文的语境一理解，就变了味。
也许可以说blues有一些落寞，有一些颓唐，在表达哀和伤，但绝对不是幽怨地在表达，
至少肯定不是中文概念里的“幽怨”。
那blues究竟是什么？这种音乐渊源久远，一言难尽，举个例子吧：
十九世纪末二十世纪初，美国南方密西西比河流域一黑哥们在田间日夜辛苦劳作，然后
揣着微薄的一点银子，要步行二十哩到镇上去买些日用干杂，顺遍再买瓶酒。他在尘土
飞扬的路上一边走一边哼哼唱唱“我这样辛苦干活，辛苦干活，老婆是县里最丑的女人，
我爱她，人终会有一死，化作黄土，还好太阳依然照在我汗水的脸上，明天又是辛苦的
一天，我爱我的女人。。。”
这就是blues恒久不变的根源啦，虽然日后它还有很多演译变化，成为美国的国粹。
看到有人追忆国内的雅致生活，在大城市的餐厅吃法国餐（有没有烛光俺忘了），一旁
有乐队，在演奏幽怨的蓝调。。。这，这，这，我 fk。
其实那整篇文章还说的过去，只是这法国餐旁幽怨的蓝调，让俺不吐不快。

v*******e
发帖数: 3714

<飘>里的老黑奴成天哀叹她那失去了的小儿子,听上去也挺幽怨啊

【在 j******g 的大作中提到】

: 不吐不快。
: blues被翻译成蓝调，人们倾向于认为它是幽怨的乐曲。因为英文中blue有忧郁的意思。
: 都是中文翻译惹的祸。
: 换句话说，很多英文语境的东西，被翻译后，拿中文的语境一理解，就变了味。
: 也许可以说blues有一些落寞，有一些颓唐，在表达哀和伤，但绝对不是幽怨地在表达，
: 至少肯定不是中文概念里的“幽怨”。
: 那blues究竟是什么？这种音乐渊源久远，一言难尽，举个例子吧：
: 十九世纪末二十世纪初，美国南方密西西比河流域一黑哥们在田间日夜辛苦劳作，然后
: 揣着微薄的一点银子，要步行二十哩到镇上去买些日用干杂，顺遍再买瓶酒。他在尘土
: 飞扬的路上一边走一边哼哼唱唱“我这样辛苦干活，辛苦干活，老婆是县里最丑的女人，

(共1页)

相关主题
● 请投票新版:Jazz & Blues 爵士 & 蓝调	● 布鲁斯的梦
● 请投票新版:Jazz & Blues 爵士 & 蓝调 (转载)	● 歌唱布鲁斯 I
● 请投票新版:Jazz & Blues 爵士 & 蓝调 (转载)	● 歌唱布鲁斯 II
● 请投票支持新版:Jazz & Blues 爵士 & 蓝调	● [转载] The Blues on PBS
● 在桥下	● 请投票新版申请:Jazz & Blues 爵士 & 蓝调
● 别	● 请投票新版申请:Jazz & Blues 爵士 & 蓝调
● Re: 旧派渐渐不"旧" -- 转载	● 请投票支持新版:Jazz & Blues 爵士 & 蓝调
● 似是故人来	● 请投票支持新版:Jazz & Blues 爵士 & 蓝调 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 幽怨话题: 蓝调话题: blues话题: 辛苦话题: 国餐

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天